| Subject | Russian | English |
| progr. | абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented ADT (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| progr. | абстрактный тип данных, ориентированный на значение | value-oriented abstract data type (абстрактный тип данных, операции над которым зависят от значений его элементов, а не от их позиции ssn) |
| media. | азимутальный угол земной антенны спутниковой связи, ориентированной непосредственно на спутник | pointing angle |
| mil. | алгоритм синтеза тестов для комбинационных схем, ориентированный на схемы с большим числом разветвлений | fan-out-oriented test generation algorithm |
| tech. | алгоритмический язык, ориентированный на обеспечение приёмочных испытаний на пуск | acceptance test of launch language |
| ling. | анализ исходного текста, ориентированный на входной язык | SL-oriented analysis |
| med. | анализ, ориентированный на проверку гипотезы | supervised analysis (Анализ данных, который производится в сопоставлении с клиническими данными Весельчак У) |
| tech., abbr. | архитектура, ориентированная на обмен документами | document interchange architecture |
| comp., net. | архитектура, ориентированная на обработку учрежденческих документов | Office Document Architecture |
| comp. | архитектура, ориентированная на определённый тип языка | language-oriented architecture |
| comp., net. | архитектура, ориентированная на подключение периферийных устройств | peripheral oriented architecture |
| econ. | банки, ориентированные на сельскохозяйственные кредиты | agricultural credit-minded banks |
| busin. | бизнес, ориентированный на соблюдение требований устойчивого развития | sustainability-focused business (Alex_Odeychuk) |
| EU. | Будущее государственно-частное партнёрство, ориентированное на Интернет | Future Internet Public Private Partnership (FI-PPP) Европейская программа инноваций, ориентированная на Интернет 25banderlog) |
| gen. | быть ориентированным на | be about (Consumers may have a bit more money in their pockets and confidence in terms of spending, but the industry now is about fuel economy and efficiency and the increases have been considerable. TG Alexander Demidov) |
| gen. | быть ориентированным на | target (The new service targets both DIY and garden retailers seeking bespoke merchandising solutions for their stores. Alexander Demidov) |
| busin. | быть ориентированным на | be geared towards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть ориентированным на | be aimed at (Alexander Matytsin) |
| Игорь Миг | быть ориентированным на Запад | tilt westward |
| fin. | бюджетирование, ориентированное на результат | outcomes-based budgeting (TheSpinningOne) |
| fin. | бюджетирование, ориентированное на результат | performance-based budgeting (Alexander Matytsin) |
| EBRD | бюджетирование, ориентированное на результат | result-oriented budgeting (Alexander Oshis) |
| fin. | бюджетирование, ориентированное на результат | results-oriented budgeting (ориентированное на результат бюджетирование; Приказ Роспотребнадзора ¹6 от 12.01.2007 о мерах по переходу на бюджетирование, ориентированное на результат А.Шатилов) |
| econ. | бюджетирование, ориентированное на результат | performance budgeting (БОР Stas-Soleil) |
| comp., net. | в среде, ориентированной на соединение | in a connection-oriented environment (Alex_Odeychuk) |
| tech. | версия алгоритмического языка "ФОРТРАН", ориентированная на анализ сетей и графов | FORTRAN graph algorithmic language |
| comp., net. | взаимодействие, ориентированное на установление соединения | connection-oriented interconnection |
| sport. | виды спорта, ориентированные на молодёжь | youth-oriented sports (BBC News Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | ВПП ориентирована с востока на запад | runway – East-West runway |
| gen. | вычисления, ориентированные на память | memory-driven computing (dimock) |
| comp., net. | вычисления, ориентированные на применение сетей | network-centric computing |
| O&G, sakh. | Геологическое общество, ориентированное на компьютерную технику | Computer Oriented Geological Society (COGS) |
| media. | группа систем персональной спутниковой связи, ориентированных на обеспечение персональной радиотелефонной и пейджинговой связи в глобальном масштабе используются корректируемые орбитальные группировки из 48—66 спутников, связь с абонентами осуществляется в L- и S-диапазонах частот, масса спутников 300—700 кг, пропускная способность не более 1200 эквивалентных телефонных каналов по 2,4 кбит/с на космический аппарат, в эту группу входят системы Iridium, Globalstar, ЕССО и др., общая тенденция развития систем этого класса — интеграция с сотовыми сетями различных стандартов GSM, AMSC, CDMA и др., обычно системы big LEO предоставляют тот же набор услуг, что и системы little LEO | big LEO (big low earth orbit) |
| tech. | запоминающее устройство с произвольной выборкой, ориентированное на работу со словами | word-oriented random access memory |
| sec.sys. | защита, ориентированная на содержание | context-oriented protection (документа) |
| med. | здравоохранение, ориентированное на потребности местного населения | community health |
| patents. | издание, ориентированное на определённого потребителя | user-oriented edition |
| adv. | издание, ориентированное на определённого потребителя | use-oriented edition |
| patents. | издание ориентированный на потребителя | user oriented edition |
| adv. | изначально ориентированный на работу в облаке | born-in-the-cloud (vlad-and-slav) |
| invest. | инвестиции, ориентированные на Европу | Europe-bound investment (Sergei Aprelikov) |
| econ. | инвестиционная компания, ориентированная на получение дохода на вложенные средства | income investment company |
| econ. | инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала | performance common (не на доход от инвестиций) |
| econ. | инвестиционный фонд, ориентированный на рост капитала, а не на доход от инвестиций | performance fund |
| nano | инкубатор, ориентированный на продвижение нанотехнологий | incubator focused on nanotechnology |
| mil. | интеграция систем, ориентированная на потребности человека | human systems integration (Leshek) |
| comp., net. | интерфейс, ориентированный на основную скорость передачи | BRI |
| media. | интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений | messaging application programming interface |
| media. | интерфейс программирования прикладных программ, ориентированных на обработку сообщений | messaging application program interface |
| gen. | информация, ориентированная на самую широкую аудиторию | broad range of information (agrabo) |
| med. | исследование ингибирования, ориентированного на тромбоциты, при новом преходящем ишемическом нарушении и ишемическом микроинсульте | POINT Platelet-Oriented Inhibition in New TIA and Minor Ischemic Stroke trial (iwona) |
| adv. | кампания, ориентированная на установку приложения | app installs campaign (financial-engineer) |
| progr. | код, ориентированный на многопотоковое исполнение | thread safe code (ssn) |
| busin. | команда, ориентированная на выполнение определённого задания | task-oriented team |
| avia. | Компания ориентирована в основном на международную аэронавигацию | Company dedicated basically to the International Air Navigation (Uchevatkina_Tina) |
| adv. | компания, ориентированная на маркетинг | marketing-oriented company |
| adv. | компания, ориентированная на рыночные цели | market-goal-oriented company |
| gen. | компания, ориентированная на экспорт | EOU (Export Oriented Unit mixor) |
| econ. | комплексный показатель, ориентированный на выработку политики | integrated policy-oriented indicator |
| econ. | комплексный показатель, ориентированный на выработку стратегий | integrated policy-oriented indicator |
| nano | композит на основе массивов ориентированных УНТ | aligned CNTs arrays-based composite |
| Makarov. | конкурсная премия поддерживает независимые социальные инициативы, направленные на установление или укрепление сотрудничества между россиянами и американцами в следующих социально-ориентированных тематических сферах: | the competition award supports independent social initiatives which aim to establish or strengthen collaboration between Russians and Americans across the following socially-oriented thematic areas: |
| tech. | контейнер с приборами, ориентированными на Солнце | solar-oriented experimental package |
| mil., avia. | контейнер с приборами, ориентированными на солнце | solar-oriented experiment package |
| gen. | Контракт, ориентированный на результат | performance based contract (iseverine) |
| tech. | контроллер линии связи, ориентированный на познаковую передачу данных | character-oriented communications controller |
| commer. | крупномасштабная система производства, ориентированная на определённые виды товаров | large-scale commodity-specific system |
| HR | культура, ориентированная на результат | achievement culture (Myla1) |
| avia. | лидер, ориентированный на выполнение задачи | task-oriented leader |
| gen. | магазин ориентированный на покупателей с низким доходом | down-market |
| Gruzovik, comp., net. | маршрутизация, ориентированная на установление соединений | COR (connection-oriented routing) |
| comp., net. | маршрутизация, ориентированная на установление соединений | connection-oriented routing |
| nano | матрица на основе массива ориентированных УНТ | aligned CNTs array-based matrix |
| econ. | менеджер, ориентированный на получение результата | result-oriented project manager (petr1k) |
| st.exch. | менеджер, ориентированный на рост | growth manager (dimock) |
| busin. | менеджмент, ориентированный на предложение | supply-driven management (не учитывающий спрос) |
| manag. | менеджмент, ориентированный на стоимость | value-based management (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | меры безопасности, ориентированные на соединение | connection-oriented security measures |
| media. | многофункциональные полностью цифровые системы двусторонней радиосвязи, ориентированные на разные зоны обслуживания от сетей с одной базовой станцией до крупных многозоновых | ASTRO (компания Motorola) |
| ed. | модели трансляции, ориентированные на компиляцию и интерпретацию | compiled and interpreted execution models (ssn) |
| comp., net. | моделирование, ориентированное на события | event-oriented modelling |
| progr. | модель вычислений, ориентированная на функции | function-oriented model (см. computational model ssn) |
| avia. | модель экипажа, ориентированного на выполнение операции | procedure-oriented crew model |
| comp., net. | модульная архитектура, ориентированная на ISDN | ISDN-oriented modular architecture |
| comp., net. | модульная архитектура, ориентированная на ISDN | IOM |
| comp., net. | мультиплексирование на основе ортогонального разделения частот С01 взаимодействие, ориентированное на установление соединения | COFDM |
| HR | мышление, ориентированное на результат | solution-oriented thinking (Alex_Odeychuk) |
| comp. | набор команд, ориентированный на обработку экономической информации | commercial instruction set |
| nano | нанотехнологические исследования, ориентированные на создание новых вооружений | new weapons-oriented nanotechnological researches |
| mil. | наступательная стратегия, ориентированная на ведение только наступательных действий | offense-only strategy |
| econ. | научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс | Product and Process Oriented Research and Development (Спиридонов Н.В.) |
| econ. | научно-исследовательские работы ориентированные на продукт и процесс | PPORD (Product and Process Oriented Research and Development Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | наши языковые структуры ориентированы на взрослых | our language patterns are adult-oriented |
| tech. | не ориентированный на машину | machine-independent |
| busin. | не ориентированный на получение прибыли | nonprofit making |
| gen. | не ориентированный на получение прибыли | not for profit |
| busin. | обслуживание, ориентированное на клиентов | customer-oriented culture |
| busin. | обслуживание, ориентированное на клиентов | consumer-oriented culture |
| econ. | общество, ориентированное на спрос | demand-orientated society (Andrey Truhachev) |
| media. | объектно-ориентированный язык программирования, разработанный компанией Sun Microsystems для создания приложений, загружаемых через сеть, написанные на языке Java приложения получили название аплетов | Java |
| media. | операционная система фирмы Microsoft 1995 г., полностью ориентирована на графический пользовательский интерфейс для компьютеров на базе процессоров Intel 486 или Pentium | Windows 95 |
| Игорь Миг | ориентирован на | is geared to |
| gen. | ориентирован на | oriented towards / to (NOT "on" Savielia) |
| gen. | ориентирован на то, чтобы | focused on (anyname1) |
| gen. | ориентирован на то, чтобы | seek to (should seek to ; should be focused on doing something – "... должен быть ориентирован на то, чтобы ..." anyname1) |
| O&G, sakh. | ориентирован на юг | facing a southern direction (Molikpaq) |
| relig. | ориентированная на культ деятельность | cult-oriented activities (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ориентированная на предложение экономика | supply-side economics |
| media. | ориентированная на применение в интрасетях среда коллективного проектирования интегральных схем, в которой стандартные протоколы Internet используются для контроля версий и управления конфигурацией в случае внесения в проект изменений | Design SyncHLD (фирма Synchronicity) |
| commer. | ориентированная на рынок инфраструктура | market-oriented infrastructure |
| commer. | ориентированная на рынок политика | market-oriented policy |
| law | ориентированное на практические действия | action-oriented (исследование) |
| ecol. | ориентированное на практические действия предложение | action-oriented proposal |
| ed. | ориентированное на учебный процесс обучение | process-oriented instruction |
| ed. | ориентированное на результат обучение | product-oriented instruction |
| econ. | ориентированное на рынок сельское хозяйство | market-oriented agriculture |
| ed. | ориентированное на рынок труда обучение | labour market oriented training |
| econ. | ориентированное на спрос общество | demand-orientated society (Andrey Truhachev) |
| health. | ориентированное на стоимость медицинское обслуживание | value-based healthcare (iwona) |
| commer. | ориентированное на экспорт органическое сельское хозяйство | export-oriented organic agriculture |
| SAP. | ориентированные на операции полномочия | authorization for activities |
| archit. | ориентированные на пешеходный поток торговые зоны | pedestrian-oriented shopping areas (yevsey) |
| SAP. | ориентированные на процессы полномочия | authorization for processes |
| fin. | Ориентированные на рост компании | Growth seekers (Andy) |
| comp., net. | ориентированные на соединение данные | Connection Oriented Data (Данные, требующие последовательной доставки компонент PDU для обеспечения корректной работы приложений (напр., голос или видео)) |
| Makarov. | ориентированные на текстильную промышленность гетероциклические красители | textile-oriented heterocyclic dyes |
| Makarov. | ориентированный вытяжкой на холоду | cold-drawn (напр., об образце полиэтилена) |
| busin. | ориентированный на | focused on (TransAccess) |
| busin. | ориентированный на | oriented toward (Alex_Odeychuk) |
| comp., IT | ориентированный на | centric (Georgy Moiseenko) |
| geol. | ориентированный на | of ... orientation |
| product. | ориентированный на | targeted at (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | ориентированный на | -based (results-based – ориентированный на результаты Stas-Soleil) |
| goldmin. | ориентированный на | of ... orientation (Leonid Dzhepko) |
| busin. | ориентированный на | geared towards (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ориентированный на | -minded ([in combination or with submodifier] inclined to think in a particular way. liberal-minded scholars | I'm not scientifically minded. ¦ [in combination] interested in or enthusiastic about a particular thing. conservation-minded citizens. NOED. Angela Merkel: Russia creating problems for EU-minded neighbours. TG Alexander Demidov) |
| EU. | ориентированный на бизнес | business-focused (25banderlog) |
| gen. | ориентированный на бизнес | business-oriented (Alexander Demidov) |
| econ. | ориентированный на будущее | forward-looking (mrzmary) |
| gen. | ориентированный на будущее | future-oriented (qwarty) |
| busin. | ориентированный на взаимодействие и достижение синергетического эффекта | cooperation and synergies oriented (от взаимодействия различных подразделений организации Alex_Odeychuk) |
| tech. | ориентированный на визуальный вывод данных | display-oriented (о способе обработки) |
| Игорь Миг | ориентированный на внешние связи | outward-looking |
| media. | ориентированный на волновую обработку | wavefront-oriented (данных) |
| mil. | ориентированный на выполнение боевой задачи | task oriented (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | ориентированный на выполнение боевой задачи | task-organised (qwarty) |
| avia. | ориентированный на выполнение задачи | task-oriented |
| avia. | ориентированный на выполнение операции | procedure-oriented |
| busin. | ориентированный на выполнение определённой задачи | task-oriented |
| econ. | ориентированный на долгосрочную перспективу | long term oriented (yerlan.n) |
| busin. | ориентированный на достижение результата | result-oriented |
| busin. | ориентированный на достижение результата | result oriented |
| gen. | ориентированный на достижение результата по конкретным направлениям | result-oriented (Jonathan Campion) |
| busin. | ориентированный на достижение цели | goal-oriented |
| busin. | ориентированный на заключение сделки | deal-oriented (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ориентированный на Запад | Westerner (политик, государственный деятель и проч.) |
| Игорь Миг | ориентированный на Запад | westernising |
| Игорь Миг | ориентированный на запад | western-inspired |
| media. | ориентированный на Землю | earth-pointed (о луче спутниковой антенны) |
| media. | ориентированный на Землю | earth-pointing (о луче спутниковой антенны) |
| tech. | ориентированный на Землю | earth-pointed |
| mil., avia. | ориентированный на Землю блок датчиков | down sensor assembly |
| tech. | ориентированный на Землю блок датчиков космического аппарата | down sensor assembly |
| tech. | ориентированный на Землю датчик космического аппарата | down sensor |
| comp.graph. | ориентированный на игровое применение | gaming-community-oriented (Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | ориентированный на игровое применение | gaming-oriented (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ориентированный на извлечение прибыли | profit-oriented (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | ориентированный на интересы клиента | client focused (Andy) |
| gen. | ориентированный на интересы малоимущих | pro poor (Andy) |
| gen. | ориентированный на исполнение фокусов | stunt-oriented (stunt-oriented artists – актеры исполняющие фокусы Kantsyber) |
| comp., net. | ориентированный на использование главной машины | host-centric |
| adv. | ориентированный на качество | quality-oriented (Andrei Sedliarou) |
| comp., MS | ориентированный на кластер | cluster-aware (используется для обозначения продукта, ориентированного на использование в отказоустойчивом кластере iliy) |
| busin. | ориентированный на клиента | customer-centric (jaeger) |
| law, ADR | ориентированный на клиента | consumer-friendly (Andrey Truhachev) |
| busin. | ориентированный на клиента | customer-oriented |
| gen. | ориентированный на клиента | client friendly (ВВладимир) |
| busin. | ориентированный на клиента | customer-focussed |
| gen. | ориентированный на клиента | service-oriented (scherfas) |
| busin. | ориентированный на клиентов | customer-facing (о коммуникациях SirReal) |
| comp., net. | ориентированный на компьютерные сети | network-centred |
| house. | ориентированный на конкретную задачу | application-specific |
| gen. | ориентированный на конкретную страну | country-specific (Азери) |
| gen. | ориентированный на конкретный | ...-specific (4uzhoj) |
| tech. | ориентированный на конкретный, определённый случай / ситуацию | case-based |
| econ. | ориентированный на корпоративный бизнес | targeting the enterprise sector (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | ориентированный на космос | space-oriented |
| gen. | ориентированный на определённую круг задач | dedicated |
| relig. | ориентированный на культ | cult-oriented (Alex_Odeychuk) |
| book. | ориентированный на мать | matrifocal (о семье) |
| gen. | ориентированный на машину | machine oriented |
| relig. | ориентированный на миссионерскую деятельность | ministry-minded |
| nano | ориентированный на молекулярную электронику | molecular-electronics-oriented |
| nano | ориентированный на нанотехнологии | nanotechnology-oriented |
| nano | ориентированный на наноэлектронику | nanoelectronics-oriented |
| media. | ориентированный на неподготовленного пользователя | user-friendly |
| busin. | ориентированный на новшества | innovation-oriented |
| gen. | ориентированный на новые технологии | technology-focused (Lavrov) |
| nano | ориентированный на НТП | technology-oriented |
| med. | ориентированный на нужды людей | people-centered (Европейский региональный комитет, Шестьдесят шестая сессия: Копенгаген, 12–15 сентября 2016 г.: резолюция: укрепление систем здравоохранения, ориентированных на нужды людей, в Европейском регионе ВОЗ: рамочная основа для действий по организации интегрированного предоставления услуг здравоохранения Alexey Lebedev) |
| comp., MS | ориентированный на облако | cloud-native (Pertaining to technologies that allow organizations to build and run scalable applications in dynamic environments, such as public, private and hybrid clouds vlad-and-slav) |
| gen. | ориентированный на определённую область задач | dedicated |
| comp., net. | ориентированный на облачные вычисления | cloud-driven (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ориентированный на обмен сообщениями в распределённой среде | message-oriented (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ориентированный на обработку сообщений | message-oriented (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ориентированный на обслуживание большого количества уникальных подключений | hyperconnected (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ориентированный на обслуживание сверхбольшого количества уникальных подключений | hyperconnected (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ориентированный на обслуживание сверхбольшого количества уникальных подключений | hyper connected (Alex_Odeychuk) |
| med. | ориентированный на общество | sociocentric |
| gen. | ориентированный на оказание услуги | service-oriented (scherfas) |
| avia. | ориентированный на определённую задачу | task-orientated |
| tech. | ориентированный на оптимизацию рабочего процесса | workflow oriented (art_fortius) |
| book. | ориентированный на отца | patricentric (о семье) |
| book. | ориентированный на отца | patrilocal (о семье) |
| comp., net. | ориентированный на переход к облачным вычислениям | cloud-driven (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ориентированный на побайтовую обработку данных | advanced byte-oriented |
| comp., MS | ориентированный на повышение производительности | performance-focused (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | ориентированный на подключение | connection-oriented |
| gen. | ориентированный на пожилых людей | senior designation (DC) |
| gen. | ориентированный на поиск решений | solution-minded (SirReal) |
| busin. | ориентированный на покупателя | customer-oriented |
| gen. | ориентированный на покупателя | customer-based (потребителя Nadiya_K) |
| Игорь Миг | ориентированный на получение прибыли | profit-driven |
| gen. | ориентированный на получение прибыли | profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| gen. | ориентированный на получение прибыли | for profit |
| busin. | ориентированный на получение ценности | value-driven (MichaelBurov) |
| tech. | ориентированный на пользователя | user-friendly |
| comp. | ориентированный на пользователя | philoxenic |
| construct. | ориентированный на пользователя | user-optimized |
| comp. | ориентированный на пользователя | easy-to-use |
| comp. | ориентированный на пользователя | user-centric (Халеев) |
| tech. | ориентированный на пользователя язык отображения данных | user oriented data display language |
| law, ADR | ориентированный на потребителя | consumer-friendly (Andrey Truhachev) |
| tech. | ориентированный на потребителя | customer-oriented |
| gen. | ориентированный на потребности клиентов | customer-oriented (Alexander Demidov) |
| HR | ориентированный на потребности персонала | people oriented (Alex_Odeychuk) |
| ed. | ориентированный на практику | practice-oriented (Andrey Truhachev) |
| busin. | ориентированный на практические потребности | real-life (Alex_Odeychuk) |
| AI. | ориентированный на предметную область | business-friendly (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ориентированный на предоставление данных | data-focused (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ориентированный на предоставление подробной информации | detail-focused (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ориентированный на преобразования | transformative (vladibuddy) |
| arch. | ориентированный на прибыль | quaestuary (Баян) |
| busin. | ориентированный на прибыль | value-driven (MichaelBurov) |
| gen. | ориентированный на прибыль | profit-seeking (Andrey Truhachev) |
| comp. | ориентированный на прикладное программирование | application-oriented |
| gen. | ориентированный на приложения | app-centric (Silver Free) |
| media. | ориентированный на приложения терминал | applications-sensitive terminal |
| psychiat. | Ориентированный на проблемы скринирующий опросник для подростков | Problem Oriented Screening Instrument for Teenagers (Wolfskin14) |
| avia. | ориентированный на проектирование | design-oriented |
| product. | ориентированный на производительно | performance-oriented |
| busin. | ориентированный на производительность | performance oriented |
| tech. | ориентированный на производственные условия | manufacturing-oriented |
| tech. | ориентированный на производственный выпуск | manufacturing-oriented |
| product. | ориентированный на производство | production minded (Andrey Truhachev) |
| comp. | ориентированный на простое включение | plug-and-play |
| comp. | ориентированный на простое включение в сеть | plug-and-play |
| adv. | ориентированный на прямое взаимодействие / работу с потребителями | consumer-facing |
| comp., MS | ориентированный на псевдопотоки | Pseudo Stream Oriented (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| manag. | ориентированный на работников | employee-centred (igisheva) |
| manag. | ориентированный на работу | job-centred (igisheva) |
| busin. | ориентированный на развитие | growth-oriented |
| econ. | ориентированный на развитие рыночной экономики | market-friendly (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | ориентированный на рассмотрение судебных прецедентов | case-focussed (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | ориентированный на результат | effect-oriented |
| HR | ориентированный на результат | business-driven (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ориентированный на результат | result-oriented (Alexander Demidov) |
| manag. | ориентированный на результат | results-driven (Denis Lebedev) |
| busin. | ориентированный на результат | result-orientated (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | ориентированный на результат | outcome-driven (vlad-and-slav) |
| comp., MS | ориентированный на результат | results-oriented (microsoft.com bojana) |
| gen. | ориентированный на результат | committed (Alexander Demidov) |
| sport. | ориентированный на результат в установленные сроки | deadline driven (Linera) |
| gen. | ориентированный на результат подход | results-driven approach (Johnny Bravo) |
| UN, polit. | ориентированный на результаты | results-based |
| gen. | ориентированный на решение проблемы | geared to address the problem (This list does not seem to be specifically geared to address the problem of the frozen outside spiggot... AD) |
| gen. | ориентированный на решение проблемы | geared to address the problem (This list does not seem to be specifically geared to address the problem of the frozen outside spiggot... Alexander Demidov) |
| nano | ориентированный на решение технических задач | technology-oriented |
| econ. | ориентированный на решение технических задач | technically oriented |
| nano | ориентированный на решение технологических задач | technology-oriented |
| econ. | ориентированный на решение чисто технических задач | technically oriented |
| econ. | ориентированный на рынок | market-driven (Азери) |
| busin. | ориентированный на рынок | market-oriented |
| hist. | ориентированный на самообеспечение | subsistence-related (a subsistence-related survival strategy (of ‘peasants’) – экономическая стратегия крестьянских хозяйств, ориентированная на выживание, самообеспечение Toad_Sage) |
| busin. | ориентированный на себестоимость | cost-driven (MichaelBurov) |
| gen. | ориентированный на семейные ценности | family-friendly (Irina Verbitskaya) |
| gen. | ориентированный на семью | family oriented (Andrey Truhachev) |
| gen. | ориентированный на семью | family-friendly (Irina Verbitskaya) |
| busin. | ориентированный на снижение затрат | cost-driven (MichaelBurov) |
| busin. | ориентированный на соблюдение требований устойчивого развития | sustainability-focused (Alex_Odeychuk) |
| media. | ориентированный на соединение протокол для специальных служб | service specific connection oriented protocol (протокол канального уровня, который гарантирует доставку сигнальных пакетов в сети ATM) |
| comp., net. | Ориентированный на соединения сервис, способный передавать до 4096 байт на кадр | Frame-Relay Service |
| AI. | ориентированный на специфику предметной области | business-friendly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ориентированный на СССР / Россию | pro-Moscow (контекстно) |
| SAP. | ориентированный на статус | status-oriented |
| fin. | ориентированный на стоимость | value-based (более точно: ориентированный на увеличение стоимости бизнеса Alex_Odeychuk) |
| gen. | ориентированный на стоимость | value-oriented (Amica_S) |
| mil., avia. | ориентированный на схемотехника язык программирования | circuit designer oriented (language) |
| tech. | ориентированный на технологии | technology-driven (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ориентированный на удовлетворение практических потребностей | real-life (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ориентированный на успех | success-oriented (Anglophile) |
| gen. | ориентированный на устройство | device-oriented (Александр Рыжов) |
| fin. | ориентированный на финансовый результат | business-driven (Alex_Odeychuk) |
| busin. | ориентированный на цену | price-conscious |
| gen. | ориентированный на цену | value-oriented (Amica_S) |
| AI. | ориентированный на человека | human-centred (Alex_Odeychuk) |
| AI. | ориентированный на человека | human-centered (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | ориентированный на что-либо | oriented |
| gen. | ориентированный на экспорт | export-orientated (Anglophile) |
| sec.sys. | ориентированный на экспорт терроризма | focused on exporting terror (to ... – в ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | ориентированный окнами на две стороны | double-aspect |
| nautic. | ориентированный относительно направления на норд | north-up (об индикаторе РЛС) |
| nautic. | ориентированный относительно направления на север | north-up |
| media. | Отраслевые издания, ориентированные на представителей поколения ближайшего будущего,поколение Миллениума | Trendsetters with millennials (* Vice * Mic.com * New Scientist * Mashable * Futurism * Geekwire * CNET * GQ (India) AllaR) |
| mil. | отрасль промышленности, ориентированная на выпуск продукции военного назначения | defense-oriented industry |
| fin. | оценка и мониторинг, ориентированные на результаты | RBME (Resource-Based Monitoring and Evaluation marina_aid) |
| media. | пакетная радиосвязь, ориентированная на использование пакетных лидеров | pack leader oriented packet radio |
| med. | партнёрства в области здравоохранения, ориентированного на потребности местного населения | community health partnership |
| med. | первичная медицинская помощь, ориентированная на потребности местного населения | Community-Based Primary Healthcare |
| adv. | переговоры, ориентированные на принятие решений | action-oriented negotiations |
| gen. | план экономики, ориентированный на предложение | supply-side scenario |
| law, ADR | планирование ресурсов предприятия, ориентированное на потребителя | CSRP (Предполагает при управлении ресурсами производства максимально точное выполнение заказов клиентов и оперативную реакцию на поступающие заказы Karabas) |
| manag. | поведение, ориентированное на контроль | control-oriented behavior (Dashout) |
| progr. | подход, ориентированный на данные | data-driven approach (ssn) |
| med. | подход, ориентированный на нужды пациента | patient-centered approach (пациент-ориентированный подход irinaloza23) |
| progr. | подход, ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | подход, ориентированный на потребности рынка | market driven approach (Andy) |
| ed. | подход, ориентированный на решение задач | problem-solving approach |
| progr. | подход, ориентированный на события | event-driven approach (ssn) |
| busin. | подход, ориентированный на сотрудника компании | employee-centric approach |
| fishery | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию | sustainable livelihoods approach |
| fishery | подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию | SLA |
| welf. | подход, ориентированный на участие предприятий | business-centered approach (в социальном проекте; New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | позиция, в которой антенна ориентирована на минимум принимаемого сигнала | null point |
| dipl. | политика, ориентированная на внешние связи | outward-looking policy |
| gen. | политика, ориентированная на общественное землепользование | public land use policy |
| law | политика, ориентированная на права человека | human rights oriented policy |
| dipl. | политика, ориентированная на развитие за счёт внутренних факторов | inward-looking policy |
| econ. | политика, ориентированная на сокращение расходов | contractionary policy |
| med. | политика расходов больничных касс, ориентированная на доход | revenue-based expenditure policy |
| econ. | политика центрального банка, ориентированная на процентные ставки | interest rate strategy |
| med. | помощь, ориентированная на пациента | patient centered care |
| construct. | потребление товаров, ориентированное на удобство совершения покупки | convenient consumption |
| tax. | предприятие, ориентированное на выпуск экспортной продукции | export industry (dimock) |
| Gruzovik, mil. | Программа НАТО, ориентированная на использование гражданских самолётов | NAPCAP (NATO Pre-Committed Civil Aircraft Program) |
| energ.ind. | программа, ориентированная на диспетчерский контроль | supervisory orientation program |
| energ.ind. | программа, ориентированная на диспетчерское управление | supervisory orientation program |
| energ.ind. | программа, ориентированная на контроль | supervisory orientation program |
| Gruzovik, econ. | программа, ориентированная на кризисную ситуацию | COP (crisis-oriented program) |
| adv. | программа, ориентированная на молодёжную аудиторию | youth-orientated program |
| energ.ind. | программа, ориентированная на надзор | supervisory orientation program |
| energ.ind. | программа, ориентированная на получение конкретных результатов испытаний | results-oriented program |
| med. | программа, ориентированная на потребности местного населения | community-based program |
| sec.sys. | компьютерная программа, ориентированная на причинение вреда пользователям | badware |
| energ.ind. | программа, ориентированная на решение научных проблем | scientific-oriented program |
| med. | программа, ориентированная на сельскую местность | rural outreach program |
| comp., net. | программное обеспечение гипермедиа, ориентированное на объект | object-oriented hypermedia software |
| dipl. | программы, ориентированные на конкретные потребности | programs geared to specific needs (bigmaxus) |
| gen. | программы, ориентированные на конкретные потребности | programs targeted to specific needs |
| AI., softw. | продукт, ориентированный на использование искусственного интеллекта | AI-centric product (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| AI. | продукционная система, ориентированная на обработку данных | data-oriented production system (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | продукция, ориентированная на сбыт | market-aimed products |
| fin. | проект ЕС, ориентированный на создание единой платёжной платформы международной торговли в зоне обращение евро | Target2-Securities (ssn) |
| comp., net. | промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений | MOM (Alex_Odeychuk) |
| tech. | промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware |
| comp., net. | промежуточное программное обеспечение, ориентированное на сообщения | MOM |
| comp., net. | промежуточное программное обеспечение, ориентированное на сообщения | message-oriented middleware |
| mil., avia. | промышленность, ориентированная на выпуск продукции военного назначения | defense-oriented industry |
| energ.ind. | простой для изучения и применения язык программирования, ориентированный на диалоговую работу | beginner's all purpose symbolic instruction code |
| media. | протокол, не ориентированный на соединение | connectionless protocol (основан на широковещательном принципе передачи данных, не требующем подтверждения приёма) |
| mil., avia. | протокол, ориентированный на прикладную систему | application protocol |
| media. | протокол, ориентированный на раздельную передачу и обработку недвоичных многобитовых, напр., байтовых символов | character-oriented protocol |
| media. | протокол, ориентированный на соединение | connection-oriented network protocol (основан на следующих принципах: путь для пакетов данных устанавливается до начала соединения, ресурсы для соединения резервируются до начала соединения и остаются зарезервированными в течение всего соединения, после завершения передачи данных соединение разрывается, и выделенные ресурсы освобождаются) |
| comp., net. | протокол IPX, ориентированный на установление соединения | connection oriented IPX |
| comp., net. | протокол IPX, ориентированный на установление соединения | CO-IPX |
| media. | протокол передачи с расширением спектра сигналов, ориентированный на передатчик | transmitter oriented spread spectrum transmission protocol (при использовании этого протокола каждому передатчику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые этим передатчиком, формируются при помощи этой последовательности) |
| media. | протокол передачи информации с расширением спектра сигналов, ориентированный на приёмник | receiver-oriented spread-spectrum transmission protocol (при использовании этого протокола каждому приёмнику выделяется персональная расширяющая спектр последовательность и все пакеты, передаваемые одному и тому же приёмнику, формируются при помощи его персональной последовательности) |
| comp., net. | протокол сетевого уровня, не ориентированный на установление соединения | Connectionless Layer Network Protocol |
| comp., net. | протокол сетевого уровня, не ориентированный на установление соединения | CNLP |
| busin. | процедуры, ориентированные на покупателя | customer-focused procedures |
| comp. | процессор, ориентированный на конкретный язык | language processor |
| progr. | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка моделей, ориентированных на службы | developing service-oriented models (ssn) |
| progr. | разработка на основе предметно-ориентированного проектирования | DDD development (DDD – сокр. от "domain-driven design"; из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка объектно-ориентированного кода на языке программирования Ada 2012 | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения, ориентированного на человека | human-centered software development (ssn) |
| adv. | реклама, чувствительная к местонахождению пользователя или ориентированная на конкретную группу пользователей | dynamic advertising (Ю.Берман; перевод по контексту Юлия Берман) |
| mus. | рок, ориентированный на взрослых | AOR (Adult Oriented Rock Viacheslav Volkov) |
| mil. | с ориентацией на север, ориентированный на север | north-seeking (qwarty) |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| media. | сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| law | сети розничной торговли, ориентированные на продажу продуктов питания | food retailers (Alexander Demidov) |
| avia. | символика, ориентированная на лётчика | pilot-orientated symbology |
| energ.ind. | симптомно-ориентированное реагирование на аварию ядерного реактора | symptom-based accident response |
| nano | синтез ориентированных массивов УНТ на подложках | substrates-based oriented CNTs arrays synthesis |
| med. | система здравоохранения, ориентированная на специализированную медицинскую помощь | specialist-driven health care system |
| comp. | система команд, ориентированная на решение задач управления | control-oriented instruction set |
| EBRD | Система мониторинга, ориентированного на результат | ROM (result-oriented monitoring Kinglet) |
| comp., net. | система обмена информацией, ориентированная на передачу сообщений | MOTIS |
| comp. | система обмена текстовой информацией, ориентированная на передачу сообщений | message oriented text interchange system |
| med. | система обслуживания, ориентированная на потребности местного населения | community-based care system (по участковому принципу) |
| tech. | система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp. | Common Lisp object system |
| gen. | система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp | CLOS |
| gen. | система, ориентированная на клиента | customer-friendly system (bigmaxus) |
| ling. | система, ориентированная на ключевые слова | keyword system |
| media. | система подвижной персональной спутниковой связи, ориентированная на организацию мобильной радиотелефонной связи и передачу данных в Канаде и др. странах Северной Америки | Mobile Satellite (разработка компаний TMI Communications и Company Limited Partnership, Канада) |
| media. | система программирования фирмы Autodesk, основанная на объектно-ориентированной технологии ObjectARX и предназначенная для создания приложений на базе САПР AutoCAD Release 14 | Visual LISP |
| Makarov. | система с микроЭВМ, ориентированная на управление периферийными устройствами | peripheral-oriented microcomputer system |
| UN | система управления, ориентированная на достижение конкретных результатов | results-oriented management |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| audit. | системы контроля, ориентированные на снижение рисков | mitigating controls (аудиторский термин Gelika-Agay) |
| sec.sys. | служба безопасности, ориентированная на соединения | connection-oriented security service |
| media. | служба новостей, ориентированная на негритянских слушателей | Black Audio Network |
| media. | СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном отношении | crossover (Crossover radio, TV-station итп. Например, так называемая "urban" или "городская" радиостанция сначала ориентировалась на чернокожих, живущих в городских кварталах. Затем она поменяла свой формат на "crossover", изменила свой плейлист и стала охватывать также аудиторию белых и латиноамериканцев, живущих в пригородах, т.е стала радиостанцией более универсальной направленности. Это явление получило большое распространение, когда хип-хоп стал популярен среди разных слоёв населения США в конце 80-х, начале 90-х. artbass) |
| media. | СМИ, ориентированные на разноплановую аудиторию в расовом или социальном плане | crossover (artbass) |
| gen. | современный житель мегаполиса, оторванный от культурных корней своих предков, ориентированный лишь на потребление и удовольствия | bugman (Not to be confused with the gigantic insect – the alienated man – of Kafka's Metamorphosis, the small-souled bugman is very much a ‘well-adjusted', fully integrated neuron in today's neoliberalist techno-corporate hive mind. A bugman is your typical big left leaning city dweller. He is usually obsessed with consumerism, lining up to purchase the newest iPhone or MacBook when it comes out, and using a smartwatch/smart home speaker for longer than the week after he bought it  hackernoon.com, urbandictionary.com yulia_mikh) |
| comp. | создание профиля, максимально ориентированного на пользователя | create a customized user experience (babichjob) |
| UN, account. | составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты | results-based budgeting |
| UN | составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты | results-based-budgeting (Holu) |
| gen. | сотрудничество ориентированное на результат | result-oriented co-operation (Sergei Aprelikov) |
| HR | специалист, ориентированный на результат | business-driven professional (Alex_Odeychuk) |
| busin. | спецификация, ориентированная на результаты | performance-based specification (Serge Ragachewski) |
| gen. | среда, ориентированная на выполнение | get it done environment (заданий) |
| comp., net. | средства, ориентированные на подключения | connection-oriented services |
| adv. | средства рекламы, ориентированные на сферу промышленности | industrial media |
| comp., net. | средства связи, ориентированные на работу с мультимедиа | multimedia communication |
| st.exch. | стиль, ориентированный на стоимость | value style (dimock) |
| EBRD | страна с ориентированной на рынок экономикой | market-oriented economy |
| mil. | стратегия, ориентированная на оборону | defensively oriented posture |
| nano | суперконденсатор на основе массива ориентированных УНТ | aligned CNTs array-based supercapacitor |
| avia. | техническая эксплуатация, ориентированная на максимальное использование заложенной надёжности | reliability-centered maintenance |
| tech. | техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности | reliability centered maintenance |
| energ.ind. | техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности оборудования | reliability centered maintenance |
| comp., MS | тип данных, ориентированный на повышение производительности | performance-focused type (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| media. | тип коннектора оптических кабелей японской корпорации NTT, ориентированный на применение в одномодовых системах | FC |
| econ. | торговый аппарат, ориентированный на клиента | customer salesforce structure |
| comp., net. | транспортный протокол, ориентированный на соединение | COTP |
| comp., net. | транспортный протокол, ориентированный на соединение | connection-oriented transport protocol |
| law | туроператор, ориентированный на работу с прибывающими иностранными туристами | in bound tour operator (Moonranger) |
| law | уголовная политика, ориентированная на социализацию преступников | socialization policy (социальную реадаптацию) |
| law | уголовная политика, ориентированная на социальную реадаптацию преступников | socialization policy |
| comp., net. | Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для ориентированных на соединения услуг с переменной скоростью | Bearer Class (Межсетевое взаимодействие может осуществляться на основе информационных элементов AAL (IE)) |
| comp., net. | Указывается пользователем ATM в сообщении SETUP для ориентированных на соединения услуг с постоянной скоростью | Bearer Class A (Межсетевое взаимодействие может осуществляться на основе информационных элементов AAL (IE)) |
| avia. | управление, ориентированное на конкретную задачу | task-oriented control |
| manag. | управление, ориентированное на стоимость | value-based management (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Уровень адаптации B-ISDN протокол ориентированных на услуги соединений | ITU Q.2110 |
| comp., net. | Уровень адаптации B-ISDN протокол ориентированных на услуги соединений.для поддержки сигналов в UNI | ITU Q.2130 |
| progr. | услуга, ориентированная на заказчика | customer-facing service (ИТ-услуга, видимая заказчику. Обычно это услуги, поддерживающие бизнес-процессы заказчика и способствующие получению одного или нескольких конечных результатов. Все ориентированные на заказчика услуги, находящиеся в эксплуатации, включая готовые к развёртыванию, записываются в каталог услуг вместе с информацией о результатах, ценах, способах заказа и контактной информацией. Также должны вестись записи о другой информации (напр., взаимосвязи с поддерживающими услугами и другими конфигурационными единицами) для внутреннего использования поставщиком ИТ-услуг. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| gen. | услуги, ориентированные на молодёжь | youth-friendly services (Sloneno4eg) |
| law | учреждение, ориентированное на наказание | punishment-oriented institution |
| ed. | учёба ориентированная на учение | learning-orientated learning |
| ed. | учёба ориентированная учащимся на достижение желаемой им цели | goal-orientated learning |
| energ.ind. | федеральная межведомственная программа Канады инвестирования новых технологий по снижению загрязнения окружающей среды, преимущественно ориентированная на сокращение выбросов парниковых газов | Technology Early Action Measures (разработана в 1998 г. под руководством компаний Natural Resources Canada, Environment Canada и Industry Canada и при участии различных государственных ведомств; в течение десяти лет реализовано около 140 демонстрационных проектов в Канаде и других странах мира, включает Исполнительный комитет, Комитет по экспертизе межведомственной деятельности и др., в настоящее время в рамках инициатив ecoEnergy, программа Technology Initiatives преобразуется в программу ecoAction program) |
| econ. | финансовая политика, ориентированная на экономический рост | expansionary financial policies |
| adv. | фирма, ориентированная на рынок | market-oriented company |
| invest. | Фонд для Профессиональных Инвесторов, ориентированный на Квалифицированных Инвесторов | Professional Investor Fund targeting Qualifying Investors (Mag A) |
| st.exch. | фонд, ориентированный на бонды и привилегированные акции | preferred stock fund (dimock) |
| st.exch. | фонд, ориентированный на денежный рынок | money market fund (dimock) |
| st.exch. | фонд, ориентированный на доход | income fund (dimock) |
| busin. | цель, не ориентированная на получение прибыли | nonprofit purpose |
| med. | центр психического здоровья, ориентированного на потребности местного населения | community mental health center |
| sec.sys. | шифрование, ориентированное на пользователя | user-specific encryption |
| sec.sys. | шифрование, ориентированное на пользователя | user-oriented encryption |
| comp. | ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка | language-oriented machine |
| comp. | ЭВМ, ориентированная на определённый тип языка | language-oriented computer |
| avia. | экипаж, ориентированный на выполнение методики | procedure-oriented crew |
| avia. | экипаж, ориентированный на выполнение операции | procedure-oriented crew |
| econ. | экономика, ориентированная на потребителя | customer economy (mizgertina) |
| EBRD | экономика, ориентированная на рынок | market-oriented economy |
| media. | экономика, ориентированная на экспорт | export-oriented economy (bigmaxus) |
| Игорь Миг | экономика, ориентированная на экспорт углеводородов | commodity-heavy economy |
| gen. | 'экономика предложения', ориентированная на предложение экономика | supply-side economics |
| gen. | экономическая теория, ориентированная на предложение | supply-side idea |
| gen. | эффект экономики, ориентированный на предложения | supply-side effect |
| comp. | ядро, ориентированное на работу в реальном времени | real-time kernel |
| progr. | язык объектно-ориентированного программирования, основанный на контейнерах | container-based object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | язык "ООЛ", ориентированный на оператора | operator-oriented language |
| nano | язык, ориентированный на обработку графической информации | applications graphics language |
| comp., net. | язык, ориентированный на оператора | operator oriented language |
| tech. | язык, ориентированный на оператора | human-oriented language |
| tech. | язык, ориентированный на пользователя | user-oriented language |
| tech. | язык, ориентированный на программирование тестов | test oriented language |
| progr. | язык, ориентированный на работу с типами | strongly typed language (ssn) |
| tech. | язык, ориентированный на решение задач | problem solving language |
| mil., avia. | язык "Парадокс", ориентированный на конкретное применение | Paradox application language |
| tech. | язык программирования "Ариэль", ориентированный на обработку массива данных | array-oriented language |
| tech. | язык программирования "Атлас", ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектронной аппаратуры | abbreviated test language for avionics systems |
| tech. | язык программирования, ориентированный на анализ и моделирование технических систем | engineering analysis and simulation language |
| comp., net. | язык программирования, ориентированный на моделирование | digital simulation language |
| tech. | язык программирования, ориентированный на обработку документов | document processing language |
| mil., avia. | язык программирования, ориентированный на обработку радиолокационных данных | radar processing language |
| tech. | язык программирования, ориентированный на обработку строк и текста | string-oriented symbolic language |
| tech. | язык программирования, ориентированный на обработку текстов | list processing |
| mil., avia. | язык программирования, ориентированный на поиск и отображение информации | information retrieval and display language |
| progr. | язык программирования, ориентированный на пользователя | user-oriented language (ssn) |
| progr. | язык программирования ориентированный на разработку приложений | application-oriented programming language (ssn) |
| progr. | язык функционального программирования, ориентированный на обработку данных | data-oriented functional language (Microsoft Alex_Odeychuk) |
