| Subject | Russian | English |
| gen. | Бетховен обычно исполнял свой фортепьянные произведения и дирижировал своими оркестровыми работами до наступления глухоты | Beethoven usually played his own piano pieces and conducted his orchestral works until he was hampered by deafness |
| media. | вещательная студия для размещения оркестров | orchestral broadcasting studio |
| gen. | виртуозные фортепьянные аранжировки оркестровых сочинений Бетховена, Шуберта и Вагнера | virtuouso piano arrange of orchestral works by Beethoven, Schubert, and Wagner |
| mil. | Военно-оркестровая служба Вооружённых Сил Российской Федерации | Military Band Service of the Armed Forces of the Russian Federation (Wiki aldrignedigen) |
| gen. | вокально-оркестровый | semiorchestral |
| gen. | вокально-оркестровый | half-orchestral |
| mus. | извлечение из оркестровой партитуры | ridotto |
| gen. | исполнение на клавишном инструменте большей части оркестровой партитуры | score playing |
| mus. | концертмейстер струнной оркестровой группы | principal (Each string section has a principal or a section leader at the front of the section  amazon.com sound_101) |
| explan. | короткий отрывок оркестровой музыки, в котором преобладают медные духовые инструменты | fanfare |
| theatre. | ограждение оркестровой ямы | pit rail (During a rehearsal break, Peabody hopped over the pit rail and stood with the neon orange instrument in front of him, hoping it would draw McCartney in Lily Snape) |
| gen. | он писал популярные произведения для джаз-оркестров | he wrote popular things for jazz-bands |
| Makarov. | оркестр в оркестровой яме начал играть интродукцию | the orchestra in the pit began to play the introduction |
| gen. | оркестровая арфа | orchestral harp |
| slang | оркестровая импровизация | barrelhouse (в джазовой музыке) |
| slang | оркестровая импровизация | barrel-house (в джазовой музыке) |
| cinema | оркестровая миниатюра | orchestral piece |
| adv. | оркестровая музыка | orchestral music |
| show.biz. | оркестровая музыка | elevator music (которую принято использовать для фона; в СССР обычно звучала в телезарисовках Баян) |
| gen. | оркестровая музыка | band music (WiseSnake) |
| mus. | оркестровая партитура | orchestral score |
| mus. | оркестровая партитура | full score |
| gen. | оркестровая партитура | full score (дирижёрская, сравнительно большого формата для дирижирования) |
| mus. | оркестровая партия | orchestral part (Al-Mutarjim) |
| gen. | оркестровая партия 1-й скрипки, куда вписаны партии остальных инструментов | foglietto (заменяет партитуру) |
| mus. | оркестровая пауза | multiple measure rest (пауза величиной в несколько тактов Teodorrrro) |
| mus. | оркестровая пауза | multimeasure rest |
| mus. | оркестровая пьеса | orchestral piece (bookworm) |
| theatre. | оркестровая раковина | acoustical shell (oshkindt) |
| theatre. | оркестровая раковина | choral shell (oshkindt) |
| theatre. | оркестровая раковина | bandshell (oshkindt) |
| gen. | оркестровая фигурация | orchestral coloration |
| gen. | оркестровая часть оратории Генделя "Мессия" | the Pastoral Symphony |
| gen. | оркестровая яма | pit |
| gen. | оркестровая яма | orchestre |
| gen. | оркестровая яма | orchestra pit (помещение в театре для оркестра или хора) |
| cinema | оркестровая яма | orchestra pit |
| gen. | оркестровая яма | orchestra |
| theatre., mus. | оркестровое вступление | introduction |
| abbr. | оркестровое вступление | intro |
| mus. | оркестровое вступление | overture |
| gen. | оркестровое звучание | orchestral sound |
| Makarov. | оркестровое исполнение | orchestral performance |
| gen. | оркестровое исполнение | orchestric performance |
| adv. | оркестровое произведение | orchestral music |
| gen. | оркестровое произведение | orchestral piece |
| gen. | оркестровые гармоники | orchestra harmonicas |
| gen. | оркестровые кастаньеты | handle castanets |
| gen. | оркестровые партии | orchestral parts |
| IT | оркестровый акцент | orchestra hit ("музыкальный инструмент" из набора General MIDI) |
| mus. | оркестровый камертон | tuning bar |
| gen. | оркестровый концерт | orchestra concert |
| Makarov. | оркестровый микшерный пульт | orchestral mixer board |
| gen. | парад военных оркестров | Military tattoo (strogonova) |
| mil., BrE | служба военных оркестров ВМС | Naval Band service |
| mil., BrE | служба военных оркестров МП | Royal Marines Baud service |
| mil., BrE | служба военных оркестров МП | Royal Marines Band service |
| mil., BrE | служба оркестров военного училища | Royal Military Academy Band Corps |
| mil., BrE | служба оркестров Сандхертского военного училища | Royal Military Academy Sandhurst Band Corps |
| gen. | тембровые оркестровые баяны | timbre orchestra bayans |
| gen. | тембровые оркестровые гармоники | timbre orchestra harmonicas |
| arts. | традиционно "оркестровый" инструмент | traditionally "orchestral" musical instrument (Konstantin 1966) |
| construct. | трансформируемая оркестровая яма | convertible orchestra pit |
| gen. | целая оркестровая яма | pitful (a whole pitful of oboes and trombones (The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald) Марат Каюмов) |
