| Subject | Russian | English |
| nautic. | аварийная осветительная установка | emergency lighting set |
| tech. | аварийное осветительное оборудование | emergency lighting equipment |
| mil. | авиационная осветительная ракета | aircraft flare |
| media. | автомобиль, на котором размещены ТВ камеры, видеомагнитофоны, осветительное оборудование и др. | van |
| electr.eng. | аппарат осветительный шахтный | mine lightning mechanism (Secretary) |
| electr.eng. | аппарат осветительный шахтный | Mine lightning device (АОШ (аббр.) Secretary) |
| tech. | арматура осветительного прибора | electrolier |
| mil. | аэродромное осветительное оборудование | airfield lighting system (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | балластный резистор, устанавливаемый независимо от осветительной арматуры | independent ballast |
| tech. | брызгозащищённая осветительная арматура | rainproof lighting fittings |
| tech. | брызгозащищённая осветительная арматура | dripproof lighting fittings |
| construct. | брызгозащищённая осветительная арматура | drip-proof lighting fitting |
| construct. | брызгозащищённая осветительная арматура | rainproof lighting fitting |
| Makarov. | брызгозащищённая осветительная арматура | splash-proof lighting fittings |
| construct. | вентиляционно-осветительный плафон | ventilated light fitting |
| construct. | вентиляционно-осветительный плафон | luminaire |
| amer., Makarov. | взрывобезопасная осветительная арматура | explosion-proof lighting fixtures |
| tech. | взрывобезопасная осветительная арматура | explosionproof lighting fixtures |
| gen. | взрывобезопасная осветительная арматура | flame-proof lighting fittings |
| tech. | вибропрочная осветительная арматура | vibrationproof lighting fixtures |
| Makarov. | вибропрочная осветительная арматура | vibration-proof lighting fitting |
| tech. | вибростойкая осветительная арматура | vibration-resistant lighting fixtures |
| Makarov. | вибростойкая осветительная арматура | vibration-resistant lighting fitting |
| media. | визуальный непосредственно через объектив контроль проверка бликов от солнечного света или осветительных приборов | flare check |
| mil. | винтовочная осветительная граната | rifle light |
| mil. | винтовочный осветительный патрон | rifle flare |
| media. | «включить осветительные приборы!» | «turn on the lights!» (команда на киносъёмке) |
| media. | «включить осветительные приборы»! | light’em (команда на киносъёмке) |
| tech. | водонепроницаемая осветительная арматура | watertight lighting fittings |
| tech. | водонепроницаемая осветительная арматура | waterproof lighting fixtures |
| Makarov. | водонепроницаемая осветительная арматура | water-proof lighting fitting |
| media. | вращающаяся шторка осветительного прибора | lamp curtain |
| tech. | встроенная осветительная арматура | recessed lighting fittings |
| tech. | встроенная полосовая осветительная арматура | troffer |
| tech. | встроенная полосовая осветительная арматура | trough |
| tech. | выключатель для осветительного прибора | fixture switch |
| media. | «выключить осветительные приборы!» | «turn off the lights!» (команда на киносъёмке) |
| media. | «выключить осветительные приборы!» | «save the lights!» (команда на киносъёмке) |
| gen. | "Выключить осветительные приборы!" | Kill 'em (команда на киносъёмке) |
| media. | высокая стойка с горизонтальными кронштейнами для подвески осветительной арматуры | tree |
| Makarov. | высокоэффективная осветительная лампа компании "Дженерал Электрик" | Halark lamp |
| nautic. | вычислительное устройство для управления стрельбой осветительными снарядами | star shell computer |
| construct. | газовая горелка, дающая осветительное пламя | luminous flame burner |
| gen. | датчики снижения мощности осветительных приборов | daylight compensation (при превышении установленного порога естественной освещённости Millie) |
| media. | двойной осветительный прибор рассеянного света | double broad |
| media. | детальный план размещения осветительных приборов | lighting setup |
| media. | для кинотеатральных осветительных приборов — величина диаметра и фокусного расстояния линзы | lens size (напр., 6x9 означает 6" диаметр и 9" длина фокусного расстояния для плоско-выпуклой линзы) |
| media. | для театральных осветительных приборов — величина диаметра и фокусного расстояния линзы | lens size (напр., 6x9 означает 6" диаметр и 9" длина фокусного расстояния для плоско-выпуклой линзы) |
| media. | дуговой осветительный прибор | hard light |
| media. | дуговой осветительный прибор с белопламенными углями | white flame carbon arc |
| media. | желатиновый или целлофановый осветительный светофильтр | jelly |
| construct. | железобетонный осветительный столб | concrete lighting column |
| tech. | заводской осветительный прибор | industrial lighting fixture |
| tech. | заводской осветительный прибор | industrial fixture |
| media. | законченная планировка размещения осветительного оборудования и его дополнений в кино- или видеопроизводстве | light plot |
| mil., tech. | запасный осветительный агрегат | emergency lighting set |
| gen. | заранее установленные осветительные приборы | pre-hung lights |
| mil., avia., conv.notation. | извещение лётчикам об осветительных средствах аэропортов | concerning an airport of lighting aids |
| mil., avia., conv.notation. | извещение лётчикам об осветительных средствах аэропортов | concerning an airport of lighting aid |
| media. | импульсная осветительная установка | flashing unit |
| media. | импульсная осветительная установка | flash unit |
| mil. | индивидуальное осветительное устройство для солдат | soldiers' personal illuminator |
| Makarov. | индукционные помехи от осветительной сети | alternating-current pickup |
| mil. | КБЧ для сбрасывания осветительных ракет | flare warhead |
| construct. | консоль осветительного столба | mast arm |
| media. | корпус осветительного прибора | lamphouse |
| media. | операторский кран с осветительными приборами | light crane |
| construct. | кронштейн осветительного столба | mast arm |
| media. | крупные осветительные приборы, установленные группами | overhead lighting battens |
| media. | крупные осветительные приборы, установленные группами | bank of lamps |
| electr.eng. | линейная осветительная арматура | pole fittings |
| media. | любое приспособление перед осветительным прибором для формирования светового луча | mat |
| media. | любой цветной прозрачный материал, который может быть размещён перед осветительным прибором для окраски света | color media |
| shipb. | магистрали осветительной сети | lighting mains |
| media. | малогабаритный осветительный прибор «Бэби» | baby spot |
| media. | малогабаритный осветительный прибор, смонтированный на киносъёмочном аппарате | co-ed (жаргон) |
| media. | маломощный осветительный прибор | pin spot |
| media. | маскировать осветительный прибор от аудитории | mask |
| chem. | минеральное осветительное масло | mineral sperm oil |
| chem. | минеральное осветительное масло | mineral colza oil |
| media. | мостки для установки осветительных приборов | electricians bridge |
| media. | мощный осветительный прибор | fryer (для цветной киносъёмки) |
| construct. | нагрузка от осветительных приборов | lighting load |
| construct. | настенная осветительная арматура | wall fitting |
| tech. | настенная осветительная арматура | wall fittings |
| tech. | настенная осветительная арматура | wall bracket |
| tech. | невоспламеняющаяся осветительная арматура | flameproof lighting fittings |
| busin. | неисправная осветительная арматура | faulty light fixture |
| busin. | неисправные осветительные приборы | faulty light fixture |
| tech. | несимметричная осветительная арматура | asymmetrical lighting fittings |
| mil. | ночная атака без использования осветительных средств | nonilluminated night attack |
| mil. | ночная атака с использованием осветительных средств | illuminated night attack |
| Makarov. | он хочет, чтобы осветительная арматура была скрыта в потолке | he wants the light fittings to be flush with the ceiling |
| construct. | опора осветительной сети | illumination mast |
| tech. | оптико-осветительная система | illumination optics |
| media. | осветитель, ведающий сменой киноуглей в осветительных приборах | carbon mount |
| tech. | осветительная аппаратура | lighting equipment |
| gen. | осветительная аппаратура | lighting |
| tech. | осветительная аппаратура сверхнизкого напряжения | extra-low-voltage lighting |
| tech. | осветительная аргоновая лампа | argon glow lamp |
| construct. | осветительная арматура | lighting fitting |
| construct. | осветительная арматура | light fixture |
| construct. | осветительная арматура | light fittings |
| tech. | осветительная арматура | lighting fixture |
| electr.eng. | осветительная арматура | fitting |
| tech. | осветительная арматура | lighting fittings |
| tech. | осветительная арматура | luminaire |
| Makarov. | осветительная арматура | light fitting |
| media. | осветительная арматура вдоль рампы | ground row |
| construct. | осветительная арматура для отражённого света | indirect-type fixture |
| tech. | осветительная арматура переборок | bulkhead lighting fittings |
| tech. | осветительная арматура с защитой от струй | jetproof lighting fittings |
| tech. | осветительная арматура с лампами накаливания | incandescent fixtures |
| tech. | осветительная арматура с лампами накаливания | incandescent fixture |
| tech. | осветительная арматура с люминесцентными лампами | fluorescent fixtures |
| tech. | осветительная арматура с люминесцентными лампами | fluorescent fixture |
| tech. | осветительная арматура с малым углом рассеивания | narrow-angle lighting fittings |
| tech. | осветительная арматура утопленного монтажа | flush-mounted fixtures |
| tech. | осветительная арматура утопленного монтажа | flush-mounted fixture |
| nautic. | осветительная бомба | candle bomb |
| nautic. | осветительная бомба | Bombard candle bomb |
| Makarov. | осветительная бомба | flare |
| mil. | осветительная бомба для ночной аэрофотосъёмки | photoflash bomb |
| mil. | осветительная винтовочная граната | paraflare rifle grenade (с парашютным устройством) |
| mil. | осветительная винтовочная граната | illumination rifle grenade |
| construct. | осветительная вышка | lighting tower (InesaO) |
| construct. | осветительная горелка | lighting burner |
| mil. | осветительная граната | illuminating grenade |
| mil. | осветительная граната | light grenade |
| tech. | осветительная групповая цепь | lighting branch circuit |
| media. | осветительная лампа | exciter lamp (фототелеграфия) |
| media. | осветительная лампа | view lamp |
| media. | осветительная лампа | exciter light (фототелеграфия) |
| med. | осветительная лампа | lighting bulb |
| tech. | осветительная лампа | lighting lamp |
| tech. | осветительная лампа | illumination lamp |
| tech. | осветительная лампа | illuminating lamp |
| tech. | осветительная лампа | bulb |
| mil. | осветительная лампа | illuminating lamp |
| gen. | осветительная лампа | light bulb (a glass bulb inserted into a lamp or a socket in a ceiling, which provides light by passing an electric current through a pocket of inert gas. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | осветительная лампа | spot |
| electr.eng. | осветительная лампа с продолговатой колбой | tube |
| gen. | осветительная лампа узкого направленного света | spotlight (A spotlight is a light source which has a cone of effect, eg. a desk lamp or a torch. Like a directional light, it has a basic direction, but it also has a defined conic volume in which its light can fall. Alexander Demidov) |
| tech. | осветительная лампа узкого направленного света | lens spotlight |
| gen. | осветительная лампа узкого направленного света | spotlight (A spotlight is a light source which has a cone of effect, eg. a desk lamp or a torch. Like a directional light, it has a basic direction, but it also has a defined conic volume in which its light can fall. – АД) |
| construct. | осветительная лампа узконаправленного света | spot |
| adv. | осветительная лампа узконаправленного света | spotlight |
| med. | осветительная лампа эндоскопа | mignon lamp |
| tech. | осветительная линия | lighting main |
| tech. | осветительная линия | lighting feeder |
| tech. | осветительная магистраль | lighting trunk |
| tech. | осветительная магистраль | lighting main |
| gen. | осветительная мачта | floodlight tower (catalyst) |
| gen. | осветительная мачта | floodlight pole (catalyst) |
| tech. | осветительная мачта | lighting mast |
| tech. | осветительная мачта | lamp pole |
| tech. | осветительная мачта | light tower (автономный источник света translator911) |
| mil., tech. | осветительная мачта | floodlighting tower (с прожектором заливающего света) |
| gen. | осветительная мачта | light post (taboon) |
| construct. | осветительная мачта с консолью | mast with arm |
| mil. | осветительная мина | mortar flare |
| mil. | осветительная мина | trip-flare (алешаBG) |
| mil. | осветительная мина | candle bomb |
| tech. | осветительная мина | illuminating projectile |
| mil. | осветительная мина | candle |
| mil. | осветительная мина | illuminating bomb |
| Gruzovik, mil. | осветительная мина | illuminating mortar bomb |
| gen. | осветительная мина | candle-bomb |
| mil. | осветительная мина-ловушка | illumination booby-trap |
| mil. | осветительная мина-ловушка | illumination bonus |
| tech. | осветительная нагрузка | lighting load |
| electr.eng. | осветительная нагрузка | light load |
| tech. | осветительная нагрузка | lighting demand (энергосистемы) |
| Makarov. | осветительная нагрузка | lighting load (энергосистемы) |
| gen. | осветительная опора | light post (taboon) |
| adv. | осветительная палочка | light stick |
| tech. | осветительная подводка | lighting service |
| tech. | осветительная подсистема шлюзовой камеры | airlock illumination subassembly |
| mil., avia. | осветительная подсистема шлюзовой камеры | airlock illumination subsystem |
| med. | осветительная призма | illumination prism |
| nautic. | осветительная ракета | rocket flare |
| Gruzovik | осветительная ракета | target-indicating flare |
| Makarov. | осветительная ракета | reconnaissance flare |
| mil. | осветительная ракета | paraflare |
| mil. | осветительная ракета | illuminating rocket |
| mil. | осветительная ракета | parachute flare |
| mil. | осветительная ракета | illuminating flare |
| mil. | осветительная ракета | ground flare |
| mil. | осветительная ракета | trench flare |
| mil. | осветительная ракета | photoflash cartridge |
| mil. | осветительная ракета | parachute light |
| mil. | осветительная ракета | rocket-delivered illumination flare |
| avia. | осветительная ракета | light flare |
| gen. | осветительная ракета | target indicator |
| nautic. | осветительная ракета Вери | Very lights |
| mil. | осветительная ракета, запускаемая с земли | ground flare |
| mil., tech. | осветительная ракета с парашютом | flare parachute |
| media. | осветительная розетка | power point |
| agric. | осветительная рубка | removal cutting |
| ecol. | осветительная рубка | opening |
| nautic. | осветительная сеть | lighting circuits |
| tech. | осветительная сеть | lighting mains |
| tech. | осветительная сеть | lighting network |
| geol. | осветительная сеть | lighting circuit |
| antenn. | осветительная сеть в качестве антенны | mains antenna |
| mil. | осветительная сигнальная ракета | cartridge illuminating sign |
| tech. | осветительная система | lighting system |
| tech. | осветительная система | lighthead |
| mil., avia. | осветительная система шлюзовой камеры | airlock illumination system |
| tech. | осветительная техника | lighting technology |
| media. | осветительная техника | technique of lighting |
| gen. | осветительная техника | illumination engineering |
| tech. | осветительная техника | illuminating engineering |
| gen. | осветительная техника | lighting fixtures (Alexander Demidov) |
| med. | осветительная труба | lighting tube |
| agric. | осветительная установка | illuminating installation |
| mil., tech. | осветительная установка | lighting kit |
| nautic. | осветительная установка | lighting set |
| tech. | осветительная установка | lighting equipment |
| tech. | осветительная установка | lightning set (MeSvJ) |
| agric. | осветительная установка | illuminator |
| med. | осветительная установка | lighting installation |
| nautic. | осветительная установка | lighting plant |
| nautic. | осветительная установка корабля | ship-lighting plant |
| mil., tech. | осветительная электропроводка | electric lighting wiring |
| mil., tech. | осветительная электростанция | lighting plant |
| mil., tech. | осветительная электростанция | electric lighting set |
| tech. | осветительная электроустановка | lighting installation |
| electr.eng. | осветительно-бытовая нагрузка | lighting and appliance load |
| tech. | осветительно-бытовая нагрузка | lighting-and-appliance load |
| media. | осветительное гнездо | lighthouse (установка экспонирования при формировании люминофорного экрана) |
| med. | осветительное зеркало | illuminating mirror |
| chem. | осветительное масло | kerosene |
| tech. | осветительное масло | burning oil |
| chem. | осветительное масло | illuminating oil |
| chem. | осветительное масло | kerosine |
| chem. | осветительное масло | mineral burning oil |
| tech. | осветительное масло | lamp oil |
| tech. | осветительное масло для маяков | marine oil |
| mil., tech. | осветительное оборудование | lighting kit |
| tech. | осветительное оборудование | lightning set (MeSvJ) |
| media. | осветительное оборудование | lighting rig (группа светильников с устройствами крепления и управления) |
| media. | осветительное оборудование | lighting arrangement |
| tech. | осветительное оборудование | lighting equipment (в автомобиле) |
| tech. | осветительное оборудование | lighting package (Vyap26) |
| mil., tech. | осветительное оборудование | lighting set |
| avia. | осветительное оборудование | lighting |
| gen. | осветительное оборудование | light equipment (JulianaK) |
| tech. | осветительное оборудование аэропорта | airport lighting equipment |
| tech. | осветительное оборудование воздушного судна | aircraft electrification |
| avia. | осветительное оборудование воздушного судна | electrification |
| avia. | осветительное оборудование грузовых отсеков | cargo compartment lighting (Maeldune) |
| avia. | осветительное оборудование кабины экипажа | flight compartment lighting (Maeldune) |
| avia. | осветительное оборудование пассажирского салона | passenger compartment lighting (Maeldune) |
| mil. | осветительное средство | illuminator |
| mil. | осветительное средство | illumination means |
| nautic. | осветительное средство | illumination device |
| gen. | осветительное средство | illuminant |
| tech. | осветительное устройство | lighting unit |
| tech. | осветительное устройство | rinsing plant |
| Makarov. | осветительное устройство | insolating device |
| med. | осветительное устройство | lighting equipment |
| tech. | осветительное устройство | lighting device (dzimmu) |
| med. | осветительное устройство | illumination apparatus |
| tech. | осветительное устройство | lightning set (MeSvJ) |
| gen. | осветительное устройство | luminaire |
| Makarov. | осветительное устройство копировального аппарата | printing light |
| Makarov. | осветительное устройство копировального аппарата | printer light |
| media. | осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | valance lighting |
| media. | осветительное устройство, расположенное над окном и состоящее из ламп, закрытых экраном, параллельным стене | pelmet lighting |
| media. | осветительное устройство, распределяющее свет по стене, состоящее из ламп, экранированных непрозрачным прикреплённым к потолку и идущим параллельно стене поясным экраном | cornice lighting |
| med. | осветительное устройство эндоскопа | photophore |
| mil. | осветительные боеприпасы | illumination ammunition |
| tech. | осветительные леса | parallel |
| tech. | осветительные приборы | lighting package (Vyap26) |
| gen. | осветительные приборы | illuminating devices (Кунделев) |
| electr.eng. | осветительные приборы | fitting |
| gen. | осветительные приборы | lighting (eternalduck) |
| construct. | осветительные приборы | fittings |
| construct. | осветительные приборы | illuminating equipment |
| construct. | осветительные приборы | lighting fittings |
| gen. | осветительные приборы | lights |
| mil., avia. | осветительные приборы, монтируемые на передней части аппарата | front-mounting light |
| gen. | осветительные столбы | light stanchions (driven) |
| mil., tech. | осветительные установки | lighting facilities |
| nautic. | осветительные устройства или арматура | lighting fittings |
| gen. | осветительные щитки | lighting panels (ABelonogov) |
| mil., tech. | осветительный агрегат | lighting kit |
| media. | осветительный агрегат | pillar |
| media. | осветительный агрегат | bank |
| nautic. | осветительный агрегат | lighting set |
| media. | осветительный блок | lighting unit |
| tech. | осветительный блок | lighthead |
| mil. | осветительный выстрел рассеивающего действия | scattering illumination round |
| nautic. | осветительный двигатель-генератор | lighting motor-generator set |
| mil. | осветительный заряд | illuminating charge |
| electr.eng. | осветительный и контрольный кабель для подъёмников | elevator lighting and control cable |
| tech. | осветительный и контрольный кабель для подъёмников | elevator lighting-and-control cable |
| tech. | осветительный кабель | lighting cable |
| geol. | осветительный кабель | lighting line |
| mil. | осветительный керосин | illuminating kerosene |
| tech. | осветительный керосин | illuminating oil |
| tech. | осветительный керосин | lamp oil |
| chem. | осветительный керосин | mineral colza oil |
| chem. | осветительный керосин | mineral sperm oil |
| tech. | осветительный керосин | photogene |
| mil. | осветительный керосин | lamp kerosene |
| Makarov. | осветительный керосин | burning kerosene |
| construct. | осветительный колодец | clarification well |
| nautic. | осветительный колпак компаса | brass helmet |
| tech. | осветительный комплекс | illumination system |
| gen. | осветительный материал | illuminant |
| mil. | осветительный наполнитель | illuminant filler (сигнальной ракеты МЕК) |
| tech. | осветительный огонь | illuminating fire |
| chem. | осветительный парафин | miner's wax (для рудничных ламп) |
| tech. | осветительный парафин для рудничных ламп | miner's wax |
| Gruzovik, mil. | осветительный патрон | flare cartridge |
| Gruzovik, mil. | осветительный патрон | illuminating cartridge |
| gen. | осветительный патрон | flare |
| gen. | осветительный прибор | torch |
| tech. | осветительный прибор | lightning set (установка MeSvJ) |
| tech. | осветительный прибор | illuminator |
| tech. | осветительный прибор | illuminant |
| tech. | осветительный прибор | lighting equipment |
| adv. | осветительный прибор | light |
| tech. | осветительный прибор | luminaire |
| construct. | осветительный прибор | lighting fitting |
| gen. | осветительный прибор | lighting fixture (Alexander Demidov) |
| nautic. | осветительный прибор | electrolier |
| gen. | осветительный прибор | illumination tool (более общее понятие, относящееся к разряду ручных переносных/стационарных фонарей и ламп всех видов питания (электрических, газовых, керосиновых и т.д.) herr_o) |
| media. | осветительный прибор бокового заливающего света | broadside |
| media. | осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | tag |
| media. | осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | kicker |
| media. | осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта | stinger |
| media. | осветительный прибор, используемый в ТВ-системах с большим экраном | cold-light mirror (в частности, в системе Schlieren) |
| jarg., cinema | осветительный прибор мощностью 1 кВт | ace |
| gen. | осветительный прибор натриевая лампа ВД | lighting fixture HPSV lamp (eternalduck) |
| gen. | осветительный прибор общего света | broad |
| tech. | осветительный прибор производственного помещения | workshop lamp |
| gen. | осветительный прибор рассеянного света | broad |
| media. | осветительный прибор рассеянного света для студий | studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половинной силою света) превышает 1,74 рад (100°), а угол прямого выхода составляет 3,14 рад (180°) или более) |
| film.equip. | осветительный прибор с дугой интенсивного горения | high-intensity arc lamp (ivvi) |
| tech. | осветительный прибор с несколькими источниками света | cluster |
| electr.eng. | осветительный прибор светильник | lighting fixture |
| media. | осветительный прибор театрального типа | lighting instrument |
| media. | осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси | camera light (для освещения глаз исполнителя) |
| media. | осветительный прибор, устанавливаемый на камере для освещения по оптической оси | camera headlamp (для освещения глаз исполнителя) |
| media. | осветительный прибор, установленный на операторском кране | boom light (вместе с киносъёмочным аппаратом) |
| media. | осветительный прибор, установленный на подмостках или подвесных лесах | scaffold light |
| electr.eng. | осветительный пункт | lighting point (translator911) |
| quant.el. | осветительный пучок | illuminating beam |
| mil. | осветительный снаряд | star projectile |
| mil. | осветительный снаряд | illuminating round (с парашютной подвеской Val_Ships) |
| mil. | осветительный снаряд | star shell |
| mil. | осветительный снаряд | illuminating shell |
| mil., avia. | осветительный снаряд | illuminating (shell) |
| mil. | осветительный снаряд | illuminating |
| mil., avia. | осветительный снаряд | illumination (shell) |
| nautic. | осветительный снаряд | illuminating projectile |
| mil. | осветительный снаряд с двойным выбросом | double-ejection illumination shell |
| mil. | осветительный снаряд с парашютным устройством | parachute-type star shell |
| mil. | осветительный снаряд с ТВ системой | TV-equipped illumination projectile |
| Gruzovik, mil. | осветительный состав | illuminating compound |
| tech. | осветительный состав | illuminating charge |
| mil. | осветительный состав | star composition |
| mil. | осветительный состав | illuminating composition |
| med. | осветительный стержень | illumination rod |
| construct. | осветительный столб | lighting column |
| construct. | осветительный столб | light polarized |
| construct. | осветительный столб | lamppost |
| construct. | осветительный столб | luminaire pole |
| construct. | осветительный столб | lamp post |
| construct. | осветительный столб | pole |
| tech. | осветительный столб | light pole |
| construct. | осветительный столб с двумя кронштейнами | lighting column with two brackets |
| Gruzovik, mil. | осветительный факел | star of a star shell |
| Gruzovik, mil. | осветительный факел | star shell flare |
| shipb. | осветительный факел | working flare |
| Gruzovik | осветительный факел | star-shell flare |
| nautic. | осветительный фидер | lighting feeder |
| gen. | осветительный цех | electrical department |
| gen. | осветительный цех киностудии | electrical department |
| electr.eng. | осветительный шнур | lamp cord |
| tech. | осветительный элемент | luminous element |
| mil. | освещение несколькими видами осветительных средств | multiple illumination |
| media. | освещение ртутными осветительными приборами | coops lighting |
| media. | отношение средней освещённости рабочей поверхности по истечении известного периода эксплуатации осветительной установки к определённой тем же способом средней освещённости от новой установки | maintenance factor |
| media. | павильонный осветительный прибор для киносъёмки | studio light |
| media. | павильонный осветительный прибор для фотосъёмки | studio light |
| mil. | парашютирующее осветительное средство, запускаемое с земли ракетой | rocket-propelled parachute flare |
| tech. | парашютная осветительная ракета | parachute flare |
| avia. | парашютный осветительный трассёр | parachute flare |
| Makarov. | передвижная промысловая электростанция осветительной сети | light plant |
| tech. | передвижная электростанция осветительной сети | light plant (промысловая) |
| mil. | переносная аэродромная осветительная установка | portable airfield light set |
| tech. | переносная осветительная лампа | portable light |
| tech. | переносная осветительная лампа | drop light |
| mil. | переносное осветительное устройство для дозоров, действующих методом засад | portable ambush light |
| mil. | переносный осветительный прибор | man-portable illuminator |
| media. | переход от одного осветительного прибора к другому | cross-fade (в осветительной технике) |
| mil. | пиротехническое осветительное средство | pyrotechnical illuminator |
| media. | план расстановки осветительных приборов | plot |
| tech. | погружная осветительная арматура | submersible lighting fittings |
| Makarov. | подвесная осветительная арматура | pendant lighting fitting |
| media. | подвесной осветительный прибор рассеянного света | strip |
| media. | подвесной осветительный прибор рассеянного света | overhead strip |
| media. | подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | walkway |
| gen. | подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | gantries |
| media. | подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | gantry |
| gen. | подвесные леса для установки осветительной аппаратуры | cat walk |
| media. | подвижный кран для осветительной аппаратуры | traveling light crane |
| media. | подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе | cue up |
| media. | подготовить автоматизированное осветительное оборудование к работе | cue |
| mil., tech. | полевая осветительная установка | field lighting set |
| mil., tech. | полевая осветительная электростанция | general set for field lighting |
| tech. | полуцилиндр осветительного снаряда | illuminating shell semicylinder |
| media. | поляроиды на осветительных приборах | polarizer over lights |
| adv. | порошок для осветительной вспышки | flashlight powder |
| adv. | порошок для осветительной вспышки | flash powder |
| media. | портативный малый осветительный прибор заливающего света | cinelite |
| tech. | потолочная осветительная арматура | ceiling fittings |
| tech. | потолочная осветительная арматура | ceiling lighting fittings |
| Makarov. | потолочная осветительная арматура | ceiling lighting fitting |
| mil. | применение осветительных средств по вызову | on-call night illumination |
| mil. | прицел с осветительным устройством | illuminated sight |
| gen. | провести осветительную сеть | to instal a lighting system |
| Makarov. | провести осветительную сеть | install a lighting system |
| gen. | провести осветительную сеть | instal a lighting system |
| tech. | провод для осветительных приборов | fixture wire |
| electr.eng. | продолжительность горения осветительных приборов | lighting hours |
| nautic. | пусковая установка для осветительных ракет | rocket flare projector |
| nautic. | пусковая установка для осветительных ракет | rocket flare launcher |
| tech. | пылезащищённая осветительная арматура | dustproof lighting fittings |
| mil. | ручная ракетница дымовых и осветительных сигналов | hand-held smoke and flare projector |
| tech. | распределительная коробка осветительной сети | light distribution box |
| Gruzovik, mil. | реактивный осветительный патрон | rocket flare cartridge |
| electr.eng. | регулятор напряжения осветительной сети | lamp regulator |
| adv. | решётка для осветительных приборов | light grid |
| adv. | решётка для подвески осветительных приборов | light grid |
| construct. | розетка осветительной электросети | light point (для подключения светильника) |
| tech. | рудничная осветительная арматура | oyster fittings |
| tech. | рудничная осветительная арматура | bulkhead fittings |
| mil., avia. | сброс осветительной бомбы | flare release |
| mil., tech. | сигнальная осветительная вспышка | illuminating flare |
| mil. | сигнальная осветительная мина-ловушка | illuminating booby-trap |
| mil. | сигнально-осветительная ракета | para-flare (с парашютной подвеской Val_Ships) |
| gen. | сигнальные и осветительные приборы | signal and lighting devices (ABelonogov) |
| tech. | силовой и осветительный | power and lighting |
| tech. | синхронизация кадровой развёртки от осветительной сети | mains hold |
| construct. | система с использованием тепла осветительных приборов | heat-of-light system |
| adv. | смесь для осветительной вспышки | flashlight powder |
| adv. | смесь для осветительной вспышки | flash powder |
| media. | специальный осветительный прибор рассеянного света для студий | special studio floodlight (осветительный прибор, угловая ширина пучка которого (ограниченного половиной силою света), имеет установленное значение меньшее 1,74 рад (100°), установленное значение имеет также угол прямого выхода) |
| nautic. | стабилизатор напряжения осветительной сети | lighting voltage regulator |
| tech. | стандартная осветительная арматура | standard fittings |
| media. | станина основание лампы или осветительного прибора | lamp holder |
| media. | станина основание лампы или осветительного прибора | lampholder |
| mil. | стрельба осветительными снарядами | illuminant firing |
| mil. | стрельба осветительными снарядами | illumination firing |
| nautic. | стрельба осветительными снарядами | illuminating fire |
| Makarov. | струезащитная осветительная арматура | hose-proof lighting fitting |
| media. | студийное осветительное оборудование | studio lighting hardware |
| shipb. | судовая осветительная установка | ship-lighting plant |
| construct. | схема осветительной сети | lighting circuit |
| tech. | театральный осветительный блок с эллипсоидальным отражателем | ellipsoidal floodlight |
| adv. | тележка с осветительным оборудованием | lighting trolley |
| adv. | телескопический штатив осветительного прибора | barracuda |
| media. | торговая марка осветительного прибора, содержащего набор ламп, дающих свет с цветовой температурой 5000 К | Molefay |
| media. | торговая марка осветительного прибора, содержащего одну или несколько ламп, дающих свет с цветовой температурой 3200 К | Molepar |
| electr.eng. | трансформатор, питающий осветительные приборы | lighting transformer |
| media. | тубус к осветительному прибору | spill ring |
| media. | тубус к осветительному прибору | ring louver |
| tech. | угловая осветительная арматура | angle lighting fittings |
| construct. | уличный осветительный столб | street-lighting pole |
| mil., avia. | установка для сбрасывания осветительных ракет | rocket light (tube) |
| mil. | установка для стрельбы осветительными ракетами | illuminating mortar |
| media. | устройство автоматического регулирования освещения, управляющее осветительными приборами в соответствии с заранее установленным интервалом времени | timed fader |
| media. | устройство с регулируемой высотой для подвески осветительных приборов | light lift |
| mil., tech. | учебно-имитационная осветительная мина-ловушка | illuminating booby-trap simulator |
| mil. | учебно-имитационная осветительная мина-ловушка | illuminating boobytrap simulator |
| tech. | фабрично-заводская осветительная арматура | factory fittings |
| Gruzovik | факел осветительного снаряда | star-shell flare |
| tech. | фидер осветительной сети | lighting feeder |
| media. | фиксированная или подвижная платформа для монтажа осветительной арматуры | tower (обычно со встроенной лестницей) |
| media. | фирма по производству осветительного оборудования ТВ студий | Videssence |
| media. | фирма по производству осветительного оборудования ТВ студий, Италия | Simonelli Lights |
| media. | фирма по производству осветительного оборудования ТВ-студий | Artick |
| media. | фирма по производству осветительного оборудования ТВ-студий, Италия | De Sisti |
| media. | фирма по производству осветительного оборудования ТВ-студий, Италия | Fumeo |
| media. | фирма по производству осветительного оборудования ТВ-студий, Италия | Arri |
| media. | фирма-производитель телевизионного осветительного оборудования | Strand Lighting Ltd (Англия) |
| mil. | химическое осветительное устройство | chemical lighting device |
| tech. | шторка осветительного прибора | barndoor |
| media. | шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn-doors |
| media. | шторки, укрепляемые перед осветительными приборами для регулировки формы луча света | barn doors |
| electr.eng. | Щит осветительный групповой | Master Lighting Board (isidora77) |
| therm.eng. | электростанция для осветительных целей | light plant |
| gen. | энергосбережение за счёт удаления излишних осветительных приборов | delamping (Millie) |
| tech. | эталонная осветительная арматура | standard fittings |
| media. | ящик, применяемый на съёмках для установки киносъёмочного аппарата или осветительных приборов | one-step (жаргон) |
