| Russian | English |
| артиллерийское орудие для стрельбы АРС | rocket-boosted type artillery weapon |
| артиллерийское орудие для стрельбы АРС | rocket-assisted type artillery weapon |
| артиллерийское орудие с обратным циклом отката | reverse-recoil cycle gun |
| артиллерийское орудие с полным откатом | full-recoil artillery weapon |
| батальонное безоткатное орудие "Бэт" | batt |
| безоткатное орудие балластной схемы | counter shot recoilless rifle (с динамическим уравновешиванием отката "противовыстрелом" инерционного тела) |
| безоткатное орудие балластной схемы | countershot gun |
| безоткатное орудие балластной схемы | countermass ejection recoilless weapon (с выбрасыванием балластной массы в направлении, обратном выстрелу) |
| безоткатное орудие балластной схемы | back shot recoilless rifle (с динамическим уравновешиванием отката "противовыстрелом" инерционного тела) |
| безоткатное орудие безгильзового заряжания | caseless recoilless rifle |
| безоткатное орудие гильзового заряжания | fixed-ammunition firing recoilless rifle |
| безоткатное орудие гильзового заряжания | case-loaded recoilless rifle |
| безоткатное орудие плечевого использования | shoulder launched recoilless weapon (WiseSnake) |
| безоткатное орудие с магазинным заряжанием | magazine recoilless rifle |
| безоткатное орудие с регулируемым критическим сечением сопла | adjusted section nozzle recoilless rifle |
| брать орудие на передок | limber |
| выдаваемые на орудие поправка в данные | correction to gun order |
| выкатить орудие на позицию | manhandle a gun into position |
| выкатывать орудие на ОП | bring in the gun to fire |
| выкатывать орудие на позицию | manhandle the gun into position |
| выкатывать орудие на позицию | man-handle a gun into position |
| выкатывать орудие на позицию | manhandle a gun into position |
| выкатывающий орудие на позицию | manhandling a gun into position |
| выстрелов на орудие в минуту | shots per gun per minute |
| выстрелов на орудие в минуту | rounds per gun per minute |
| выстрелов на орудие в сутки | rounds per gun per day |
| дальность орудие–цель | battery-target distance |
| дальность орудие–цель | BT distance (battery-target distance) |
| дальность "орудие-цель" | gun-target range |
| дальность орудие-цель | battery-target distance |
| дальность орудие-цель | BT distance (battery-target distance) |
| дальность "орудие цель" | gun-target range |
| двухкамерное четырёхзарядное орудие револьверного типа | double-chamber four-charge revolver-type gun |
| двухкаморное четырёхзарядное орудие револьверного типа | double-chamber four-charge revolver-type gun |
| кабель, соединяющий орудие с тягачом | jumper cable |
| количество выстрелов на орудие в день | rounds per gun per diem |
| количество выстрелов на орудие в минуту | rounds per gun per minute |
| легкое орудие главного калибра | major caliber lightweight gun |
| легкое орудие для малого корабля | lightweight small craft gun |
| легкое самодвижущееся орудие с броневой защитой | light mobile protected gun |
| линия "орудие-цель" | gun-target line |
| линия "орудие-цель" | spotting line |
| линия "орудие цель" | spotting line |
| линия орудие – цель | gun/target line |
| навести орудие на цель | aim gun at the target (алешаBG) |
| наводить орудие параллельно другому | bring a gun into parallelism with another |
| облегчённое орудие среднего калибра | lightweight intermediate caliber gun |
| орудие безгильзового заряжания | separately loaded gun |
| орудие бинарного снаряжения | weapon with binary munitions |
| орудие ближнего боя | close-range gun |
| орудие борьбы | instrument for struggle |
| орудие борьбы | instrument for fight |
| орудие в боевом положении | gun in battery |
| орудие в походном положении | gun from battery |
| орудие войны | implement of war |
| орудие войны | war implement |
| орудие главного калибра | main gun |
| орудие главного калибра | major caliber |
| орудие двойного назначения | double-purpose gun |
| артиллерийское орудие для навесной стрельбы | curved trajectory weapon |
| орудие для настильной стрельбы | depressed trajectory capability weapon |
| орудие для разрушения инженерных сооружений | demolition gun (Киселев) |
| орудие для салютов | saluting gun |
| орудие для стрельбы по площади боеприпасами со стреловидными поражающими элементами | fleshette area neutralizing gun |
| орудие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon |
| огневое орудие для стрельбы прямой наводкой | direct-fire weapon (Киселев) |
| орудие для стрельбы с закрытой ОП | indirect-fire weapon |
| орудие для стрельбы с закрытой ОП | indirect fire gun |
| орудие для стрельбы с закрытых позиций – гаубица | NLOS-C (qwarty) |
| орудие для стрельбы снарядами с электровоспламенителем | electric discharge propulsion gun |
| орудие для стрельбы снарядами со стреловидными поражающими элементами | flechette-firing gun |
| орудие для стрельбы со сверхвысокими начальными скоростями | hypervelocity gun |
| орудие ЗА | triple-A weapon |
| орудие, заряжающееся с дула | muzzle-loader |
| орудие, заряжающееся с казённой части | breech-loader |
| орудие, заряжающееся с казённой части | breech-loading ordnance |
| орудие или оружие, заряжающееся с дула | muzzle-loader |
| орудие, имеющее небольшую дальность стрельбы | short-range gun |
| орудие к бою готово | ready (доклад) |
| орудие картузного заряжания | separately loaded gun |
| орудие картузного заряжания | bag-loaded gun |
| орудие крупного калибра | large-caliber gun |
| орудие крупного калибра | large-calibre gun |
| артиллерийское орудие-ЛЦ | artillery decoy |
| артиллерийское орудие ЛЦ | artillery decoy |
| орудие на вертлюжной установке | pivot gun |
| орудие на гусеничной тяге | tractor gun |
| орудие на железнодорожной установке | railway gun |
| орудие на тумбовом лафете | pivot gun |
| орудие навесного огня | high-angle fire gun |
| орудие настильного огня | flat track gun (MichaelBurov) |
| орудие настильного огня | horizontal fire gun (MichaelBurov) |
| орудие настильного огня | flat fire gun (MichaelBurov) |
| орудие не участвующее в пристрелке | nonadjusting piece |
| орудие непосредственной поддержки | direct-support weapon |
| орудие непосредственной поддержки | close support gun |
| орудие непосредственной поддержки | accompanying gun |
| орудие непосредственной поддержки | close-support gun |
| орудие особой мощности | very heavy gun |
| орудие ПА | field artillery gun |
| орудие ПА | field gun |
| орудие поддержки танков | tank-supporting gun |
| орудие принуждения | coercive leverage |
| орудие раздельного заряжания | bag-loaded gun |
| орудие раздельного заряжания | bag gun |
| орудие разряжено | gun clear (доклад) |
| орудие разряжено | gun clear (доклад) |
| орудие с вкладным стволиком | subcaliber gun |
| орудие с высоким давлением в стволе | high-pressure gun (qwarty) |
| орудие с двойным откатом | double-recoil weapon |
| орудие с жидкостным впрыском боевого заряда в камору | liquid injection propelling charge gun |
| орудие с коническим каналом ствола | coned-bore gun |
| артиллерийское орудие с магазином кассетного типа | cluster-magazine gun |
| орудие с малым импульсом отдачи | low-recoil gun (qwarty) |
| орудие с наклоном оси цапф | canted gun |
| орудие с невысокой начальной скоростью снаряда | low-powered gun |
| орудие с невысокой начальной скоростью снаряда | low-power gun |
| орудие с низким давлением пороховых газов в стволе | low-pressure gun |
| орудие с обычным откатом и накатом | reciprocating gun |
| орудие с отделяемым стволом | takedown gun |
| орудие с откатом | closed-breech gun (а отличие от безоткатных орудий) |
| орудие с переменным давлением пороховых газов в стволе | high-low pressure gun |
| орудие с переменным давлением пороховых газов в стволе | high-and-low pressure gun |
| орудие с приспособлением для заряжания, использующим силу отдачи | recoil loader |
| орудие с силовыми приводами | motor cannon |
| орудие с синхронной передачей данных и силовыми приводами | mechanically aimed gun |
| орудие, сбрасываемое на парашюте | parachute delivered gun |
| орудие сверхкрупного калибра | very heavy gun |
| орудие, смонтированное на шасси автомобиля | gun truck |
| орудие со скреплённым стволом | built-up gun |
| орудие со стволом-моноблоком | single-piece gun |
| орудие сопровождения | gun of accompaniment |
| орудие сопровождения | accompanying gun |
| орудие сопровождения танков | tank-accompanying gun |
| орудие среднего калибра | medium weapon |
| орудие среднего калибра | medium-calibre gun |
| орудие среднего калибра | medium-caliber gun |
| орудие ствольной артиллерии | tube artillery weapon |
| орудие ствольной артиллерии | artillery cannon weapon |
| орудие ствольной артиллерии с высокими ТТХ | high-performance cannon weapon |
| орудие ствольной артиллерии со сверхнизким давлением пороховых газов | super-low pressure cannon weapon |
| орудие, стреляющее боеприпасами с жидким боевым зарядом | liquid propellant gun |
| орудие танковой поддержки | tank-supporting gun |
| орудие универсального назначения | multipurpose gun |
| орудие ядерной артиллерии | nuclear gun |
| отцеплять орудие от тягача | unlimber |
| поворачивать орудие гандшпугами | scotch |
| привести орудие к нормальному бою | zero a gun |
| приводить орудие в боевое положение | bring a gun into travelling position |
| приводить орудие в боевое положение | bring a gun into firing position |
| приводить орудие в походное положение | bring a gun into travelling position |
| приводить орудие в походное положение | bring a gun into firing position |
| приводить орудие к нормальному бою | zero a gun |
| пристрелочное орудие калибра меньше основного вооружения | subcaliber ranging gun (танка) |
| противотанковое орудие небольшого калибра | squeeze-gun |
| противотанковое орудие, установленное на лёгкий бронированный многоцелевой тягач | multi-purpose light-armored towing vehicle-based tank destroyer (Alex_Odeychuk) |
| размещение артиллерии "орудие к орудию" | hub-to-hub density |
| самодвижущееся орудие с броневой защитой | mobile protected gun |
| самоходное орудие сопровождения | assault gun (пехоты Andrey Truhachev) |
| система орудие-снаряд-заряд | gun-charge-projectile combination |
| скреплённым холодным способом орудие со стволом | cold-worked gun |
| скреплённым холодным способом орудие со стволом | cold-work gun |
| снимать орудие с передка | unlimber a gun |
| стандартное зенитное орудие с тахеометрическим методом расчёта поправок | standard tachymetric antiaircraft gun |
| стандартное зенитное орудие с тахиметрическим методом расчёта поправок | standard tachymetric antiaircraft gun |
| угол "командир-орудие-цель" | battery angle |
| угол "НП-орудие-цель" | battery angle |
| устанавливать орудие на лафет | mount a gun |
| установить орудие на лафет | mount a gun |
| установленное на шасси орудие-прототип танка в рамках отменённой американской программы FCS | Mounted Combat System (qwarty) |
| число выстрелов на орудие в минуту | rounds per gun per minute |
| число попадания на орудие в минуту | hits per gun per minute |
| штурмовое самоходное орудие мотопехоты | mechanized infantry assault gun |
