| Subject | Russian | English |
| gen. | быстрота орлиного полёта | eagle-speed |
| O&G, casp. | диаграмма "орлиный клюв" | eagle's beak diagram (Yeldar Azanbayev) |
| fig.of.sp. | имеющий орлиное зрение | lynx-eyed (igisheva) |
| Makarov. | он брал интервью у председателя компании в его "орлином гнезде" на семидесятом этаже | he interviewed the chairman of the company in his seventieth-floor eyrie |
| gen. | оперить стрелу орлиными перьями | wing an arrow with eagle's feathers |
| Makarov. | орлиное гнездо | aerie |
| cinema | Орлиное Гнездо | Eyrie (из сериала "Игра престолов", родовой замок дома Арренов и находится к северу от Королевской Гавани, к северо-востоку от Риверрана и юго-востоку от Рва Кейлин cristalker) |
| gen. | орлиное гнездо | aery |
| perf. | орлиное дерево | agarwood (Aquillaria agalocha Anton S.) |
| wood. | орлиное дерево | calambour (род алоэ) |
| hist. | орлиное дерево | eaglewood tree (WiseSnake) |
| Gruzovik | орлиный взгляд | eagle eye |
| gen. | орлиный взор | eagle eye |
| gen. | орлиный взор | eagle-eye |
| ichtyol. | орлиный горбыль | maigre (Sciaena aquila) |
| geol. | орлиный камень | eaglestone |
| mining. | орлиный камень | aetite |
| mineral. | орлиный камень | eagle-stone |
| Makarov. | орлиный камень | aetites (конкреционный желвак) |
| geol. | орлиный камень | aetites |
| geol. | орлиный камень | aerite (почка из гидроокислов железа) |
| ornit. | орлиный канюк | gray eagle buzzard (Geranoaetus melanoleucus) |
| ornit. | орлиный канюк | black-chested buzzard-eagle (Geranoaetus) |
| gen. | орлиный нос | broken nose (["Lord Essex had] a solid noble broken nose." (James Aldridge, The Diplomat); "Raising his broken nose towards..." (J.Galsworthy, The Forsyte Saga) VMKa) |
| gen. | орлиный нос | a roman nose |
| zool. | орлиный нос | Aquilidae |
| gen. | орлиный нос | norman nose |
| gen. | орлиный нос | Roman nose |
| Makarov. | орлиный нос | aquiline nose |
| gen. | орлиный нос | hawknose |
| hunt. | орлиный охотник | eagle hunter (охотник не на орлов, а с орлами, напр., на лисиц Vicomte) |
| ornit. | орлиный попугай | Pesquet's parrot (Psittrichas) |
| ornit. | орлиный попугай | vulturine parrot (Psittrichas fulgidus) |
| biol. | орлиный попугай | vulturine parrot (Psittrichas) |
| gen. | особенно орлиное гнездо | aery |
| gen. | особенно орлиное гнездо | eyrie |
| gen. | особенно орлиное гнездо | aerie |
| archit. | плавно изогнутая ножка, завершающаяся сверху широкой лобовой частью, а снизу – копытцем, а позднее орлиными когтями, сжимающими шар | ball and claw feet (в английской мебели 1710-1720 гг.) |
| anthr. | прямой, не орлиный | subaquiline (о форме носа CBET) |
| mining. | рыхлая каменистая масса в пустотах орлиных камней | callimus (конкреций) |
| gen. | с быстротой орлиного полёта | eagle-winged |
| obs. | с орлиным взглядом | eaglesighted |
| gen. | с орлиным взглядом | eagle-eyed |
| gen. | с орлиным взором | eagle sighted |
| gen. | с орлиным взором | eagle-sighted |
| gen. | с орлиным взором | eagle-eyed |
| gen. | с орлиным взором | eagle eyed |
| fig.of.sp. | с орлиным зрением | lynx-eyed (igisheva) |
| gen. | с орлиным, крючковатым носом | hawk-nosed |
| gen. | с орлиным носом | hawk-nosed |
| gen. | с орлиным носом | hook-nosed |
| gen. | с орлиным носом | hawk nosed |
| gen. | с орлиными крыльями | eagle-winged |
| inf. | Следить орлиным взором | Watch someone like a hawk (за кем-либо Skassi) |
