| Subject | Russian | English |
| geol. | айсберговые осадки | iceberg sediments (lxu5) |
| Makarov. | аккумулятивные холмы, гряды и террасовидные формы областей оледенения, сложенные в основном водно-ледниковыми осадками | accumulative mounds, ridges and terraces which occur in glaciated areas and are composed mainly of fluvio-glacial sediments |
| Makarov. | активность осадка | deposit activity |
| geol. | аллодактические осадки | allodactic sediments (переотложенные под действием турбидитовых потоков) |
| geol. | анализ осадки | subsidence analysis (MichaelBurov) |
| geol. | анализ осадки | settlement analysis (MichaelBurov) |
| gen. | атмосферные осадки | atmospheric condensation |
| geol. | атмосферные осадки | precipitation |
| gen. | атмосферные осадки | hydrometeor (роса, иней) |
| gen. | атмосферные осадки | atmospherical condensation |
| Makarov. | атмосферные осадки | the atmospherical precipitates |
| Makarov. | атмосферные осадки | downfall |
| Makarov. | атмосферные осадки | atmospheric precipitates |
| Makarov. | атмосферные осадки | atmosphere precipitation |
| geol. | атмосферные осадки | precipitates |
| geol. | атмосферные осадки | atmospheric precipitation |
| gen. | атмосферные осадки | rainfall |
| Makarov. | атмосферные осадки в виде ледяных кристаллов | atmospheric precipitation of ice crystals |
| Makarov. | атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда | atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice |
| geol. | атмосферные осадки горной области | orographic precipitation |
| Makarov. | атмосферные осадки морских солей в Национальном парке Акадия | atmospheric deposition of sea salts at Acadia National Park |
| geol. | балянусовые осадки | barnacle sediments (lxu5) |
| geol. | батиальные осадки | bathyal sediments (lxu5) |
| gen. | без осадка | dregless |
| Makarov. | бензин-растворитель для определения числа осадка в смазочных маслах | precipitation naphtha |
| geol. | бентогенные осадки | bentogene sediments (lxu5) |
| Makarov. | бессернистые осадки | sulfur-free deposits |
| geol. | бимодальные осадки | bimodal sediments (lxu5) |
| geol. | биогенные осадки | biogenic deposits |
| geol. | биохимические осадки | biochemical sediments (lxu5) |
| nautic. | большая осадка | heavy draught |
| nautic. | большая осадка | deep draft |
| geol. | брожение в осадках | sedimentary fermentation |
| therm.eng. | бункер для осадка | cake hopper |
| Makarov. | в конце концов, фосфаты осаждаются в мелководных и глубоководных морских осадках | phosphates are eventually deposited in shallow or deep-sea sediments |
| nautic. | величина изменения осадки судна на ходу | settlement (по сравнению со статическим положением; Англо-русский словарь по навигации, гидрографии и океанографии, Москва, 1984 miagkova) |
| Makarov. | весенние осадки | spring rainfall |
| Makarov. | взвешенный слой осадка | suspended sludge bed |
| gen. | взмучивание осадка | sand jetting (traduiser) |
| gen. | внезапная осадка кровли | rush |
| Makarov. | внесение удобрений из осадка сточных вод в почву сельскохозяйственных земель | applying sludge fertilizer to agricultural land |
| Makarov. | водно-ледниковые осадки | fluvio-glacial sediments |
| Makarov. | водные осадки | water-borne sediments |
| Makarov. | водные осадки | water-borne sediment |
| Makarov. | водяной пар, способный сконденсироваться и дать осадки | precipitable water |
| Makarov. | возможные источники редкоземельных элементов во влажных осадках на юго-западе Хоккайдо | potential sources of rare earth elements in wet depositions in southwest Hokkaido |
| Makarov. | возможные осадки | possible precipitation |
| nautic. | всесезонная осадка | all-seasons draft |
| geol. | вулканогенно-кремнистые осадки | volcanogenic-siliceous sediments (lxu5) |
| geol. | вулканогенные осадки | volcanogenic sediments (lxu5) |
| geol. | вулканомиктовые осадки | volcanomictic sediments (lxu5) |
| geol. | вулканотерригенные осадки | volcanoterrigenous sediments (lxu5) |
| Makarov. | выпадающие твёрдые осадки | falling solid precipitation (осадки, образованные путём конденсации и сублимации в воздухе и выпадающие из атмосферы на земную поверхность) |
| biol. | выпадение осадка | scaling (из воды при нагревании) |
| Makarov. | выпадение осадка | settlement |
| pack. | выпадение осадка | condensation |
| Makarov. | выпадение осадка пыли | dust fall |
| Makarov. | выпадение хлопьевидного осадка | break (в жидком пищевом продукте) |
| Makarov. | выполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями | crusted filling |
| Makarov. | высокослоистые дающие осадки облака | Altostratus translucidus |
| nautic. | вычислитель осадки и напряжений корпуса | draft and stress computer (при различных вариантах загрузки судна) |
| gen. | гадание по винному осадку на дне бокала | oenomancy (или бутылки slitely_mad) |
| geol. | галогенные осадки | halogenic sediments |
| Makarov. | галогенный о мин. осадках или минералах, возникших из морской воды | halogenic |
| Makarov. | гальванопластические осадки сплава никель-железо | electroformed nickel iron alloys |
| Makarov. | глубина, за пределами которой осадки не перемещаются волнами | wave base |
| geol. | глубоководные мелкозернистые осадки | deep water fine grained sediments |
| geol. | грабен, заполненный осадками | sediment-filled graben (The northern North Sea is dominated by the sediment-filled Viking Graben. ArcticFox) |
| nautic. | график зависимости осадки от времени | time-settlement graph (вк) |
| nautic. | график зависимости осадки от нагрузки | settlement-versus-load graph (вк) |
| nautic. | грузовая марка в соответствии с максимальной осадкой судна | deep load mark |
| gen. | грузовая осадка | loaded draught (МТ Alexander Demidov) |
| nautic. | грузовое судно с большой осадкой | deep-draft freighter |
| nautic. | грузовое судно с малой осадкой | shallow-draft freighter |
| Gruzovik | давать осадки | leave a sediment |
| therm.eng. | давать осадку | immerse (о фундаменте) |
| Makarov. | давать осадку | collapse |
| geol. | давать осадку | converge |
| gen. | давать осадок | depose |
| geol. | дать осадку | sit (о кровле) |
| Makarov. | дающий радиоактивные осадки | dirty |
| fishery | дедвейт судна при летней осадке в солёной воде | SSW deadweight (summer salt water Ying) |
| Makarov. | дезинфекция сточных вод и осадка с помощью гамма-излучения | electrons treatment |
| geol. | дельтовые передовые песчаные и алевролитовые осадки | shelfal delta-front sandstone and siltstone deposits |
| geol. | детритовые осадки | detrital sediments |
| nautic. | длина между марками осадки | length between draft marks |
| Makarov. | дождевые осадки | rainfalls |
| nautic. | дождевые осадки | rain fall |
| gen. | дождевые осадки | rainfall |
| gen. | дом дал осадку | the house settled |
| geol. | донные осадки | bottom sediments |
| Makarov. | донные осадки моря | deep sea deposits |
| nautic. | допустимая осадка | permissible draft |
| Makarov. | доступные растению осадки | available precipitation |
| geol. | древние осадки | ancient sediment |
| Makarov. | заполнение сцементированными и превращёнными в корки осадками или натечными образованиями | crusted filling |
| avia. | затухание при распространении волн в осадках | attenuation during the wave propagation at the precipitation (Konstantin 1966) |
| avia. | затухание при распространении волн в осадках с большей интенсивностью | attenuation during the wave propagation at the precipitation with higher intensity (Konstantin 1966) |
| Makarov. | земли, отводимые для сброса осадка сточных вод и исключаемые из сельскохозяйственного использования | sacrificial land |
| Gruzovik, nautic. | зимняя осадка | winter draught |
| gen. | зимняя осадка | winter draught |
| avia. | значительные осадки | heavy precipitation |
| agrochem. | зона с осадками | rainfed zone |
| agrochem. | избыточные стокообразующие осадки | rainfall excess |
| geol. | известково-глинистые осадки | calcareous argillaceous sediments |
| nautic. | изменение осадки | change of level (корабля) |
| Makarov. | иловая вода от обезвоживания осадка | returned liquors resulting from sludge dewatering |
| Makarov. | иметь осадку десять футов | draw ten feet |
| nautic. | Информация об осадке и остойчивости судна | Trim and Stability Booklet (Ying) |
| Makarov. | ископаемая равнина, погребённая под осадками и позднее вновь вскрытая эрозией | fossil plain |
| Makarov. | искусственное воздействие на осадки | precipitation modification |
| Makarov. | искусственные осадки | simulated rainfall |
| nautic. | исправленная средняя осадка | corrected mean draught (Ying) |
| refrig. | испытание на осадку изоляции | insulation settling test |
| Makarov. | канализационные осадки | sewage sludges |
| nautic. | катер с малой осадкой | shallow-draft launch |
| Makarov. | кислотные осадки | acid depositions |
| gen. | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions (bigmaxus) |
| geol. | кластические осадки | detrital sediments |
| geol. | кластогенные осадки | clastic sediments |
| Makarov. | конвективные осадки | convectiverainfall |
| agrochem. | конвекционные осадки | convectional rain |
| geol. | консолидированные осадки | consolidated sediments |
| Makarov. | концентрация осадка | sediment concentration (отношение веса осадка в водно-осадочной смеси к общему весу смеси) |
| nautic. | корабль с большой осадкой | deep-draft ship |
| nautic. | корабль с малой осадкой | shallow-draft ship |
| geol. | Коэффициент осадки грунта при оттаивании ММП | thawing permafrost soil settlement factor (Kazuroff) |
| gen. | кратковременные осадки | shower (a fall of rain of short duration; a similar fall of sleet, hail, or snow (Merriam-Webster's Online Dictionary) avk) |
| nautic. | кривая числа тонн на один дюйм осадки | curve of tons per inch immersion |
| nautic. | кривая числа тонн на один дюйм осадки | tons-per-inch curve |
| nautic. | кривая числа тонн на один дюйм осадки | tons per inch curve |
| geol. | ледниковые осадки | ice-borne sediments |
| geol. | линия, соединяющая синхронные осадки | time line |
| geol. | литоральные осадки | littoral deposits |
| nautic. | максимальная осадка | maximum draft |
| nautic. | максимальная осадка для прохождения бара при малой воде | bar draft |
| nautic. | максимальная осадка грузового судна по условиям прочности | scantling draft |
| nautic. | максимальная осадка по условиям прочности | scantling daft (T_Elkhina) |
| agrochem. | максимально возможные осадки | maximum probable precipitation |
| gen. | максимальные осадки в виде дождя | maximum rainfall (метео) |
| gen. | максимальные осадки в виде дождя | maximum rainfall |
| Makarov. | максимальные эффективные осадки | maximum effective rainfall |
| nautic. | малая осадка | shallow draft |
| nautic. | марка осадки | draught mark |
| nautic. | марка осадки | draft mark |
| Makarov. | марка осадки | draft mark (судна) |
| nautic. | марки осадки | draft marks (судна Val_Ships) |
| nautic. | марки осадки | marks of immersion |
| nautic. | марки осадки | draft markings |
| nautic. | марки осадки | leadline marking |
| nautic. | марки осадки | draft scales |
| nautic. | марки осадки | draft numerals |
| nautic. | марки предельной осадки | limiting draft marks |
| Makarov. | мелкие частицы осадка | grail |
| Makarov. | мелководные осадки | shallow sediments |
| agrochem. | место выпадения осадка | disposal site |
| geol. | минерализованные осадки | fill (MichaelBurov) |
| geol. | минерализованные осадки | mineralised fill (MichaelBurov) |
| geol. | минерализованные осадки | mineralized fill (MichaelBurov) |
| Makarov. | морские осадки | off lap |
| geol. | морские осадки, отложенные в наступающем море | onlap |
| geol. | морские осадки, отложенные в отступающем море | offlap |
| Makarov. | морские осадки приливной зоны | marine intertidal sediments |
| Makarov. | накопление хлорбензолов морковью из истощённой и удобренной осадками сточных вод почвы | uptake of chlorobenzenes by carrots from spiked and sewage sludge-amended soil |
| nautic. | наружная марка осадки | external draft scale |
| Makarov. | начальные осадки | initial rainfall |
| geol. | не покрытый осадками | unsedimented (young, unsedimented ocean crust at the sea floor ArcticFox) |
| nautic. | небольшая осадка | shallow draft |
| geol. | незначительная осадка кровли, затрагивающая целики угля | clour |
| avia. | незначительные осадки | light precipitation |
| Makarov. | нелитифицированные ледниковые осадки | unconsolidated glacial deposits |
| Makarov. | неотвердевшие ледниковые осадки | unconsolidated glacial deposits |
| geol. | неотсортированные осадки | nongraded sediments |
| Makarov. | неравномерная осадка | relative settlement (напр., фундамента) |
| Makarov. | неравномерная осадка | differential settlement (напр., фундамента) |
| nautic. | нормальная осадка | normal draft |
| nautic. | нормальная осадка в надводном положении | normal surface draft |
| nautic. | нормальная эксплуатационная осадка | normal operating draft |
| gen. | обвально-морские осадки | submarine slide sediments |
| Gruzovik | обвальные осадки | landslide sediments |
| Makarov. | обильные осадки | good rainfall |
| gen. | обильные осадки | intense rainfall (reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | обильные осадки в виде дождя | heavy fall of rain |
| gen. | обильные осадки, делающие ненужным орошение | enough rainfall to render irrigation unnecessary |
| avia. | обледенительные осадки | freezing precipitation |
| geol. | обломочные осадки с постепенным уменьшением размера зёрен от подошвы к кровле | graded sediments |
| gen. | обработка воды в осветлителе со взвешенным слоем осадка | solids-contact process |
| nautic. | обусловленная осадка | demand draught |
| nautic. | определение веса по осадке судна | draft survey (GoddessFromHere) |
| nautic. | определение кол-ва выгруж. / погруж. груза по осадкам судна | draft survey |
| Makarov. | определение содержания нерастворимого осадка | sediment-and-water test |
| Makarov. | определение содержания осадка | sludge test (в масле) |
| geol. | органогенные осадки | organogenous sediments |
| Makarov. | осадка в водоизмещающем режиме | hullborne draft (СПК или СВП) |
| Makarov. | осадка в водоизмещающем режиме | floating draft (СПК или СВП) |
| Makarov. | осадка в горячем состоянии | hot upset |
| gen. | осадка в заполненном состоянии | loaded draught (Alexander Demidov) |
| Makarov. | осадка в крыльевом режиме | foilborne draft (СПК) |
| agrochem. | осадка в результате уплотнения | consolidation settlement |
| agrochem. | осадка вала | settlement of ridge (террасы) |
| geol. | осадка грунта | settlement of ground |
| geol. | осадка закладки | shrinkage of backfilling |
| agrochem. | осадка земли | land settlement |
| geol. | осадка кровли | crup |
| geol. | осадка кровли | top convergence |
| geol. | осадка кровли | top converge |
| geol. | осадка кровли | roof convergence |
| gen. | осадка на объём загрузки | load draught (The distance from the bottom of a ship to the level of the water when the ship is loaded. This is the line to which the ship is allowed to load. Alexander Demidov) |
| Makarov. | осадка обруча на бочку | hoop driving |
| geol. | осадка окружающей породы | displacement of country rock |
| Makarov. | осадка сооружения от собственного веса | inherent settlement |
| Makarov. | осадка офсетной резино-тканевой пластины | blanket sinking |
| geol. | осадка поверхности | surface damage |
| geol. | осадка поверхности | subsidence |
| geol. | осадка поверхности | surface subsidence |
| geol. | осадка поверхности | ground subsidence |
| geol. | осадка пород | rock stratification |
| Gruzovik, geol. | осадка пород | rock subsidence |
| Gruzovik, geol. | осадка пород | settlement of rock |
| gen. | осадка пород | settlement of rock |
| geol. | осадка пород | ground subsidence |
| geol. | осадка пород | shrinkage of ground |
| gen. | осадка пород | rock subsidence |
| geol. | осадка породы | subsidence |
| geol. | осадка породы | rock subsidence |
| geol. | осадка породы или поверхности | subsidence |
| Makarov. | осадка почвы при увлажнении | puddling |
| Makarov. | осадка при ходе в режиме парения | hovering draft |
| therm.eng. | осадка сооружения | setting |
| gen. | осадка стены | the sit of a wall |
| gen. | осадка судна | sea gauge |
| gen. | осадка судна | draught (Alexander Demidov) |
| gen. | осадка судна | sea-gauge |
| Makarov. | осадка фундамента | settlement |
| Makarov. | осадка шихты | slip of the burden |
| geol. | осадки бокового приращения | lateral accretion deposits (осадки, разратающиеся (накапливающиеся) латерально) (О.С. Чернова "Глоссарий седиментологических терминов" О. Шишкова) |
| avia. | осадки в виде крупных хлопьев снега | snow grains precipitation |
| avia. | осадки в виде ледяной крупы | ice pellets precipitation |
| avia. | осадки в виде ледяных крупинок | ice pellets precipitation |
| Makarov. | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | the sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| gen. | осадки вводили внутрибрюшинно в течение длительного времени мышам линии C57 B1 | sediments were introduced intraperitoneally for a long time to mice of line C57B1 |
| geol. | осадки вследствие вертикальных конвекционных токов воздуха | convective precipitation |
| geol. | осадки вулканического происхождения | sediments of volcanic origin |
| Makarov. | осадки, выпадающие на водную поверхность озёр и водотоков | channel precipitation |
| geol. | осадки гнездами | nodular deposits |
| gen. | осадки дождей | raing failing (for example steady raing failing ortur) |
| geol. | осадки, из которых образуются известняки | limestone-forming sediments |
| geol. | осадки из нанесённого ветром песка и мелкой пыли, слежавшиеся от времени около берегов рек | Bhur lands |
| geol. | осадки комками | nodular deposits |
| geol. | осадки комками, почками или гнездами | nodular deposits |
| geol. | осадки космического происхождения | sediments of cosmic dust |
| geol. | осадки космического происхождения | sediments of cosmic origin |
| geol. | осадки космического происхождения | cosmic dust |
| gen. | осадки круглый год | no dry season (осадки наблюдаются в течении всего года – о климате Lavrin) |
| Makarov. | осадки, не образующие стока | priming rainfall |
| geol. | осадки недавнего образования | newly deposited sediments |
| Makarov. | осадки ниже нормы | subnormal rainfall |
| geol. | осадки, образовавшиеся в прибрежной зоне под влиянием работы волн | littoral deposits |
| geol. | осадки органического происхождения | sediments of organic origin |
| geol. | осадки органического происхождения | organogenous sediments |
| Makarov. | осадки от очистки воды | water purification sludges |
| geol. | осадки, отлагаемые ветром и воздушными течениями | eolian sediments |
| Makarov. | осадки по наблюдениям на единичной станции | point rainfall |
| Makarov. | осадки по наблюдениям на одной станции | point rainfall |
| geol. | осадки почками | nodular deposits |
| geol. | осадки, смытые и снесённые со склонов | hillwash |
| Makarov. | осадки, смытые со склонов | hillwash |
| agrochem. | осадки, снесённые со склона | hillwash |
| gen. | осадки сточных вод | sewer sludge (Taras) |
| Makarov. | осадки сточных вод | wastewater sludges |
| Makarov. | осадки сточных вод | sewage sludges |
| gen. | осадки сточных вод | sewage sludge (Sewage sludge refers to the residual, semi-solid material that is produced as a by-product during sewage treatment of industrial or municipal wastewater. The term septage is also referring to sludge from simple wastewater treatment but is connected to simple on-site sanitation systems such as septic tanks. WK. Semiliquid waste obtained from the processing of municipal sewage, often used as a fertilizer. EXAMPLE SENTENCES It is becoming all but impossible to use sewage sludge as fertiliser on farm land. Proper management of livestock waste and sewage sludge also reduces loss of nutrients from fields. Today more than half of London's sewage sludge is sold in pellet form as fertilizer for agricultural use. OD Alexander Demidov) |
| geol. | осадки терригенного происхождения | sediments of terrigenous origin |
| Makarov. | осадки тумана | fog deposits (смесь переносимых ветром снежинок и замёрзших капель тумана) |
| Makarov. | осадки у запруд | dam sediments |
| Makarov. | осадки фронтального происхождения | cyclonic precipitation |
| Makarov. | осветлители со взвешенным слоем осадка | solids contactors |
| Makarov. | осветлители со взвешенным слоем осадка | sludge blanket clarifiers |
| Makarov. | оставить неприятный осадок | leave a nasty taste in the mouth (образн.; о событии, разговоре и т. п.) |
| gen. | откладываться в виде осадка | scale |
| gen. | отложение осадка | sedimentation |
| therm.eng. | отложение твёрдого осадка | solid deposition |
| nautic. | относительная осадка | draft ratio |
| nautic. | относительная осадка по водоизмещению по Р.Фруду | R. Froude's draught coefficient |
| nautic. | отношение аппликаты центра величины к осадке при мидель-шпангоуте | center of buoyancy to draft ratio |
| nautic. | отношение аппликаты центра водоизмещения к осадке | center of buoyancy to draft ratio |
| nautic. | отношение аппликаты центра водоизмещения к осадке при мидель-шпангоуте | center of buoyancy to draft ratio |
| nautic. | отношение диаметра корпуса к осадке | diameter-to-draft ratio |
| Makarov. | отношение длины судна к осадке | length-draft ratio |
| nautic. | отношение длины к осадке корабля | length-to-draft ratio |
| nautic. | отношение длины к осадке корабля | length-draft ratio |
| Makarov. | отношение инфильтрации к осадкам | infiltration coefficient |
| nautic. | отношение осадки к высоте борта корабля | ratio of draft to depth |
| nautic. | отношение осадки к длине корабля | draft-length ratio |
| nautic. | отношение осадки носом к осадке кормой | fore-and-aft draft ratio |
| nautic. | отношение осадки при шпангоуте наибольшей площади к осадке при миделе | amidships draft ratio |
| nautic. | отношение осадки при шпангоуте наибольшей площади к осадке при мидель-шпангоуте | amidships draft ratio |
| nautic. | отношение ширины к осадке корабля | beam-draft ratio |
| nautic. | отношение ширины к осадке при мидель-шпангоуте | beam-draft ratio at midlength |
| nautic. | отношение ширины корабля к осадке | breadth-to-draft ratio |
| nautic. | отношение ширины корабля к осадке | breadth-draft ratio |
| geol. | охлаждённые осадки | chilled precipitates (MichaelBurov) |
| geol. | охлаждённые осадки | chilled sediments (MichaelBurov) |
| Makarov. | пароходы, плавающие по Замбези, должны иметь осадку не более 18 дюймов | steamers for the Zambesi should not draw over 18 inches |
| Makarov. | пастеризация необработанного канализационного осадка | sewage sludge rasteurization |
| Makarov. | первичная осадка фундамента | immediate settlement (при строительстве сооружения) |
| geol. | перемещение или осадка окружающей породы | displacement of country rock |
| geol. | переносимые водой осадки | water-borne sediments |
| geol. | период отстаивания осадка | detention period |
| agrochem. | период с осадками | rainy season |
| Makarov. | периодические и хаотические осадки | periodic and chaotic precipitations |
| Makarov. | периодические осадки | periodic sediments |
| Makarov. | плотина в долине, образованная аллювиальными осадками | fluviatile dam |
| nautic. | подрезная осадка | raising iron |
| nautic. | подрезная осадка | rave hook |
| nautic. | подрезная осадка | reefing iron |
| nautic. | подрезная осадка | reef hook |
| nautic. | подрезная осадка | reefing hook |
| nautic. | подрезная осадка | rave iron |
| nautic. | порожняя осадка | lightweight draft (осадка судна без груза WhiteOfficer) |
| Makarov. | поступление осадка | supply of sediment |
| Gruzovik | поступление осадка | delivery of sediment |
| nautic. | Потеря плавучести вследствие увеличения осадки и дифферента | foundering (Alexdorming) |
| geol. | предельная осадка | ultimate subsidence |
| Makarov. | предшествующие осадки | antecedent precipitation |
| Makarov. | пресноводные осадки | fresh-water sediments |
| Makarov. | прибор для определения загрязнённости молока по осадку | sediment tester |
| geol. | прибрежные осадки | shore-laid sediments |
| geol. | прибрежные осадки неглубоких морских областей | terrigene mud |
| Makarov. | привкус осадка | sediment taste (у пива) |
| Makarov. | приращение осадки | increment of settlement (сооружения) |
| gen. | присутствие в чём-л. мутного осадка | dregginess |
| Makarov. | промывание осадка на фильтре | filter washing (или фильтр-прессе) |
| Makarov. | промывание фильтрационного осадка | filter cake washing |
| Makarov. | промывка фильтровального осадка | filtercake washing |
| Makarov. | проникающие атмосферные осадки | throughfall |
| Makarov. | пространственная концентрация осадка | spatial sediment concentration |
| gen. | проходная осадка | canal draught (Alexander Demidov) |
| Makarov. | процесс превращения осадка в мел | cretification |
| nautic. | рабочая осадка | working draft (судна Yuriy Melnikov) |
| Makarov. | равнина, образовавшаяся заполнением озера осадками | filled lake plain |
| Makarov. | радиоактивные осадки | fallback |
| Makarov. | радиоактивные осадки | nuclear fallout |
| Makarov. | радиоактивные осадки | radioactive deposits |
| Makarov. | радиоактивные осадки | radioactive rain |
| Makarov. | радиоактивные осадки | fall-out radioactive materials |
| gen. | радиоактивные осадки | fall-out |
| gen. | радиоактивные осадки | radioactive fallout |
| gen. | радиоактивные осадки | nuclear fall-out |
| gen. | разрешённая осадка | maximum draught (Alexander Demidov) |
| geol. | район осадки | area of subsidence |
| gen. | растворение землянистых веществ в воде для получения осадка | levigation |
| geol. | расчёт осадки | subsidence analysis (MichaelBurov) |
| geol. | расчёт осадки | settlement analysis (MichaelBurov) |
| nautic. | расчётная осадка | designed draft |
| nautic. | расчётная осадка | fairbody draft |
| nautic. | расчётная осадка | design draft |
| nautic. | расчётная осадка | mold draft |
| nautic. | расчётная осадка | mould draft |
| nautic. | расчётная осадка | moulded draft |
| nautic. | расчётная осадка | rabbet draft |
| nautic. | расчётная осадка | molded draft |
| geol. | регрессивная серия осадков, осадки регрессивного типа | shallowing-upward sequence (морские отложения, формирующиеся при отступлении моря О. Шишкова) |
| Makarov. | русловые осадки | channel precipitation |
| Makarov. | русловые осадки | channel deposits |
| nautic. | с большим отношением ширины к осадке | shallow (о корабле) |
| nautic. | с большим отношением ширины к осадке | broad (о корабле) |
| nautic. | с большой осадкой | deep-drawing (о корабле) |
| nautic. | с большой осадкой | deep-draft (о корабле) |
| nautic. | с глубокой осадкой | deep-drawing |
| gen. | с глубокой осадкой | deep drawing |
| nautic. | с малой осадкой | shallow |
| nautic. | с малой осадкой | shallow-draft |
| nautic. | с малой осадкой | light-draft |
| nautic. | с малым отношением ширины к осадке | deep (о корабле) |
| nautic. | с ограниченной осадкой | draft-limited |
| nautic. | сварка в осадку | upset welding |
| Makarov. | сгуститель осадка | scum thickener |
| Makarov. | сгуститель осадка Дорра | Dorr multifeed thickener |
| geol. | селеформирующие осадки | mudflow forming precipitation (В. Ф. Перов, "Селевые явления. Терминологический словарь" trtrtr) |
| Makarov. | сильные осадки | heavy precipitation (о дожде, снеге) |
| geol. | синеватые золотосодержащие осадки | blue lead (сложенные гравием и цементом в древних руслах рек Калифорнии) |
| Makarov. | система освоения морских скважин с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system |
| Makarov. | система освоения с заглублением устья в донные осадки | submudline-type completion system |
| nautic. | система указателей осадки | draft indication system |
| nautic. | система указателей осадки | draft indicating system |
| nautic. | скорость хода, при которой начинается увеличение кормовой осадки | squatting speed |
| nautic. | скорость с увеличением кормовой осадки | squatting speed |
| Makarov. | скудные осадки | scanty rainfall |
| geol. | слабоуплотнённые осадки | poorly consolidated precipitates (MichaelBurov) |
| geol. | слабоуплотнённые осадки | slightly consolidated sediments (MichaelBurov) |
| geol. | слабоуплотнённые осадки | poorly consolidated sediments (MichaelBurov) |
| geol. | слабоуплотнённые осадки | slightly consolidated precipitates (MichaelBurov) |
| avia. | слабые осадки | light precipitation |
| Makarov. | след в осадке от упавшей гальки | pebble dent |
| Makarov. | сливать с осадка | elutriate |
| gen. | слитый с осадка | defecate (о жидкости) |
| gen. | слить с осадка | decant |
| geol. | слоистые осадки | bedded precipitates |
| Makarov. | слой осадка | cake layer (слой из отложений, состоящий из компонентов, не пропущенных МБ, образующийся на входной ПВ МБ) |
| gen. | смешанные атмосферные осадки | mixed precipitation (снег и дождь ADENYUR) |
| Makarov. | смыв почвы осадками | waterborne soil |
| Makarov. | снятие всплывшего осадка | scumming |
| Makarov. | совместное воздействие осадки и ползучести | combined effects of settlement and creep |
| geol. | современные осадки | recent sediments |
| Makarov. | содержание во льду минеральных примесей, поступающих из атмосферы сухим осаждением, с осадками или в виде абсорбированных газов | content of mineral admixtures in ice, coming from the atmosphere through dry sedimentation with precipitation or as absorbed gases |
| Makarov. | содержание тяжёлых металлов в почвах и донных осадках | heavy metal content of soils and sediments |
| gen. | содержащий осадки | footy |
| geol. | соляные осадки | saline deposits |
| geol. | соляные отложения или осадки | saline deposits |
| Makarov. | сопоставление местоположений источников и сезонных кислотных компонентов в осадках и атмосферных аэрозолях в Южном Онтарио, Канада | comparison of source locations and seasonal patterns for acidic species in precipitation and ambient particles in Southern Ontario, Canada |
| Makarov. | средневзвешенные месячные осадки | weighted mean monthly precipitation |
| gen. | среднегодовые осадки | average annual rainfall |
| nautic. | средняя осадка | midlength draft |
| nautic. | средняя осадка | midship draft |
| nautic. | средняя осадка | draft at midlength |
| nautic. | средняя осадка | mean draft |
| Makarov. | средняя осадка корабля | mean draught |
| Makarov. | средняя осадка судна | mean draught |
| Makarov. | старение осадка | ageing of precipitate |
| gen. | степень осадки | slump |
| nautic. | Стеснён своей осадкой | CBD (kris_) |
| nautic. | Стеснён своей осадкой | Constrained by Draft (U.S. Coast Guard Navigation Rules kris_) |
| Makarov. | стокообразующие осадки | residual rainfall |
| Makarov. | стокообразующие осадки | excessive precipitation |
| Makarov. | стокообразующие осадки | ground rainfall |
| Makarov. | стокообразующие осадки | effective rain |
| Makarov. | стокообразующие осадки | effective rainfall |
| Makarov. | стокообразующие осадки | net rain |
| Makarov. | стокообразующие осадки | net supply rainfall |
| Makarov. | стокообразующие осадки | effective precipitation |
| Makarov. | субсеквентные осадки | subsequent deposits |
| Makarov. | суда с небольшой осадкой | vessels of shallow draught |
| Makarov. | судно имеет осадку в 20 футов | she draws 20 feet of water |
| Makarov. | судно имеет осадку в 20 футов | the ship draws 20 feet |
| Makarov. | судно имеет осадку в 20 футов | ship draws 20 feet |
| Makarov. | сухие осадки | dry depositions |
| gen. | там ничего не осталось, кроме осадка | there's nothing left, only the lees |
| Makarov. | твёрдые осадки | solid precipitation (атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда) |
| Makarov. | твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой | small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds |
| geol. | текстуры усыхания осадка | sediment shrinkage structures (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| nautic. | теоретическая осадка | rabbet draft |
| nautic. | теоретическая осадка | fairbody draft |
| geol. | теплоизолирующие осадки | thermal-insulated sediments |
| Makarov. | термическая обработка осадка | heat treatment of sludge (сточных вод) |
| Makarov. | термическая обработка осадка сточных вод | heat of sludge treatment |
| geol. | терригенные осадки | terrigenous sediments (twinkie) |
| geol. | терригенные осадки | clastic deposits |
| geol. | терригенные осадки | terrigene sediments (морские отложения наземного происхождения) |
| Makarov. | тонкозернистые кремнистые осадки, содержащие остатки радиолярий | Barbados earth |
| Makarov. | транспорт загрязняющих веществ в осадках | pollutant transport in sediments |
| geol. | трещина сокращения в иловатом осадке | mud crack |
| Makarov. | удаление осадка | sediment discharge |
| nautic. | уменьшение осадки | lift (корабля) |
| nautic. | уменьшение осадки корабля | rise |
| geol. | уплотнённые осадки | condensed deposits |
| nautic. | уровень глубины меньше осадки | out of draft (Andy) |
| nautic. | условная осадка, равная стороне квадрата, имеющего площадь, одинаковую с площадью погруженной части мидель-шпангоута | square draft |
| horticult. | устойчивость к осадкам | rainfastness (vrijzinnig) |
| Makarov. | устойчивые осадки | reliable rainfall |
| geol. | учение об осадках | sedimentology |
| geol. | фактические осадки | net precipitation (осадки минус испарение  agu.org K_E_A) |
| Makarov. | фильтр для отделения дефекосатурационного осадка | lime mud filter |
| Makarov. | фильтр для повторного взмученного осадка | repulp filter |
| Makarov. | фильтровальные осадки | filter cakes |
| Makarov. | фильтр-пресс с принудительной выгрузкой осадка | filter press with positive cake discharge press |
| Makarov. | химические осадки | electroless deposits |
| Makarov. | хлопья осадка | sludge flocks |
| gen. | холодная осадка | pre-stressing of spring (Oo) |
| gen. | холодная осадка | prestressing of spring (Oo) |
| gen. | холодная осадка | pre-stressing (Oo) |
| biol. | центрифуга с непрерывной выгрузкой осадка | centrifuge for continuous discharge of dried solids |
| Makarov. | цех созревания осадка | brut cellar (в производстве шампанского) |
| gen. | четвертичные осадки | quartenary settlement (feyana) |
| gen. | чётко стратифицированные осадки озёр, состоящие из большого числа параллельных лент | stratified lacustrine sediments, consisting of a great number of parallel laminae |
| nautic. | шкала осадки | immersion scale |
| nautic. | шкала осадки | draft scale |
| Makarov. | шламовые осадки | slurry sludges |
| nautic. | эксплуатационная осадка | operating load draft |
| nautic. | эксплуатационная осадка | operational load draft |
| nautic. | эксплуатационная осадка | navigational draft |
| nautic. | эксплуатационная осадка | service draft |
| Makarov. | эксплуатационная осадка судна | operating draught |
| Makarov. | эксплуатационная осадка судна | service draught |
| Makarov. | электролитические композиционные осадки оксидов церия и циркония | zirconia electrocomposite coatings |
| Makarov. | электролитические осадки | electrodeposits |
| geol. | эндемические осадки | endemic sediment |
| geol. | эоловые осадки | eolian sediments |
| geol. | эоловые осадки | wind-borne sediments |
| Makarov. | эрратический обломок валунной или галечной размерности, выпавший из плавучего льда в тонкослоистые осадки дна океана, моря или озера | erratic fragment of boulder- or pebble-size fallen from floating ice into thin-laminated basal sediments of the ocean, sea or lake |
| gen. | этот корабль имеет осадку в десять футов | the ship draws ten feet of water |
| gen. | этот пароход имеет осадку в столько-то футов | this steamer draws |
| gen. | этот пароход имеет осадку в 12 футов | this steamer draws 12 feet |
| Makarov. | эффективные осадки | ground rainfall |
| Makarov. | эффективные осадки | effective rainfall |
| Makarov. | эффективные осадки | effective rain |
| Makarov. | эффективные осадки на участках с растительным покровом | troughfall |
| Makarov. | явление периодического выпадения осадка | Liesegang phenomenon |
| nautic. | явление увеличения осадки кормой на ходу | squat effect |
| gen. | ядерные осадки | nuclear fallout |
