| Subject | Russian | English |
| gen. | абстрактный звериный орнамент | zoomorphic ornament |
| archit. | ажурный каменный орнамент | polyfoil |
| archit. | ажурный каменный орнамент или узор | polyfoil |
| gen. | ажурный орнамент | openwork |
| archaeol. | амфора с верёвочным орнаментом | roped pot (IlyaB) |
| construct. | архитектурный облом или орнамент, состоящий из нескольких поясков с выпуклыми квадратиками или цилиндриками | billet |
| Makarov. | архитектурный облом с резным орнаментом в виде птичьей головы с клювом | bird's-beak molding |
| construct. | архитектурный орнамент | architectural ornament |
| construct. | архитектурный орнамент в виде бычьей головы | bucranium |
| construct. | архитектурный орнамент в виде бычьей головы | bucrane |
| Makarov. | архитектурный орнамент в виде головки с клювом | beakhead |
| Makarov. | архитектурный орнамент в виде головки с клювом | beak-head |
| construct. | архитектурный орнамент в вогнутом архитектурном обломе в виде шариков, покрытых тремя лепестками | ballflower |
| construct. | архитектурный орнамент в вогнутом архитектурном обломе в виде шариков, покрытых тремя лепестками | ball-flower |
| construct. | архитектурный орнамент в форме диска дисков | bezant |
| construct. | архитектурный орнамент в форме диска дисков | byzant |
| construct. | архитектурный орнамент в форме диска дисков | besant |
| construct. | архитектурный орнамент в форме композиции дисков | bezant |
| construct. | архитектурный орнамент в форме композиции дисков | byzant |
| construct. | архитектурный орнамент в форме композиции дисков | besant |
| construct. | архитектурный орнамент в форме листвы | cillery |
| construct. | архитектурный орнамент в форме листвы | cilery |
| archit. | архитектурный орнамент из шести лепестков, расходящихся лучами | sixfoil |
| archit. | архитектурный орнамент из шести листьев, расходящихся лучами | sixfoil |
| archaeol. | барботинный орнамент | barbotine |
| gen. | без орнамента | plain |
| gen. | без орнамента | free from ornament |
| gen. | безвкусный орнамент | gingerbread work |
| Makarov. | богатый орнамент | rich ornament |
| gen. | богатый орнамент | magnificent ornament |
| publish. | буква с орнаментом | fancy letter (dimock) |
| adv. | буква с орнаментом | decorated letter |
| libr. | веерообразный орнамент | fan style decoration |
| Makarov. | великолепный орнамент | magnificent ornament |
| gen. | великолепный орнамент | rich ornament |
| construct. | ветвистый орнамент | rinceau |
| construct. | висячий орнамент | pendant |
| archit. | витой орнамент | cable moulding |
| archit. | витой орнамент | tassel |
| archit. | витой орнамент | torsade |
| obs. | витой орнамент | cabling |
| Makarov. | витой орнамент | torsels |
| archit. | витой орнамент | torsel |
| gen. | витой орнамент | cable |
| archit. | витой узор или орнамент | torsade |
| archaeol. | вихревый орнамент | swirling ornament (Olga_ptz) |
| archaeol. | волнистый орнамент | rippled decoration |
| construct. | врезанный орнамент | incised ornament |
| archaeol. | выемчатый орнамент | excised decoration |
| Makarov. | выпуклый орнамент | boss (в месте пересечения балок, ребер или на конце консоли) |
| construct. | выпуклый орнамент | boss (в местах пересечения балок, рёбер перекрытия) |
| handicraft. | выпуклый орнамент | raised design ("The art of embossing involves decorating a pliable surface with a raised design." (Paperblanks) ART Vancouver) |
| gen. | выпуклый орнамент | brattishing |
| gen. | выпуклый орнамент | bratticing |
| archit. | выпуклый орнамент в местах пересечения балок | boss (ребер или на конце консоли) |
| archit. | выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo moulding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| archit. | выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo moulding (чаще всего бывает декорирован, как пояс ионик и стрел) |
| archit. | выпуклый орнамент, выступающий из стены на четверть окружности | ovolo molding (чаще всего бывает декорирована, как пояс ионик и стрел) |
| archit. | выпуклый орнамент на карнизе | brattishing (в виде выступов, листьев и т.п.) |
| gen. | вырезать орнамент | chase |
| construct. | геометрический орнамент | geometrical ornament |
| construct. | готический архитектурный орнамент в виде листьев | crocket |
| archit. | готический орнамент в виде листьев | crocket |
| construct., archit. | готический орнамент в виде листьев | crockets |
| gen. | готический орнамент в виде цветка с шариком в середине | ball-flower |
| construct., archit. | готический орнамент, загнутый в виде крючков | crochets |
| gen. | гравировать орнамент | chase |
| archaeol. | гребенчатый орнамент | combed ornament |
| gen. | греческий орнамент | Greek fret (в форме свитых лент) |
| polygr. | греческий прямоугольный орнамент | Greek fret |
| fr. | греческий прямоугольный орнамент | grecque |
| math. | группа орнамента | ornamental group |
| polygr. | декоративная орнамент по краям клише | border |
| archit. | декоративная отделка с цветочным орнаментом | floral decoration (на фасаде здания ART Vancouver) |
| polygr. | декоративное украшение издания наборным орнаментом | ornamentation |
| polygr. | декоративное украшение издания рисованным орнаментом | ornamentation |
| forestr. | декоративный орнамент или декоративная деталь мебели елизаветинского стиля в виде переплетения полос | strapwork |
| archit. | декорированный резным орнаментом из пересекающихся кривых линий | gadrooned |
| gen. | делать выпуклый орнамент | boss |
| forestr. | деревянный орнамент над дверью или дверным окладом | overdoor |
| adv. | дизайнер по орнаменту | ornamental designer |
| gen. | заголовок с орнаментом в требнике | ornaments rubric (перед текстами утренней и вечерней молитвы) |
| construct. | зигзагообразный орнамент | dancette (норманского стиля) |
| construct., archit. | зигзагообразный орнамент | dancette (норманнского стиля) |
| archit. | зигзагообразный орнамент | zigzag ornament |
| obs. | зигзагообразный орнамент | dancette |
| obs. | зигзагообразный орнамент | dancetty |
| gen. | зооморфный орнамент | zoomorphic ornament |
| obs. | зубчатый орнамент | denticulation |
| archit. | зубчатый орнамент | dentel |
| archit. | зубчатый орнамент | dentil |
| archit. | зубчатый орнамент | denticle |
| archit. | зубчатый орнамент | dental |
| archit. | зубчатый орнамент | tooth ornament |
| construct. | зубчатый орнамент | denting |
| construct. | зубчатый орнамент | dentels |
| gen. | зубчатый орнамент | indention |
| gen. | зубчатый орнамент | indentation |
| gen. | зубчатый орнамент | dentils |
| gen. | имеющий цветочный орнамент | floriated |
| polygr. | инструмент для нанесения на переплёт растительного орнамента | floret |
| archit. | кант орнамента | piping |
| construct. | капитель с вертикальным лиственным орнаментом | stiff leaf capital |
| construct. | капитель с лиственным орнаментом | foliated capital |
| construct. | капитель с лиственным орнаментом | cracket capital |
| construct. | капитель с орнаментом из листьев лотоса | water leaf capital |
| gen. | капитель с цветочным орнаментом | flower capital |
| construct. | классический орнамент в виде лежачих букв S | vitruvian scroll ornament |
| archit. | классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | running dog (часто использовался в отделке фризов) |
| archit. | классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | wave ornament (часто использовался в отделке фризов) |
| archit. | классический орнамент в виде непрерывного ряда бегущих одна за одной волн | Vitruvian scroll (часто использовался в отделке фризов) |
| gen. | книга, украшенная готическим орнаментом | a book on Gothic ornament |
| libr. | книжный орнамент | book ornament |
| gen. | ковёр плоского прядения с декоративным орнаментом, изготавливаемый в Турции, Курдистане и близлежащих странах | kelim |
| construct. | когтеобразный орнамент, выступающий от круглой базы колонны | griffe |
| gen. | колоколообразный орнамент | clochette (небольшого размера) |
| libr. | комбинированный орнамент | built-up ornaments |
| polygr. | корешок, украшенный орнаментом | ornamented back |
| forestr. | кресло с овальной прорезной спинкой с орнаментом в стиле антемий | anthemion back chair (Англия, XVIII в.) |
| polygr. | круглый инструмент для нанесения орнамента | rouletting wheel (на форму глубокой печати) |
| forestr. | круглый орнамент | patera (в качестве декоративного украшения мебели) |
| gen. | кружево с накладным орнаментом | point applique |
| archit. | лепной орнамент | stucco ornament |
| gen. | лиственный орнамент | foiling |
| gen. | лиственный орнамент | foliature |
| archit. | лиственный орнамент | crocket |
| archit. | лиственный орнамент | foliation |
| archit. | лиственный орнамент | leaves ornament |
| arts. | лиственный орнамент | foliage patterns (ART Vancouver) |
| archit. | лиственный орнамент | foil (в готике) |
| gen. | лиственный орнамент | water-leaf (в виде плюща) |
| gen. | лиственный орнамент | foliaged ornament |
| archit. | лиственный орнамент | leaf and foilage scrollwork |
| gen. | лиственный орнамент | foliage |
| archit. | лиственный орнамент в архитектуре | leaf and foliage scroll work |
| archit. | лиственный орнамент в готике | foil |
| archit. | листообразный орнамент | water leaf (в виде плюща) |
| archit. | мавританский орнамент | arabesque motif |
| gen. | мавританский орнамент | Moresque |
| gen. | мавританский стиль или орнамент | Moresque |
| gen. | мелкий повторяющийся орнамент | semis |
| gen. | мелкий повторяющийся орнамент, рассеянный по поверхности | semis |
| cloth. | мелкий цветочный орнамент | Mille-fleur (olyanick) |
| forestr. | мозаичный орнамент | inlay border |
| construct. | мозаичный орнамент | mosaic pattern |
| Makarov. | мозаичный орнамент | design in mosaic |
| gen. | мозаичный орнамент | a design in mosaic |
| gen. | мотив орнамента | motif |
| gen. | мотив орнамента | motive |
| adv. | наборный орнамент | type ornament |
| adv. | наборный орнамент | typographical ornament |
| Makarov. | наборный орнамент | typographic ornament |
| polygr. | наборный растительный орнамент | type flower |
| construct. | накладной орнамент | appliqué |
| gen. | накладной орнамент | appliqué (work) |
| archit. | наносить орнамент | ornament |
| archaeol. | нарезной орнамент | incised decoration (встречается на керамике) |
| construct. | нарисованный орнамент в виде ленты с надписью | banderole |
| arts. | народный орнамент | folk patterns (Rslan) |
| archit. | наружный орнамент | outside ornament |
| tech. | насекать орнамент | damask (на стали) |
| tech. | насекать орнамент | damascene (на стали) |
| construct. | apx.небольшой желобок, отделяющий какой-либо элемент орнамента | quirk |
| gen. | небольшой орнамент в виде колокола | clochette |
| libr. | небольшой орнамент, повторяющийся по всей поверхности переплета | allover |
| libr. | небольшой орнамент, повторяющийся по всей поверхности переплета | all-over style |
| archit. | небольшой пьедестал для орнамента | akroter |
| archit. | небольшой пьедестал для орнамента | acroterium |
| gen. | небольшой пьедестал для орнамента | acroter |
| construct. | небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroterium |
| construct. | небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroterion |
| construct. | небольшой пьедестал для статуи или архитектурного орнамента | acroter |
| gen. | небольшой пьедестал для статуи или орнамента | acroter |
| polygr. | непрерывающийся орнамент | running ornament |
| polygr. | непрерывный орнамент | running design |
| archit. | непрерывный орнамент | running design pattern |
| forestr. | нож для мелкой резьбы геометрического орнамента | chip carving knife |
| construct., archit. | норманнский орнамент в виде головы с высунутым языком | cat's-head |
| construct., archit. | норманский орнамент в виде головы с высунутым языком | cat's-head |
| archit. | образец орнамента | ornamental pattern |
| forestr. | овальная спинка с орнаментом "антемий" | honeysuckle back (XVIII в.) |
| forestr. | овальная спинка с орнаментом "антемий" | anthemion back (XVIII в.) |
| gen. | оркнейский орнамент | fairisle (Vadim Rouminsky) |
| construct. | орнамент в виде бус | bead |
| Gruzovik, archit. | орнамент в виде бус | beading |
| archit. | орнамент в виде бус | beading (бусин) |
| construct., archit. | орнамент в виде бус | beads |
| gen. | орнамент в виде бус | chaplet |
| archit. | орнамент в виде бычьей головы | bucranium |
| construct., archit. | орнамент в виде бычьей головы | bucrania (в фризах Ионического и Коринфского ордеров) |
| gen. | орнамент в виде бычьей головы | bucrane |
| construct., archit. | орнамент в виде валика | reeding |
| construct. | орнамент в виде веток и листьев | branch work |
| construct. | орнамент в виде веток и листьев | branched work |
| archit. | орнамент в виде вьющихся листьев | rinceau (чаще всего виноградных) |
| gen. | орнамент в виде гирлянды | encarpus |
| archit. | орнамент в виде головы с клювом | beak-head |
| archit. | орнамент в виде головы с клювом | beakhead |
| gen. | орнамент в виде головы с клювом | beak head |
| archit. | орнамент в виде дисков | bezant |
| gen. | орнамент в виде завитков | curlicue |
| gen. | орнамент в виде завитков | scrollwork |
| gen. | орнамент в виде клеверного листа | clover-leaf-1. ornament |
| archit. | орнамент в виде клеверного листа | closet ornament |
| gen. | орнамент в виде клеверного листа | cloth ornament |
| construct. | орнамент мебельный в виде круга с крыльями | flying disk |
| construct., archit. | орнамент в виде круглого цветка с шариком в середине | ball flower |
| archit. | орнамент в виде ленты из небольших дисков | pellet moulding |
| construct. | орнамент в виде ленты с надписью над дверным отверстием | label |
| tech. | орнамент в виде листвы | cillery (на капители колонны) |
| archit. | орнамент в виде листьев | foil (в готическом стиле) |
| railw. | орнамент в виде листьев | cillery |
| gen. | орнамент в виде листьев и гроздей винограда | pampre |
| construct. | орнамент в виде листьев и остриёв между ними | leaf and tongue |
| gen. | орнамент в виде морской раковины | coquillage |
| construct., archit. | орнамент в виде переплетающихся валиков | fret |
| construct. | орнамент в виде переплетающихся валиков | fret |
| construct., archit. | орнамент в виде переплетающихся лент с круглыми выступами между ними | guilloche |
| archit. | орнамент в виде переплетённых листьев | rinceau (чаще всего виноградных) |
| fr. | орнамент в виде полуразвёрнутого свитка | cartouche (в книге, географической карте) |
| archit. | орнамент в виде пучка прутьев, перевязанных ремнями с воткнутыми в них топориками-секирами | fascia (атрибут высшей власти в Древнем Риме – 12 ликторов шли со связками прутьев впереди кортежа должностного лица, а за чертой города в эти связки вкладывались секиры, как символ того, что за городом это лицо имеет право казнить гражданина) |
| forestr., furn. | орнамент в виде пятилистника | cinquefoil |
| forestr., furn. | орнамент в виде пятилистника | cincfoil |
| construct. | орнамент в виде расходящихся из одной выступающей точки четырёх листьев | dog tooth |
| construct. | орнамент в виде розы | rosette |
| archit. | орнамент в виде ряда валиков | reeding |
| construct. | орнамент в виде ряда валиков | reed mould |
| construct., archit. | орнамент в виде ряда дисков | bezantee |
| gen. | орнамент в виде ряда дисков | bezant |
| gen. | орнамент в виде свитка | scroll-shaped ornament (на книгах, картах) |
| archit. | орнамент в виде свитка | cartouch (на книгах, картах) |
| gen. | орнамент в виде свитка | cartouche (на книгах, картах) |
| archit. | орнамент в виде свитков | scroll-shaped ornament |
| construct. | орнамент в виде свёрнутого полотна | linen scroll |
| construct. | орнамент в виде свёрнутого полотна | linen scrim |
| fr. | орнамент в виде слезы | larme |
| lat. | орнамент в виде треугольника | triquetra |
| gen. | орнамент в виде трилистника | trifoil |
| gen. | орнамент в виде трилистника | trefoil |
| construct. | орнамент в виде узкой ленты из небольших дисков | pellet moulding |
| construct. | орнамент в виде цветка мака | poppy |
| construct. | орнамент в виде цепи | chain moulding |
| gen. | лат. "помни о смерти" орнамент в виде черепа | memento mori |
| construct. | орнамент в виде черепа быка | oxscull |
| gen. | орнамент в виде чешуи | imbrication |
| construct. | орнамент в виде шеста, обвитого змеей | Aaron's rod |
| construct. | орнамент в виде шляпки гвоздя | nail head |
| construct., archit. | орнамент в форме дисков | bezant |
| construct., archit. | орнамент в форме дисков | besant |
| gen. | орнамент в форме кружка с тремя лепестками внутри | ball-flower (лепное украшение) |
| archit. | орнамент в форме полузавитого свитка | scrollwork (обрамляющий картуш ART Vancouver) |
| archit. | орнамент в шахматную клетку | chequer-work (способ декоративной отделки стен или мощения, при котором используются разные по качеству и цвету материалы с целью создания эффекта шахматной доски) |
| archit. | орнамент "в шашечку" | chequer-work (способ декоративной отделки стен или мощения, при котором используются разные по качеству и цвету материалы с целью создания эффекта шахматной доски) |
| construct. | орнамент "в шашечку" | check pattern |
| forestr. | орнамент, выполненный фасонно-фрезерным станком | border molding |
| Makarov. | орнамент, вышитый бисером | an ornament in bugle work |
| Makarov. | орнамент, вышитый бисером | ornament in bugle work |
| gen. | орнамент, вышитый бисером | in bugle work |
| gen. | "Орнамент и декоративность" | the Pattern and Decoration (художест. движение в США во 2-й пол. 1970-х) |
| construct. | орнамент из виноградных листьев и кистей винограда | pampres |
| archit. | орнамент из завитков | scroll-work |
| forestr. | орнамент из перемежающихся шариков и вытянутых роликов | bead-and-reel (характерный для греческого стиля и стиля эпохи короля Якова I) |
| construct., archit. | орнамент из перемежающихся шариков и вытянутых роликов | bead and reel (характерный для греческого стиля и стиля эпохи короля Якова I) |
| forestr. | орнамент из пересекающихся линий | fret |
| archit. | орнамент из расположенных в шахматном порядке валиков | billet |
| construct. | орнамент из резного дерева | pendill (terminates the bottom end of second-floor posts in framed overhang construction Olga_Lari) |
| forestr. | орнамент из рядов шашек | square billet |
| gen. | орнамент из тесьмы с петлями для застегивания | brandenburgs |
| obs., Makarov. | орнамент из тесьмы с петлями для застегивания одежды | brandenburgs |
| obs. | орнамент из тесьмы с петлями для застегивания одежды | brandenburg |
| lat. | орнамент из трёх переплетённых дуг | triquetra (обыкн. в виде треугольника) |
| lat. | орнамент из трёх переплетённых дуг | triquetra |
| lat. | орнамент из трёх переплетённых дуг или петель | triquetra |
| lat. | орнамент из трёх переплетённых петель | triquetra (обыкн. в виде треугольника) |
| lat. | орнамент из трёх переплетённых петель | triquetra |
| herald. | орнамент из шести лепестков | sixfoil |
| archit. | орнамент из шести лепестков, расходящихся лучами | sixfoil |
| gen. | орнамент из шести листьев | sixfoil |
| archit., herald. | орнамент из шести листьев или лепестков, расходящихся лучами | sixfoil |
| archit. | орнамент из шести листьев, расходящихся лучами | sixfoil |
| construct. | орнамент, имитирующий птичьи головы | beak-head ornament |
| polygr. | орнамент на краях страницы | border |
| archit. | орнамент на парапетной стенке | acroterium |
| archit. | орнамент на парапетной стенке | akroter |
| gen. | орнамент на парапетной стенке | acroter |
| archit. | орнамент на потолке | ceiling dressing |
| construct., archit. | орнамент на середине | centre-piece (напр., потолка) |
| gen. | орнамент на середине | centerpiece (потолка и т.п.) |
| gen. | орнамент на середине | centrepiece (потолка) |
| archit. | орнамент над дверью | sopraporta |
| gen. | орнамент над дверями | sopraporta |
| archit. | орнамент нормандского стиля | billet (в виде расположенных в шахматном порядке валиков) |
| construct. | орнамент норманнского стиля | square billet |
| construct. | орнамент норманнского стиля | roll billet |
| construct. | орнамент норманского стиля | roll billet (в виде коротких цилиндров, расположенных в шахматном порядке) |
| construct. | орнамент норманского стиля | square billet (в виде коротких цилиндров или призм, расположенных в шахматном порядке) |
| construct. | орнамент норманского стиля | billet (в виде расположенных в шахматном порядке валиков) |
| archit. | орнамент под червоточину | vermicular ornamentation |
| archit. | орнамент под червоточину | vermiculation |
| gen. | орнамент, покрывающий места пересечения балок | boss |
| construct. | орнамент, покрывающий места пересечения балок перекрытия или конец консоли | boss |
| construct. | орнамент, покрывающий места пересечения рёбер перекрытия или конец консоли | boss |
| archit. | орнамент, покрывающий сплошь всю декорируемую поверхность | diaper work (с малым раппортом рисунка) |
| archit. | орнамент, покрывающий сплошь всю отделываемую поверхность | diaper work (с малым раппортом рисунка) |
| archit. | орнамент, покрывающий сплошь всю поверхность | diaper work (с малым раппортом рисунка) |
| tech. | орнамент, полученный выпиливанием лобзиком | fretwork |
| adv. | орнамент с геометрическим рисунком | geometrical ornament |
| archit. | орнамент с круглыми возвышениями | paternoster |
| relig. | орнамент с круглыми выступающими элементами | paternoster |
| archit. | орнамент с круглыми или овальными возвышениями | paternoster |
| archit. | орнамент с овальными возвышениями | paternoster |
| relig. | орнамент с овальными выступающими элементами | paternoster |
| construct. | орнамент, состоящий из переплетающихся полосок | strapwork |
| construct. | орнамент фриза в виде волнистой линии | wave ornament |
| construct. | орнамент шахматного рисунка | chequers |
| construct. | орнамент шахматного рисунка | checker |
| gen. | островной орнамент | fairisle (Vadim Rouminsky) |
| construct. | отдельный орнамент | self-contained ornament |
| gen. | перегруженный орнаментом | busy |
| archit. | переплетающийся орнамент | strapwork |
| libr., fr. | переплетный пунктирный орнамент | pointillé |
| polygr. | переплёт, имеющий орнамент в виде цветов и листьев | fanfare |
| media. | периодический орнамент в компьютерной графике | paint with pattern |
| polygr. | печатание орнаментов | ornamental printing |
| construct. | пилка для орнамента | bracket saw |
| archit. | плетеный орнамент | bound ornament (User) |
| archit. | плетёный орнамент | roll-work (орнамент из переплетающихся полос, имитирующих узор из кожаных ремешков; берет своё начало из мавританских арабесок; впервые в европейской архитектуре появился в декоре Галереи Франциска 1 в Фонтенбло (1533-1535) и был чрезвычайно популярен в Северной Европе и особенно в Нидерландах) |
| archit. | плетёный орнамент | strap-work (орнамент из переплетающихся полос, имитирующих узор из кожаных ремешков; берет своё начало из мавританских арабесок; впервые в европейской архитектуре появился в декоре Галереи Франциска I в Фонтенбло (1533-1535) и был чрезвычайно популярен в Северной Европе и особенно в Нидерландах) |
| archit. | плетёный орнамент | strapwork (орнамент из переплетающихся полос, имитирующих узор из кожаных ремешков; берет своё начало из мавританских арабесок; впервые в европейской архитектуре появился в декоре Галереи Франциска I в Фонтенбло (1533-1535) и был чрезвычайно популярен в Северной Европе и особенно в Нидерландах) |
| archit. | плетёный орнамент | rollwork (орнамент из переплетающихся полос, имитирующих узор из кожаных ремешков; берет своё начало из мавританских арабесок; впервые в европейской архитектуре появился в декоре Галереи Франциска 1 в Фонтенбло (1533-1535) и был чрезвычайно популярен в Северной Европе и особенно в Нидерландах) |
| construct. | плетёный орнамент | guillochos |
| construct. | плетёный орнамент | guilloche |
| math. | плоский орнамент | plane ornament |
| gen. | повторяющийся узор орнамента | motive |
| gen. | повторяющийся узор орнамента | motif |
| gen. | повторяющийся цвет орнамента | motif |
| gen. | повторяющийся цвет орнамента | motive |
| gen. | покрытый орнаментом из золота и серебра | damascened |
| libr. | полоска орнамента | band |
| libr. | полоска орнамента в виде тиснения золотом на корешке переплета | fillet |
| polygr. | полоска орнамента, наносимая на переплёт | broad fillet |
| archit. | потолочный орнамент | ceiling dressing |
| construct. | поясок с архитектурным орнаментом в виде стилизованных бутонов цветка | rose molding (обычно розы) |
| gen. | причудливый орнамент | complex designs |
| forestr. | продолговатый орнамент в нормандском стиле | billet |
| archit. | продолговатый орнамент нормандского стиля | billet |
| construct., archit. | продолговатый орнамент норманнского стиля | billet (в виде расположенных в шахматном порядке валиков) |
| forestr. | простейший орнамент, выполненный стамеской | nicking |
| archit. | прямоугольный орнамент | key pattern |
| gen. | прямоугольный орнамент | fret |
| polygr. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке | staggered fret (ступенями или уступами) |
| polygr. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке | staggered fret |
| gen. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке ступенями | staggered fret |
| gen. | прямоугольный орнамент, расположенный в шахматном порядке уступами | staggered fret |
| archit. | разновидность ионического орнамента, представляющая собой чередование сердцевидных листьев водяной лилии и стрел, обращённых остриём вниз | leaf and dart (часто встречается на эхинах ионических капителей) |
| libr., literal. | "распылённый" переплетный орнамент | powdered |
| archit. | растительный и геометрический орнамент | floral and geometric designs (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | растительный орнамент | floret |
| gen. | растительный орнамент | leafwork |
| adv. | растительный орнамент | printer's flower |
| arts. | растительный орнамент | foliage pattern (a delicate foliage pattern set against a rich dark red background ART Vancouver) |
| polygr. | растительный орнамент | flower |
| polygr. | растительный орнамент | conventional flower design |
| gen. | растительный орнамент | foliation |
| germ. | растительный орнамент | Laubwerk |
| gen. | растительный орнамент | floral ornament |
| archit. | растительный орнамент в виде распускающихся почек | bud |
| construct. | растительный орнамент из цветов и листьев клевера | Tudor flower ornament |
| polygr. | растительный орнамент на титульном листе | floral design in title-page |
| forestr. | резная деталь с цветочным орнаментом | floral carving |
| archit. | резное орнамент | carving |
| archit. | резной декоративный орнамент, состоящий из ряда изображений птиц, животных или человеческих голов – часть лепного или резного украшения | beakhead (в норманнской архитектуре) |
| Makarov. | резной орнамент | incised ornament |
| forestr. | резной орнамент | pampre (в виде листьев и гроздей винограда) |
| construct. | резной орнамент | fillet |
| gen. | резной орнамент | carving |
| forestr. | резной орнамент в виде витых канатов | cable molding |
| forestr. | резной орнамент в виде лабиринта | labyrinth fret |
| forestr. | резной орнамент в виде рыбьей чешуи | imbricated ornament |
| forestr. | резной орнамент в виде цепи | chain molding |
| forestr. | резной орнамент для украшения дверных и оконных коробок | ancones |
| gen. | резной орнамент на мебели в форме цветка-колокольчика-серёжки | bell flower |
| gen. | резной орнамент на мебели в форме цветка-цветка-серёжки | bell flower |
| forestr. | резьба в виде орнамента из листьев | acanthus carving |
| forestr., furn. | резьба, состоящая из рисунков якоря и стрел и перемежающаяся с орнаментом из овалов и язычков | anchor |
| gen. | рельефный орнамент | relief ornamentation |
| gen. | рельефный орнамент на керамике | adorno |
| gen. | рельефный орнамент на керамике из глазури | impasto |
| gen. | рельефный орнамент на керамике из глазури или эмали | impasto |
| gen. | рельефный орнамент на керамике из эмали | impasto |
| gen. | рельефный растительный орнамент | relief floral ornamentation |
| archit. | рельефный цветочный орнамент | embossed flower pattern |
| archit. | рисунок проекции, получаемой в местах пересечения лиственных деталей в готическом орнаменте | cusp |
| gen. | романский орнамент | gadroons (в виде цепи выпуклых овалов или каплевидных выпуклостей) |
| gen. | романский орнамент в виде цепи выпуклых овалов | gadroons (обыкн. в литье, серебряных изделиях) |
| construct. | ромбовидный орнамент | diamond fret (в норманнской архитектуре) |
| construct. | ромбовидный орнамент | lozenge moulding |
| herald., Makarov. | ромбовидный орнамент | diaper (как фон для герба) |
| construct. | ромбовидный орнамент | diamond fresnos (в норманской архитектуре) |
| math. | ромбоидальный орнамент | diamond fret |
| libr. | рядовой орнамент | border ornament |
| archit. | с ажурным каменным орнаментом | polyfoil |
| archit. | с ажурным каменным орнаментом или узором | polyfoil |
| forestr. | с инкрустированным орнаментом по краю | purfled |
| libr. | с орнаментом из кубиков | diced |
| gen. | с орнаментом из серебряных кружочков | platy |
| archit. | с орнаментом под червоточину | vermiculated (Andrey Truhachev) |
| arts. | с растительным орнаментом | floriated (goroshko) |
| Игорь Миг | с растительным орнаментом | floral |
| herald. | с рисунком, орнаментом из серебряных кружочков | platy |
| gen. | с фантастическим орнаментом | grotesque |
| gen. | с цветочным орнаментом | floriated |
| construct. | самостоятельный орнамент | self-contained ornament |
| construct. | свод с орнаментами в виде сталактитов | stalactite vaulting |
| construct. | скребок для отделки орнаментов | scratch tool |
| construct. | скребок для расчистки швов или отделки орнаментов | scratch tool |
| gen. | скульптура с растительным орнаментом | floral sculpture |
| construct. | скульптурный орнамент | sculptural ornament |
| construct. | скульптурный орнамент в виде ленты с надписью | banderole |
| archit. | сложный декоративный орнамент, каждый элемент которого состоит из двух выпуклых кривых, заключённых между двумя вогнутыми кривыми | wave moulding (характерный элемент английской готики в период между 1250 и 1360 годами) |
| archit. | сложный декоративный орнамент, каждый элемент которого состоит из двух выпуклых кривых, заключённых между двумя вогнутыми кривыми | wave molding (характерный элемент английской готики в период между 1250 и 1360 годами) |
| libr. | сплетённый орнамент | interlacings |
| adv. | сплошной орнамент | running ornament |
| Makarov. | стеновая панель со скульптурным орнаментом | sculptured panel |
| construct. | стеновая панель со скульптурными изображениями или скульптурным орнаментом | sculptured panel |
| gen. | стилизованный орнамент из окружностей и извилистых линий | stylized designs of circles and meandering patterns |
| construct. | сферический орнамент | pommel |
| construct. | терракотовый поясок с орнаментом | azulejo |
| tech. | типографский орнамент | type ornament |
| adv. | типографский растительный орнамент | type flower |
| tech. | тиснёный орнамент | embossing |
| Makarov. | только профессионал может с первого взгляда определить количество примесей в орнаменте, сделанном якобы из золота | only a practised eye can detect the amount of alloy in an ornament professedly manufactured of gold |
| forestr. | точечный орнамент | pounced ornament |
| construct. | apx.треугольный выступ орнамента с внутренней стороны арки | cusp |
| construct., archit. | треугольный выступ орнамента с внутренней стороны арки | cusp |
| construct. | углублённый орнамент | intaglio |
| gen. | узорный орнамент | ornamental pattern (ART Vancouver) |
| gen. | узорчатый орнамент | diapering (состоящий из мелких цветов, листьев, геометрических рисунков и т.п.) |
| gen. | узорчатый орнамент | diaper work (состоящий из мелких цветов, листьев, геометрических рисунков и т.п.) |
| archit. | украсить лиственным орнаментом | foliate |
| archit. | украшать колонну витым орнаментом | cable |
| gen. | украшать витым орнаментом | cable |
| gen. | украшать выпуклым орнаментом | boss |
| construct. | украшать колонну витым орнаментом | cable |
| gen. | украшать лепным орнаментом | fret |
| archit. | украшать лиственным орнаментом | purfle |
| archit. | украшать лиственным орнаментом | foil |
| gen. | украшать лиственным орнаментом | foliate |
| construct. | украшать орнаментом | emboss |
| Makarov. | украшать орнаментом | overwork with ornaments |
| polygr. | украшать орнаментом в виде сплетённых шнуров | lace |
| gen. | украшать орнаментом в виде червоточины | vermiculate |
| gen. | украшать орнаментом в виде червоточины, извилистых линий | vermiculate |
| polygr. | украшать орнаментом из квадратиков | dice |
| gen. | украшать орнаментом из клеток | dice |
| polygr. | украшать орнаментом из кубиков | dice |
| gen. | украшать орнаментом или узором в виде червоточины, извилистых линий | vermiculate |
| gen. | украшать прямоугольным орнаментом из пересекающихся линий | fret |
| gen. | украшать прямоугольным орнаментом или узором из пересекающихся линий | fret |
| gen. | украшать резным или лепным орнаментом | fret |
| gen. | украшать резным орнаментом | fret |
| archit. | украшать цветочным орнаментом | flower |
| polygr. | украшающий орнаментом | dicing |
| gen. | украшение лиственным орнаментом | foiling |
| construct. | украшение орнаментом | enrichment |
| gen. | украшенная орнаментом заглавная буква | bloomer |
| archit. | украшенный лиственным орнаментом | foiled |
| gen. | украшенный лиственным орнаментом | foliaged |
| polygr. | украшенный орнаментом | fancy |
| archit. | украшенный орнаментом в виде трилистника | trefoiled |
| archit. | украшенный трёхлистным орнаментом | trifoliate |
| Игорь Миг | украшенный цветочным орнаментом | floral |
| polygr. | украшенный чешуйчатым орнаментом | imbricated |
| gen. | фантастический орнамент | grotesque (в виде фигур людей и животных, переплетённых растениями) |
| polygr. | филигранный орнамент | filigree ornament |
| libr. | форзац, украшенный орнаментом | doublure |
| arts. | художественный орнамент | design (ART Vancouver) |
| archit. | художник-дизайнер, специализирующийся на орнаментах | ornamental designer |
| archit. | цветочный орнамент | floral pattern |
| polygr. | цветочный орнамент | floral ornament |
| archit. | цветочный орнамент | floral design |
| adv. | цветочный орнамент | flower motif |
| archit. | цветочный орнамент в архитектуре | flower motif |
| tech. | чешуйчатый орнамент | imbrication |
| gen. | чешуйчатый орнамент | scaly ornament |
| archit. | шаблон орнамента | ornamental pattern |
| construct. | шарообразный орнамент английской готики | Tudor apple |
| gen. | шарообразный орнамент английской готики | the Tudor apple |
| construct. | шевронный орнамент | zigzag moulding |
| construct., archit. | шевронный орнамент | dancette |
| construct. | шевронный орнамент | dancette |
| gen. | шетландский орнамент | fairisle (Vadim Rouminsky) |
| gen. | шнуровой орнамент | knotwork |
| polygr. | шрифт, украшенный орнаментом | fancy type |
| construct. | штрихованный орнамент | hatched pattern |
| math., geom. | элемент орнамента | motive |
| gen. | элемент орнамента | motif |
| adv. | ювелирный орнамент | jeweled ornament |
| gen. | я не мог рассмотреть орнамент | usually with can I couldn't make out the design (her figure, the man in the cloak, the amount at the bottom of the page, etc., и т.д.) |
| archit. | яйцевидный орнамент | ovum |
