| Subject | Russian | English |
| med. | бессознательно формируемая ориентировочная перцепция | preconscious orientational percept |
| dipl. | быть ориентировочно запланированным | be tentatively scheduled (на) |
| dipl. | быть ориентировочно намеченным | be tentatively scheduled (на) |
| O&G, sahk.r. | временный ориентировочно-безопасный уровень воздействия | temporary MPC |
| commer. | гарантированная ориентировочная цена | protected list price (vlad-and-slav) |
| gen. | грубо ориентировочно | as a rough guide |
| econ. | данные для ориентировочной оценки | valuation assumption |
| mil., avia. | данные для ориентировочной оценки | valuation assumptions |
| econ. | данные для ориентировочные оценки | valuation assumptions (предположительные) |
| clim. | добровольная ориентировочная квота | voluntary quota target |
| gen. | кабельные лотки электрооборудования и КИП являются ориентировочными | electrical & instrument cable trays are indicative (eternalduck) |
| dipl. | количественные ориентировочные показатели | quantitative target |
| construct. | Надо произвести расчёт ориентировочной стоимости | it is necessary to calculate the tentative construction cost |
| econ. | непогашенные авансовые выплаты в погашение ориентировочной суммы налогов | outstanding advances for estimated taxes |
| med. | нижняя доверительная граница предел ориентировочной дозы | Benchmark Dose lower confidence limit (BMDL peregrin) |
| gen. | носить ориентировочный характер | be indicative (twinkie) |
| O&G, sahk.r. | ОБУВ (ориентировочно безопасные уровни воздействия | safe reference levels of Impact-SRLI |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень вещества | ASLI (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень вещества | safe reference level of substance (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ,ориентировочно безопасный уровень вещества | safe reference level of impact (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень вещества | SRLI (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия | safe reference level of impact (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия | approximately safe level of impact (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия | ASLI (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия | approximately safe impact level (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия | safe reference level of substance (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия | SRLS (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия | SRLI (MichaelBurov) |
| OHS | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия | tentative occupational exposure limit, TOEL (Occupational exposure limits (OELs) are regulatory values which indicate levels of exposure that are considered to be safe (health-based) for a chemical substance in the air of a workplace.  europa.eu tau12) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия вещества | SRLS (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия вещества | ASLI (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия вещества | approximately safe impact level (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия вещества | safe reference level of substance (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия вещества | safe reference level of impact (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия вещества | approximately safe level of impact (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОБУВ, ориентировочно безопасный уровень воздействия вещества | SRLI (MichaelBurov) |
| econ. | общая ориентировочная стоимость продукции | total estimated production cost (schmidtd) |
| toxicol. | ОДК, ориентировочная допустимая концентрация | TAC, tentative allowable concentration (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОДК, ориентировочная допустимая концентрация | APC, approximate permissible concentration (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОДК, ориентировочно допустимая концентрация | TAC, tentative allowable concentration (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОДК, ориентировочно допустимая концентрация | APC, approximate permissible concentration (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОДК, ориентировочно допустимое количество | TAC, tentative allowable concentration (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОДК, ориентировочно допустимое количество | APC, approximate permissible concentration (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОДК, ориентировочное допустимое количество | TAC, tentative allowable concentration (MichaelBurov) |
| toxicol. | ОДК, ориентировочное допустимое количество | APC, approximate permissible concentration (MichaelBurov) |
| idiom. | ориентировочная величина | ballpark figure (I know you can't tell me the exact cost; just give me a ballpark figure. Val_Ships) |
| cartogr., topogr. | ориентировочная веха | identification post |
| busin. | ориентировочная дата | approximate date (dimock) |
| O&G, sakh. | ориентировочная дата | tentative date |
| gen. | ориентировочная дата | rough date (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| formal | ориентировочная дата визита | approximate date of the visit (Soulbringer) |
| libr. | ориентировочная дата издания | approximate date of publication |
| psychol. | ориентировочная деятельность | orientational activity (совокупность действий субъекта, направленных на активную ориентировку в ситуации, её обследование и планирование поведения Min$draV) |
| pharm. | ориентировочная доза | benchmark dose (peregrin) |
| gen. | ориентировочная доза нижнего доверительного предела | BMDL (Benchmark Dose lower confidence limit ambassador) |
| gen. | ориентировочная доза нижнего доверительного предела | Benchmark Dose lower confidence limit (ambassador) |
| road.wrk. | ориентировочная допускаемая нагрузка | presumptive pressure |
| toxicol. | ориентировочная допустимая концентрация | approximate permissible concentration (MichaelBurov) |
| toxicol. | ориентировочная допустимая концентрация | TPC (MichaelBurov) |
| toxicol. | ориентировочная допустимая концентрация | TAC (MichaelBurov) |
| toxicol. | ориентировочная допустимая концентрация | tentative allowable concentration (MichaelBurov) |
| ecol. | ориентировочная допустимая концентрация | Approxible permissible concentration (ОДК) |
| mil. | ориентировочная информация о направлениях усилий и объектах разведки | cueing information |
| econ. | Ориентировочная коммерческая процентная ставка | CIRR (Commercial Interest Reference Rate Boitsov) |
| EBRD | ориентировочная котировка | subject quote |
| econ. | ориентировочная котировка | proforma quotation |
| food.serv. | ориентировочная кривая роста | reference growth curve |
| avia. | ориентировочная масса | tentative weight |
| IT | ориентировочная минимальная конфигурация | approximate minimum configuration (Soulbringer) |
| psychol. | ориентировочная основа действия | orienting basis of an action (теория поэтапного (планомерного) формирования умственных действий и понятий П.Я. Гальперина Min$draV) |
| gen. | Ориентировочная основа действия | Basic Recommendations/Recommended Sequence of Activities (Procedures Voledemar) |
| stat. | ориентировочная основная стоимость | approximate basic values (в СНС; рыночная стоимость валового выпуска за вычетом чистых товарных налогов) |
| construct. | ориентировочная оферта | proforma quotation |
| gen. | ориентировочная оценка | back-of-the-envelope arithmetic (Taras) |
| account. | ориентировочная оценка | estimated rate |
| econ. | ориентировочная оценка | benchmark estimate |
| amer. | ориентировочная оценка | ballpark estimate (Val_Ships) |
| gen. | ориентировочная оценка | rough estimate |
| med. | ориентировочная пальпация | light touch palpation (скользящая поверхностная) |
| econ. | ориентировочная потребность | proforma demand (slick59) |
| IT | ориентировочная принципиальная схема | key diagram |
| scient. | ориентировочная программа | tentative program (напр., конференции, симпозиума, семинара Alex_Odeychuk) |
| EBRD | ориентировочная программа | indicative programme (raf) |
| econ. | ориентировочная продажная цена | approximately commercial value |
| dril. | ориентировочная производительность | estimate of productivity |
| avia. | ориентировочная реакция | orienting response |
| med. | ориентировочная реакция | orientating response |
| biol. | ориентировочная реакция | orientation response |
| EBRD | ориентировочная розничная цена | suggested retail price (вк) |
| O&G, tengiz. | ориентировочная смета | ROM (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | ориентировочная смета | ROM estimate (Aiduza) |
| agric. | ориентировочная смета | degree estimate |
| econ. | ориентировочная смета | rough calculation |
| O&G, tengiz. | ориентировочная смета | Rough Order of Magnitude cost estimate (Aiduza) |
| nautic. | ориентировочная смета | rough estimate (вк) |
| EBRD | ориентировочная ставка | indication rate (необязательная для дилера raf) |
| gen. | ориентировочная стоимость | estimated price (sankozh) |
| tech. | ориентировочная стоимость | appraisal cost |
| busin. | ориентировочная стоимость | estimated costs |
| EBRD | ориентировочная стоимость | estimated cost indicative value |
| el. | ориентировочная стоимость | appraised price |
| qual.cont. | ориентировочная стоимость | estimating cost |
| polit. | Ориентировочная стоимость | Projected cost (Artjaazz) |
| EBRD | ориентировочная стоимость | appraised value (oVoD) |
| EBRD | ориентировочная стоимость | indicative value (raf) |
| EBRD | ориентировочная стоимость | estimated value (raf) |
| busin. | ориентировочная стоимость | appraisal costs |
| construct. | Provisional Sum Ориентировочная Стоимость | PS (в коммерческих предложениях digga) |
| construct. | ориентировочная стоимость | provisional sum (andrew_egroups) |
| econ. | ориентировочная стоимость | estimated cost |
| econ. | ориентировочная стоимость | tentative cost |
| econ. | ориентировочная стоимость | evaluation cost |
| gen. | ориентировочная стоимость | indicative fee (Gr. Sitnikov) |
| gen. | ориентировочная стоимость | indicative cost (цена) |
| O&G, casp. | ориентировочная стоимость аренды | indicative lease cost (Yeldar Azanbayev) |
| account. | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям | aggregate-based estimated value of construction (Irisha Bema) |
| account. | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям | aggregate-based indicative value of construction (Bema) |
| gen. | ориентировочная стоимость строительства по укрупнённым показателям | aggregates-based estimated/indicative value of construction (Irisha Bema) |
| law | ориентировочная стоимость услуг | fee estimate (Leonid Dzhepko) |
| gas.proc. | ориентировочная сумма | preliminary amount (Aiduza) |
| fin. | ориентировочная сумма | reference amount (25banderlog) |
| econ. | ориентировочная факторная стоимость | approximate basic value |
| econ. | ориентировочная фактура | pro forma invoice |
| econ. | ориентировочная фактура | no-charge invoice |
| busin. | ориентировочная фактура | proforma invoice |
| libr. | ориентировочная цена | pre-publication price |
| libr. | ориентировочная цена | probable price |
| bank. | ориентировочная цена | guiding price |
| bank. | ориентировочная цена | approximative price |
| bank. | ориентировочная цена | tentative price |
| bank. | ориентировочная цена | approximate price |
| EBRD | ориентировочная цена | benchmark price |
| EBRD | ориентировочная цена | subject quote (вк) |
| EBRD | ориентировочная цена | estimated price |
| EBRD | ориентировочная цена | indicative price |
| econ. | ориентировочная цена | idea of price |
| invest. | ориентировочная цена | rough price |
| libr. | ориентировочная цена | circa |
| IMF. | ориентировочная цена | reference price |
| IMF. | ориентировочная цена | indicative producer price |
| busin. | ориентировочная цена | guide price |
| law | ориентировочная цена договора | estimate amount of contract (sankozh) |
| busin. | ориентировочная цена ЕЭС | guide price |
| commer. | ориентировочная цена реализации | approximate sale price (I.Negruzza) |
| econ. | ориентировочная цена рынка | approximately commercial value |
| dipl. | ориентировочная цифра | target figure |
| food.serv. | ориентировочная цифра потребления продуктов питания | food consumption target |
| UN | ориентировочная шкала взносов | indicative scale of contributions |
| O&G, sahk.r. | ориентировочно безопасные уровни воздействия | safe reference levels of Impact-SRLI |
| tech. | ориентировочно безопасные уровни воздействия | safe reference levels of impact |
| O&G, sakh. | Ориентировочно-безопасные уровни воздействия | Safe Reference Levels of Impact |
| O&G, sakh. | Ориентировочно-безопасные уровни воздействия | SRLI (Safe Reference Levels of Impact) |
| ecol. | ориентировочно безопасные уровни воздействия | approximately safe impact level |
| O&G, sakh. | ориентировочно безопасный уровень воздействия | Temporary Allowable Level, TAL (Экоцентр) |
| toxicol. | ориентировочно безопасный уровень воздействия | approximately safe level of impact (MichaelBurov) |
| toxicol. | ориентировочно безопасный уровень воздействия | ASLI (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | ориентировочно безопасный уровень воздействия | approximately safe impact levels (ASIL; ОБУВ) |
| O&G, sakh. | ориентировочно безопасный уровень воздействия | Safe Reference Level of Impact, SRLI |
| O&G, sahk.r. | ориентировочно безопасный уровень воздействия | safe reference level of impact |
| O&G, sahk.r. | ориентировочно безопасный уровень воздействия | temporary allowable level |
| O&G | ориентировочно безопасный уровень воздействия | approximate safe level of substance impact |
| O&G | ориентировочно безопасный уровень воздействия | approximately safe level of impact |
| O&G | ориентировочно безопасный уровень воздействия | approximate safe level of impact (MichaelBurov) |
| ecol. | ориентировочно безопасный уровень воздействия | ASLI (ОБУВ) |
| mil., WMD | ориентировочно-безопасный уровень воздействия вредных веществ в воздухе населённых мест | relatively safe level of hazardous substances in the populated area |
| gen. | ориентировочно в первую неделю августа | around the first week of August (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ориентировочно в течение | some time during (ориентировочно в течение июля месяца = some time during the month of July. ... high school football tryouts usually take place during the second half of summer, either in late July or some time during the month of August. Alexander Demidov) |
| toxicol. | ориентировочно допустимая концентрация | approximate permissible concentration (MichaelBurov) |
| toxicol. | ориентировочно допустимая концентрация | tentative permissible concentration (MichaelBurov MichaelBurov) |
| toxicol. | ориентировочно допустимая концентрация | TPC (MichaelBurov MichaelBurov) |
| toxicol. | ориентировочно допустимая концентрация | tentative allowable concentration (MichaelBurov) |
| toxicol. | ориентировочно допустимая концентрация | TAC (MichaelBurov) |
| toxicol. | ориентировочно допустимое количество | approximate permissible concentration (MichaelBurov) |
| toxicol. | ориентировочно допустимое количество | tentative allowable concentration (MichaelBurov) |
| toxicol. | ориентировочно допустимое количество | TPC (MichaelBurov MichaelBurov) |
| toxicol. | ориентировочно допустимое количество | tentative permissible concentration (MichaelBurov MichaelBurov) |
| toxicol. | ориентировочно допустимое количество | TAC (MichaelBurov) |
| ecol. | ориентировочно допустимый уровень | approximate permissible level |
| gen. | ориентировочно допустимый уровень | target concentration level (Alexander Demidov) |
| gen. | ориентировочно допустимый уровень | target level of pollution (Alexander Demidov) |
| plann. | ориентировочно запланированный | tentatively planned (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ориентировочно на сумму | somewhere in the order of (Alex_Odeychuk) |
| polit. | ориентировочно на уровне ... процентов | in numbers of around ... percent (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ориентировочно отсчитанный за шкалой | off-scale |
| biol. | ориентировочно-поисковая реакция | orientative-trying reaction |
| gen. | ориентировочно с 1988 г. | circa 1988 (Alex_Odeychuk) |
| O&G | ориентировочно составляет | is about (the total amount of the contract is about 100 000 US dollars Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | ориентировочно такой же | in the same ballpark as |
| offic. | ориентировочное время заполнения | estimated burden (формы 4uzhoj) |
| UN, AIDS. | ориентировочное время момента инфицирования ВИЧ -? | timing of transmission |
| O&G, casp. | ориентировочное время прибытия танкера на морской терминал | Estimated Time of Arrival (raf) |
| mil. | ориентировочное время применения ЯО | nuclear launch tentative time |
| chromat. | Ориентировочное время удерживания | Orientation retention times (iwona) |
| toxicol. | ориентировочное допустимое количество | TAC (MichaelBurov MichaelBurov) |
| toxicol. | ориентировочное допустимое количество | TPC (MichaelBurov) |
| toxicol. | ориентировочное допустимое количество | tentative allowable concentration (MichaelBurov MichaelBurov) |
| toxicol. | ориентировочное допустимое количество | approximate permissible concentration (MichaelBurov MichaelBurov) |
| SAP.tech. | ориентировочное значение | guide value |
| phys. | ориентировочное значение | rough value |
| nat.res. | ориентировочное значение шума | approximate value of noise |
| biol. | ориентировочное исследование | pilot study |
| stat. | ориентировочное исчисление | bench-mark estimate (база для последующих статистических расчётов) |
| ling. | ориентировочное количество перевёденных страниц | an estimate of pages translated (за карьеру переводчика Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | ориентировочное максимальное суточное потребление | estimated maximum daily intake |
| gen. | ориентировочное местоположение | estimated location (4uzhoj) |
| ed. | ориентировочное обучение основам планирования и формирования карьеры | career training |
| ed. | ориентировочное обучение основам планирования и формирования карьеры | career education |
| EBRD | ориентировочное плановое задание | indicative target |
| corp.gov. | ориентировочное плановое задание | indicative planning figure |
| EBRD | ориентировочное плановое задание | indicative planning figure (oVoD) |
| Gruzovik, econ. | ориентировочное плановое задание | IPF (indicative planning figures; практика установления норм повременной выработки на производствах) |
| ecol. | ориентировочное предельное значение | ILV (Indicative Limit Value (UK HSE EH40) Ulyna) |
| mil. | ориентировочное решение | tentative decision |
| pest.contr. | ориентировочное суточное потребление | estimated daily intake |
| med.appl. | ориентировочное устройство | navigation aid (for the blind) |
| med.appl. | ориентировочное устройство | orientation aid (for the blind) |
| health. | ориентировочное финансирование | indicative funding (Nika Franchi) |
| econ. | ориентировочные ассигнования на страну | indicative country allocation |
| ecol. | ориентировочные величины | guide values |
| econ. | ориентировочные данные для оценки | valuation assumptions |
| econ. | ориентировочные данные для оценки | valuation assumption |
| construct. | ориентировочные затраты | tentative expenses |
| med. | ориентировочные изображения | scout images (amatsyuk) |
| account. | ориентировочные плановые задания | indicative planning figures (ОПЗ) |
| econ. | ориентировочные плановые задания | indicative planning figures |
| gen. | ориентировочные показатели | benchmarks (Lavrov) |
| UN, account. | ориентировочные потребности в ресурсах | indicative resource requirements |
| sec.sys. | Ориентировочные предельно допустимые концентрации в воздухе рабочей зоны | IOELV (antoxi) |
| EBRD | ориентировочные приоритеты | indicative priorities (raf) |
| EBRD | ориентировочные расходы | estimated expenditure (raf) |
| econ. | ориентировочные расходы | proforma charges |
| econ. | ориентировочные расчёты | assumptions |
| paint.varn. | ориентировочные рецептуры | starting formulations (bajituka) |
| EBRD | ориентировочные сроки | duration guidelines (oVoD) |
| UN, account. | ориентировочные стратегические результаты | strategic results framework |
| fin. | ориентировочные условия | indicative terms and conditions (Alexander Matytsin) |
| law, ADR | ориентировочные цены | ROM PRICES (WiseSnake) |
| oil | ориентировочные цифры | economic range finders |
| corp.gov. | ориентировочные цифры для планирования по стране | country indicative planning figures |
| transp. | ориентировочный безопасный уровень | approximate safe level (напр. вредных веществ) |
| automat. | ориентировочный безопасный уровень | approximate safe level (напр., вредных веществ) |
| gen. | ориентировочный безопасный уровень воздействия | occupational exposure limit (dicax) |
| OHS | ориентировочный безопасный уровень воздействия | tentative exposure limit |
| OHS | ориентировочный безопасный уровень воздействия | TSEL |
| ecol. | ориентировочный безопасный уровень воздействия | tentative safe exposure level |
| oil | ориентировочный безопасный уровень воздействия | safe reference levels of impact |
| ecol. | ориентировочный безопасный уровень воздействия | suggested no-adverse-response level |
| O&G, sakh. | ориентировочный безопасный уровень воздействия | reference impact safe level (RSIL; ОБУВ) |
| O&G, tengiz. | ориентировочный безопасный уровень воздействия | SRLI (e.g. gosthelp.ru Aiduza) |
| mil., WMD | ориентировочный безопасный уровень воздействия | tentative safe exposure level (ОБУВ) |
| O&G, tengiz. | ориентировочный безопасный уровень воздействия | safe reference level of impact (e.g. gosthelp.ru Aiduza) |
| O&G, casp. | ориентировочный безопасный уровень воздействия | approximate safe impact level (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ориентировочный безопасный уровень воздействия | provisional safe impact level (Yeldar Azanbayev) |
| product. | ориентировочный безопасный уровень воздействия вещества в воздухе рабочей зоны | Workplace Environmental Exposure Level (Johnny Bravo) |
| procur. | ориентировочный бюджет | indicative budget (igisheva) |
| transp. | ориентировочный вес | approximate weight |
| ecol. | Ориентировочный всемирный план сельскохозяйственного развития | Indicative World Plan for Agricultural Development (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| tech. | ориентировочный горизонт | datum horizon |
| geol. | ориентировочный горизонт | key horizon |
| corp.gov. | ориентировочный график | indicative schedule |
| mech.eng. | ориентировочный график | schedule estimate (из книги Б.Климзо Eugene_Chel) |
| gen. | ориентировочный график | tentative schedule (Alexander Demidov) |
| pharma. | ориентировочный диапазон | indicative range (Tegrion) |
| product. | ориентировочный доклад | benchmark report (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | ориентировочный допустимый уровень | Safe Reference Level of Impact (ОДУ; СП 2.1.5.1059-1 r0a73) |
| Gruzovik, mil. | ориентировочный залп | ranging salvo |
| gen. | ориентировочный знак | marker |
| busin. | ориентировочный индикатор | leading indicator (leading indicator of future sales translator911) |
| avia. | ориентировочный маяк | landmark beacon |
| busin. | ориентировочный минимум | guideline minimum (a ~; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| agric. | ориентировочный облёт | orientation flight of bees |
| biol. | ориентировочный облёт | orientation flight (у пчёл) |
| commer. | ориентировочный объём продаж | sales targets (derex) |
| sociol. | ориентировочный опрос | landmark survey (coltuclu) |
| dentist. | ориентировочный оттиск | initial impression (MichaelBurov) |
| Makarov. | ориентировочный оттиск | primary impression |
| cartogr., topogr. | ориентировочный пикет | bearing picket |
| econ. | ориентировочный план | rough outline |
| law | ориентировочный план | indicative plan (Elina Semykina) |
| Makarov. | ориентировочный план | tentative definition |
| torped. | ориентировочный план | preliminary plan |
| gen. | ориентировочный план | tentative plan |
| el. | ориентировочный подсчёт | rough estimate |
| prof.jarg. | ориентировочный подсчёт | bid |
| gen. | ориентировочный показатель | ballpark figure (The ballpark figure for strengthening the banks will be around 100bn euros. Би-Би-Си Alexander Demidov) |
| biol. | ориентировочный полёт | orientation flight (у пчёл) |
| shipb. | ориентировочный предмет | sea-mark |
| gen. | ориентировочный предмет | seamark |
| EBRD | ориентировочный приоритет | indicative priority |
| meteorol. | ориентировочный прогноз | weather outlook |
| Makarov. | ориентировочный прогноз | provisional forecast (погоды) |
| meteorol. | ориентировочный прогноз | outlook |
| Makarov. | ориентировочный прогноз | advisory forecast |
| meteorol. | ориентировочный прогноз (как правило | outlook |
| meteorol. | ориентировочный прогноз климата | climate outlook (RN) |
| meteorol. | ориентировочный прогноз на полёт | provisional flight forecast |
| tech. | ориентировочный прогноз на полёт | provisional flight forecast (погоды) |
| nautic. | ориентировочный прогноз погоды | weather outlook |
| Gruzovik | ориентировочный пункт | reference point |
| mil., tech. | ориентировочный расчёт | rough estimate (напр., объёма инженерных работ) |
| gen. | ориентировочный расчёт | back-of-the-envelope arithmetic (Taras) |
| Игорь Миг | ориентировочный расчёт | baseline projection |
| el. | ориентировочный расчёт объектной инвестиции | project budgetary estimate |
| IT | ориентировочный расчёт потребности | quick deck |
| med. | ориентировочный рефлекс | orientation reflex |
| med. | ориентировочный рефлекс | investigatory reflex |
| med. | ориентировочный рефлекс | orientating reflex |
| avia. | ориентировочный рефлекс | orienting reflex |
| psychol. | ориентировочный рефлекс | attention reflex |
| physiol. | ориентировочный рефлекс | orienting response (реакция организма на новый и/или неожиданный раздражитель. Если раздражитель не имеет большой жизненной зна́чимости, ориентировочная реакция постепенно угасает. Угасание ориентировочной реакции называют привыканием (отрицательное научение) Игорь_2006) |
| physiol. | ориентировочный рефлекс | reference reflex (реакция организма на новый и/или неожиданный раздражитель. Если раздражитель не имеет большой жизненной зна́чимости, ориентировочная реакция постепенно угасает. Угасание ориентировочной реакции называют привыканием (отрицательное научение) Игорь_2006) |
| psychol. | ориентировочный рефлекс | audito-oculogyric reflex |
| ed. | ориентировочный рефлекс | orienting response |
| biol. | ориентировочный рефлекс | orientative reflex |
| avia. | ориентировочный на местности светомаяк | landmark beacon |
| oil.proc. | ориентировочный случай | proforma case (MichaelBurov) |
| oil.proc. | ориентировочный случай | pro forma case (MichaelBurov) |
| EBRD | ориентировочный срок | duration guideline |
| gen. | ориентировочный срок выполнения работ | tentative work completion date (muzungu) |
| mil. | ориентировочный срок действий по обеспечению | forecast support date |
| tech. | ориентировочный срок службы | approximate service life (sega_tarasov) |
| busin. | ориентировочный счёт | proforma account |
| busin. | ориентировочный счёт | proforma invoice |
| Makarov. | ориентировочный счёт | pro forma account |
| account. | ориентировочный счёт-фактура | pro-forma invoice |
| mil. | ориентировочный табель военного имущества | tentative table of equipment |
| corp.gov. | ориентировочный текущий план работы по стратегической оценке и оценке программ | indicative rolling work plan of strategic and programme evaluation |
| gen. | ориентировочный технико-экономический расчёт | feasibility study (Alexander Demidov) |
| corp.gov. | ориентировочный уровень | assessed level |
| progr. | планирование производительности с ориентировочным сокращением | RCCP (ssn) |
| progr. | планирование производительности с ориентировочным сокращением | rough cut capacity planning (ssn) |
| gen. | по ориентировочным расчётам | tentatively (Alexander Demidov) |
| med. | подсознательно формируемая ориентировочная перцепция | preconscious orientational percept |
| mil., tech. | полоса местности, ориентировочно намеченная для дорожной трассы | route corridor (при изысканиях с помощью радиоэлектронных фотограмметрических приборов) |
| meteorol. | предварительный ориентировочный прогноз | preliminary forecast |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| el. | принципиальная ориентировочная схема | key diagram |
| IT | расчёт ориентировочного времени | calculating the approximate time (Soulbringer) |
| busin. | расчёт стоимости, выполненный на ориентировочных данных | Rough order of magnitude (Alex N. Peters) |
| el. | регулирование ориентировочного расчёта | budgetary estimate adjustment |
| gen. | режим ориентировочной инфляции | inflation targeting (Lavrov) |
| dipl., mil. | сигнально-ориентировочная бомба | signal bomb |
| avia., med. | сознательно формируемая ориентировочная перцепция | conscious orientational percept |
| mil. | сообщить ориентировочный срок | advise approximate date |
| scub. | спусковой и ориентировочный конец | life line ("линия жизни") |
| construct. | только ориентировочно | indicative only (Yeldar Azanbayev) |
| commer. | фиксированная ориентировочная цена | protected list price (vlad-and-slav) |
| dipl. | финансовые ориентировочные показатели | financial targets |
| gen. | являться ориентировочным | be a guide (the cooking times are a guide and will be affected by ... sankozh) |
