| Subject | Russian | English |
| law | аннулировать ордер | vacate a warrant |
| law | арест без ордера | warrantless arrest |
| law | арест без ордера | warrantless seizure (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | арест без ордера | wrongful arrest (вряд ли так кто-то скажет имея в виду именно арест без ордера, это warrantless arrest, а wrongful arrest - либо арест с нарушением закона, либо арест по ошибке, когда человек не виноват, но все равно арестован, часто из-за ложных показаний свидетелей GuyfromCanada) |
| law | арест без ордера | arrest without warrant |
| law | арест без соответствующего ордера | warrantless seizure (Alex_Odeychuk) |
| law | арест по ордеру | arrest by warrant |
| construct. | архитектурный ордер | order |
| construct., archit. | архитектурный ордер | architectural order |
| construct. | архитектурный ордер | architectural orb |
| gen. | аттический ордер | the attic order |
| Makarov. | аффидевит с обвинением в совершении преступления, имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого | affidavit in criminal prosecution |
| bank. | банковский ордер | bank order (Rslan) |
| law | без ордера | warrantless (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | без ордера | without a warrant (Alex_Odeychuk) |
| law | без ордера на обыск | without a search warrant (Alex_Odeychuk) |
| el. | безотзывной документальный платёжный ордер | irrevocable documentary payment order |
| EBRD | бланк приходного ордера | pay-in slip |
| econ. | бланк приходного ордера | deposit slip |
| EBRD | бланк приходного ордера | deposit form |
| EBRD | бланк приходного ордера | paying-in slip |
| econ. | бланк приходного ордера | inpayment form |
| law | бланкетный ордер | blank warrant |
| busin. | бланкетный ордер на арест | general warrant |
| mil., nautic. | боевой ордер | fighting formation |
| mil., nautic. | боевой ордер | fighting order |
| mil., nautic. | боевой ордер | battle order |
| mil. | боевой ордер при сближении | approach formation |
| obs. | бой в ордере | pitched battle (Dictionnaire militaire-technique francais-allemand-anglais-russe, 1863 Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | был получен ордер на его арест | a warrant for his apprehension was obtained |
| dipl. | быть доставленным в суд на основании ордера на арест | be brought to the court on a warrant |
| mil. | в ордере | in formation |
| O&G, sahk.r. | ведомость платёжных ордеров | payable voucher input sheet |
| st.exch. | взаимоотменяемый ордер | OCO (one cancels the other Elizabeth Adams) |
| law | возврат ордера выдавшему его магистрату | return of warrant |
| gen. | вот ордер на арест вашего брата: вы прячете его от полиции? | there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police? |
| law | вручение ордера | service of warrant |
| law | вручить ордер | serve a warrant |
| Makarov. | вручить судебный ордер | serve a warrant |
| gen. | вход в помещение без ордера | no-knock entry (полиции) |
| amer. | выбивать ордер | bang out a warrant (напр., на арест; разг. полиц. Taras) |
| law | выдавать ордер на арест по обвинениям в военных преступлениях и преступлениях против человечности | issue the arrest warrant for war crimes and crimes against humanity (BBC News Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | выдать международный ордер на арест | put out an international arrest warrant (for ... – ... кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | выдать ордер | issue a warrant |
| Makarov. | выдать ордер на арест | be out (кого-либо) |
| gen. | выдать ордер на чей-либо арест | issue a writ against (someone) |
| Gruzovik, law | выдать ордер на чей-либо арест | issue a writ against (someone) |
| Игорь Миг | выдать ордер на арест | issue an arrest warrant against |
| gen. | выдать ордер на арест | issue a writ against |
| dipl. | выдать ордер на чей-либо арест или о наложении ареста на чьё-либо имущество | issue a writ against |
| Makarov. | выдать смотровой ордер | give an order to view |
| crim.law. | выдача ордера на обыск | issuance of a search warrant (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | выписать ордер на арест | issue an arrest warrant (triumfov) |
| Makarov. | выписать ордер на чьё-либо имя | serve a warrant on (someone) |
| busin., Makarov. | выписывать ордер | indent (на товары) |
| busin. | выписывать ордер | indent |
| gen. | выписывать ордер или требование | indent |
| Makarov., econ. | выписывать ордер на | indent for (товары) |
| Игорь Миг | выписывать ордер на арест | issue an arrest warrant against |
| busin. | выпускной ордер | issue order |
| archit. | гигантский ордер | giant order (ордер, колонны которого поднимаются от земли на высоту нескольких этажей) |
| archit. | гигантский ордер | colossal order (ордер, колонны которого поднимаются от земли на высоту нескольких этажей) |
| construct. | греческий дорический ордер | Greek Doric order |
| nautic. | грузовой или погрузочный ордер | broker's order |
| busin. | грузовой ордер | shipping order |
| mar.law | грузовой ордер | broker's order (выдаётся капитану судовым агентом) |
| econ. | грузовой ордер | broker's order |
| mil., avia., nautic. | грузовой ордер | shipping note |
| econ. | дебетовый бухгалтерский ордер | charge ticket |
| law | действующий ордер на арест | outstanding warrant for one's arrest (The watchful resident – who was up and looking out the window at 2 a.m. Sunday morning – called the RCMP after seeing four people behaving suspiciously in an alley behind her home on St. Padraig Avenue. Police arrived to find that one of the men and one of the women in the alley had outstanding warrants for their arrest and both were breaching court orders, said Corp. Fred Snowdon, spokesman for the Surrey RCMP detachment. ART Vancouver) |
| law | действующий ордер на арест | outstanding warrant (Эмма Г) |
| law | деливери ордер | delivery order |
| EBRD | деливери-ордер | delivery order (D/0) |
| econ. | деливери-ордер | delivery-order (доставочная квитанция Seregaboss) |
| law | деливери-ордер | delivery order |
| econ. | денежный ордер | money order |
| st.exch. | дневной ордер | day order (dimock) |
| law | доказательства, добытые незаконным путём без ордера на обыск | evidence illegally seized without a search warrant (Alex_Odeychuk) |
| archit. | дорический ордер | Doric order |
| hist., archit. | дорический ордер | Doric |
| construct. | дорический ордер | Doric orb |
| gen. | дорический Ордер | the Doric order |
| amer. | достать ордер | pull a warrant (син. get a warrant Taras) |
| dipl. | Европейский ордер на арест | European Arrest Warrant (Nyufi) |
| police | Европейский ордер на арест | EAW (Ордер на арест, действующий на территории всех государств-членов Европейского Союза. Законодательство о Европейском ордере на арест предусматривает экстрадицию в течение 90 дней со дня ареста или в течение 10 дней, если задержанное лицо дает согласие на экстрадицию. EAW может быть выдан только в целях проведения уголовного преследования (но не в целях проведения следствия) или же в целях обеспечения наказания лишением свободы и только за совершение преступлений, максимальное наказание за которые предусмотрено в виде лишения свободы сроком на 12 месяцев и более. Ying) |
| law | Европейский следственный ордер | European Investigation Order (m1911) |
| gen. | есть ордер на арест вашего брата, вы прячете его от полиции? | there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police? |
| account. | журнал регистрации приходных кассовых ордеров | cash receipt journal (Andy) |
| gen. | журналы-ордера | ledgers |
| gen. | журналы-ордера | ledger |
| law, Makarov. | заключать в тюрьму на основании ордера на арест | mittimus |
| law | закон, разрешающий прослушивать телефонные разговоры без предварительного получения на это ордера | warrantless wiretap law (VLZ_58) |
| gen. | Закон США "Об объединении и укреплении государства путём соблюдения прав человека, прекращения сбора персональных данных, передаваемых по сетям электросвязи, запрета на отслеживание перемещения граждан и отмены упрощённого порядка получения ордеров на сбор такой информации органами национальной безопасности США" | Freedom Act (The USA FREEDOM Act or Uniting and Strengthening America by Fulfilling Rights and Ending Eavesdropping, Dragnet-Collection and Online Monitoring Act // Несмотря на то, что названия законов в США нередко "подгоняются" под "красивый" акроним, переводить название закона таким акронимом мне лично кажется не совсем верным. Можно перевести по сути, а перевод смыслового акронима дать в скобках. // Кроме того, мне кажется, что слово "Америка" в переводе лучше заменить словом "государство" 4uzhoj) |
| gen. | закупочный ордер | purchase order (Warrioress) |
| law | запретительный ордер | restraining order (Tamerlane) |
| econ. | заходить в порт на ордер | call at a port for orders (за получением приказа о порте выгрузки или погрузки) |
| Makarov. | заходить в порт "на ордер" | call at a port for orders (за получением приказа о порте выгрузки или погрузки) |
| torped. | идти параллельно ордеру | parallel the formation |
| gen. | имеется ордер на его арест | there is a warrant out for his arrest |
| law | имеющий целью выдачу ордера на арест обвиняемого | affidavit in criminal prosecution |
| construct. | ионический ордер | Ionic order |
| construct. | ионический ордер | Ionic orb |
| gen. | ионический Ордер | the Ionic order |
| bank. | исполнение ордеров | execution of orders (scherfas) |
| st.exch. | исполненные ордера | fills (Maldivia) |
| gen. | кассовый ордер | cash-note (n. A note for the payment of money. Century Dictionary and Cyclopedia. Wordnik Alexander Demidov) |
| busin. | кассовый ордер | cash order |
| comp., MS | кассовый ордер | cash receipt (A document used to record payments and deposits received from customers) |
| gen. | кассовый ордер | cash voucher (ABelonogov) |
| account. | квитанция к приходному кассовому ордеру | cash receipt voucher, payer's copy (amatsyuk) |
| gen. | квитанция к приходному кассовому ордеру | ticket of paying-in cash slip (Lavrov) |
| construct. | классический ордер | classic order |
| fin. | книжка ордеров | receipt book (Andy) |
| bank. | книжка приходных кассовых ордеров | paying in book (Alexander Matytsin) |
| bank. | книжка приходных кассовых ордеров | paying-in book (Alexander Matytsin) |
| crim.law. | коллективный ордер на арест | collective detention order (Ying) |
| construct. | колонна тосканского ордера | Tuscan column |
| construct. | колоссальный ордер | colossal order |
| gen. | колоссальный Ордер | the Giant order (большой; размещенный на всю высоту здания независимо от числа этажей) |
| gen. | колоссальный Ордер | the Colossal order (большой; размещенный на всю высоту здания независимо от числа этажей) |
| archit. | композитный ордер | composite |
| construct. | композитный ордер | composite order |
| gen. | композитный Ордер | the Composite order |
| archit. | коринфский ордер | Corinthian order |
| construct. | коринфский ордер | corinthian orb |
| gen. | о. коринфский Ордер | the Corinthian |
| econ. | кредитовый ордер | credit ticket |
| mil. | круговой ордер | circular formation |
| nautic. | курс ордера | formation course |
| st.exch. | лимитный ордер | limit order (YelenaPestereva) |
| gen. | лимитный ордер на покупку | buy limit order (rechnik) |
| gen. | лимитный ордер на покупку | limit buy order (rechnik) |
| busin. | лицо, выписывающее ордер | indenter |
| notar. | международный ордер на арест | Red Corner notice (olgaf2002) |
| law | международный ордер на арест | international arrest warrant |
| crim.law. | международный ордер на арест по обвинению в терроризме | international arrest warrant for terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| account. | мемориальный ордер | entry memo (Alexander Matytsin) |
| account. | мемориальный ордер | transaction memo (Alexander Matytsin) |
| econ. | мемориальный ордер | memo slip (платёжный документ, высылаемый банком в налоговую инспекцию, если на расчётном счёте плательщика меньше средств, чем указано в платёжном поручении) |
| econ. | мемориальный ордер | memorial slip (платёжный документ, высылаемый банком в налоговую инспекцию, если на расчётном счёте плательщика меньше средств, чем указано в платёжном поручении) |
| gen. | мемориальный ордер | debit memo (tfennell) |
| Makarov. | мировой судья не может дать ордер на арест преступника, основываясь на голом подозрении | a justice of the peace cannot issue a warrant to apprehend a felon upon bare suspicion |
| gen. | мы не имеем права никого вселять в дом без ордера горсовета | we have no right to move anyone into the house without a permit from the city council |
| bank. | на основании мемориальных ордеров | pursuant to debit memos (Alex_Odeychuk) |
| law | незаконный ордер | irregular warrant |
| st.exch. | нерыночный лимит-ордер | non-marketable limit order (dimock) |
| cinema | Нью Ордер | New Order |
| econ. | обменный ордер | payment order |
| Makarov. | обратившееся к судье за ордером должностное лицо | applicant for the order |
| law | обратившееся к судье за ордером лицо | applicant for the order (должностное) |
| law | общий ордер | general warrant (не указывающий лиц, подлежащих задержанию или аресту, предметы, подлежащие выемке и т. п.) |
| law | общий ордер | open-ended warrant (без указания лиц, подлежащих задержанию или аресту, подлежащих выемке предметов и пр.) |
| law | общий ордер | blank warrant (без указания лиц, подлежащих задержанию или аресту, предметов, подлежащих выемке и пр.) |
| law | обыск без ордера | warrantless search |
| sec.sys. | обыск без ордера | unwarranted search |
| law | обыск без ордера | search without warrant |
| law | обыск без соответствующего ордера | warrantless search (Alex_Odeychuk) |
| law | обыски и аресты без ордера | searches and seizures without a warrant (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он получил ордер на квартиру в новом доме | he received a certificate entitling him to an apartment in the new house |
| law | орган власти, полномочный выдавать ордера | authority to issue warrants |
| law | ордер, выданный без соблюдения установленных правил | insufficient warrant |
| law | ордер, выданный без соблюдения установленных формальностей | informal warrant |
| law | ордер, выданный на основании аффидевита | warrant upon affidavit |
| law | ордер, выданный на основании полученных доказательств | warrant upon proof |
| law | ордер, выданный на основании полученных доказательств | warrant upon evidence |
| law | ордер, выданный на основании свидетельских показаний | warrant upon oral testimony (устных) |
| law | ордер, выданный на основании свидетельских показаний | warrant upon testimony |
| law | ордер, выданный на основании свидетельских показаний | warrant upon evidence |
| law | ордер, выданный на основании устных свидетельских показаний | warrant upon testimony |
| law | ордер, выданный на основании устных свидетельских показаний | warrant upon oral testimony |
| law | ордер, выданный с соблюдением установленных правил | sufficient warrant |
| law | ордер, выданный с соблюдением установленных формальностей | formal warrant |
| el. | ордер для платежа | warrant |
| forestr. | ордер для порта погрузки | order for loading port |
| forestr. | ордер для порта разгрузки | order for port of discharge |
| gen. | ордер доставки | delivery order |
| procur. | ордер запроса выдачи материалов | MIVR (eugeene1979) |
| archit. | ордер колонны | columnar order |
| archit. | ордер колонны | columnar orb |
| st.exch. | ордер купить по определённой цене | buy limit order (dimock) |
| st.exch. | ордер купить по рыночной цене | buy market order (dimock) |
| dipl. | ордер на арест | writ of attachment |
| slang | ордер на арест | pickup (put out a pickup on that man yalool) |
| slang | ордер на арест | tag |
| slang | ордер на арест | plaster |
| slang | ордер на арест | fiddle |
| gen. | ордер на арест | commitment warrant |
| law | ордер на арест | arrest warrant |
| gen. | ордер на арест | mittimus |
| amer. | ордер на арест | arrest warrant (подозреваемого или преступника; Arrest warrants are issued for those suspected or accused of committing a crime. Val_Ships) |
| busin. | ордер на арест | committal warrant |
| busin. | ордер на арест | committal order |
| busin. | ордер на арест | commitment |
| busin. | ордер на арест | attachment order |
| lat. | ордер на арест | capias |
| law | ордер на арест | letters of caption |
| law | ордер на арест | warrant to arrest |
| crim.law. | ордер на арест | warrant for arrest |
| crim.law. | ордер на арест | arrest warrant (The FBI has issued a federal arrest warrant for (name's) boyfriend for his ... Farrukh2012) |
| law | ордер на арест | custody order (Leonid Dzhepko) |
| law | ордер на арест | bench warrant (lavagirl) |
| law | ордер на арест | AW (arrest warrant pelipejchenko) |
| law | ордер на арест | writ of capias |
| law | ордер на арест | detention order |
| law | ордер на арест | warrant of arrest (comment by ART Vancouver: the only correct translation in the whole bunch) |
| gen. | ордер на арест | warrant |
| law, amer. | ордер на арест, выданный властями штата | state arrest warrant |
| law | ордер на арест, выданный местными властями | local arrest warrant |
| law | ордер на арест, выданный мировым судьей | peace-warrant |
| gen. | ордер на арест, выданный мировым судьёй | peace warrant |
| law, amer. | ордер на арест, выданный федеральными властями | federal arrest warrant |
| law, amer. | ордер на арест, выданный федеральными властями | national arrest warrant |
| law | ордер на арест имущества | warrant for distraint of property (kondorsky) |
| law | ордер на арест имущества неясного происхождения | unexplained wealth order (Leonid Dzhepko) |
| gen. | ордер на арест неустановленного лица | a warrant against a person unknown |
| law | Ордер на арест отменен | Bench Warrant Quashed (Emma Garkavi) |
| crim.law. | ордер на арест по обвинению в терроризме | arrest warrant for terrorism (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | ордер на арест президента страны | arrest warrant for the country's president (в тексте англ. цитате предшествовал неопред. артикль; BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | ордер на ботинки | shoe coupon |
| gen. | ордер на вербовку новобранцев | press |
| law | ордер на возвращение владения личным имуществом | possessory warrant (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | ордер на вход | entry order (rechnik) |
| fin. | ордер на выдачу | delivery order (товара) |
| econ. | ордер на выдачу товара | delivery order |
| oil.proc. | Ордер на выдачу трубных узлов / или Ордер на выдачу труб | spool release note |
| law | ордер на выемку | warrant to seize |
| law | ордер на выемку | warrant of seizure |
| law | ордер на выемку | seizure warrant |
| econ. | ордер на выполнение судебного постановления | writ of execution |
| nautic. | ордер на выпуск груза из таможни | custom warrant |
| nautic. | ордер на выпуск груза из таможни | customs warrant |
| Makarov. | ордер на высылку | deportation order |
| logist. | ордер на доставку | delivery order (igisheva) |
| gen. | ордер на жилое помещение | Permit to Move In (4uzhoj) |
| Makarov. | ордер на задержание | general warrant (лиц, подозреваемых в преступлении без указания фамилии) |
| dipl. | ордер на задержание | writ of attachment |
| gen. | ордер на задержание | general warrant |
| logist. | ордер на закупку из местных источников | local purchasing order |
| law | ордер на занятие жилого помещения | housing order |
| notar. | ордер на занятие жилого помещения | assignment of living quarters |
| gen. | ордер на занятие жилого помещения | Permit to Move In (Так как эти документы все же отличаются друг от друга, при переводе на английский я пишу двойное название – Housing Allocation Order – Permit to Move In 4uzhoj) |
| O&G | ордер на изменение | change order (MichaelBurov) |
| gen. | ордер на квартиру | Housing Allocation Order – Permit to Move In (рабочий вариант 4uzhoj) |
| law | ордер на назначение | warrant of appointment (Helga Tarasova) |
| transp. | ордер на обработку грузов | load handling order |
| int.transport. | ордер на обработку грузов | handling order (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | ордер на общий обыск | general search warrant (Alex_Odeychuk) |
| law | ордер на обыск | warrant raid (bigmaxus) |
| law | ордер на обыск | warrant to search |
| law | ордер на обыск | search warrant |
| law | ордер на обыск | warrant of search |
| gen. | ордер на обыск | search-warrant |
| law | ордер на обыск или арест | warrant for a search or an arrest (a ~ Alex_Odeychuk) |
| police | ордер на обыск со взломом компьютера | search warrant for access to computers (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | ордер на обыск, требующий утверждения следственного судьи | search warrant requiring the approval of a judge (CNN Alex_Odeychuk) |
| shipb. | ордер на осмотр груза | inspecting order |
| wareh. | ордер на отгрузку | dispatch order (igisheva) |
| econ. | ордер на отгрузку | shipping notice |
| gen. | Ордер на открытие | Open order (rechnik) |
| O&G, casp. | ордер на перевозку | cartage order (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | ордер на повальный обыск | general search warrant (Alex_Odeychuk) |
| econ. | ордер на погрузку | S.N. (Aly19) |
| law, ADR | ордер на погрузку | shipping note |
| nautic. | ордер на погрузку | shipping permit |
| econ. | ордер на покупку | purchase voucher |
| gen. | ордер на покупку | P.O. (rechnik) |
| gen. | ордер на покупку | purchase order (rechnik) |
| gen. | ордер на покупку | buy order (rechnik) |
| st.exch. | ордер на покупку акций | share purchase warrant (Andrey Truhachev) |
| amer. | ордер на полный обыск | blanket search warrant (дающий право на обыск нескольких мест, связанных с подозреваемым Abysslooker) |
| gen. | ордер на постой | billet |
| mil. | ордер на постой солдат | billet |
| sec.sys. | ордер на право обыска | search warrant |
| busin. | ордер на право производства работ | work authorization (andrew_egroups) |
| econ. | ордер на предъявителя | bearer warrant |
| gen. | ордер на приведение в исполнение смертного приговора | death-warrant |
| law | ордер на принудительное осуществление в судебном порядке | enforcement order |
| gen. | ордер на принудительную ликвидацию компании, выданный по решению суда | compulsory winding-up order |
| railw. | ордер на пропуск груза через таможню | customs warrant |
| police | ордер на розыск и арест особо опасного преступника | red corner warrant (термин Интерпола алешаBG) |
| gen. | ордер на дальнейшее содержание под стражей | writ of detainer |
| construct. | ордер на строительство | building warrant |
| gen. | ордер на строительство | building warrant (Alexander Demidov) |
| mar.law | ордер таможни на транзитный груз | transshipment picking note |
| law | ордер на электронное наблюдение | electronic surveillance warrant (Alex_Odeychuk) |
| law | ордер, не являющийся необходимым для производства предписанных им процессуальных действий | unnecessary warrant |
| law | ордер, необходимый для производства предписанных им процессуальных действий | necessary warrant |
| law | ордер о негласном наблюдении и снятии информации с технических каналов связи согласно Закону США "О надзоре за иностранными разведками" | FISA surveillance warrant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | ордер о прекращении проведения земляных работ | desist order (Taras) |
| st.exch. | Ордер о продаже по наиболее выгодной цене | Sell at the market" orders (Anya y Anya) |
| pharm. | Ордер о сестринском и акушерском деле | Nursing and Midwifery Order (peregrin) |
| law | ордер об ограничении свободы передвижения | travel restriction (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ордер перевозки опасного груза | stowage order (контекстуально 4uzhoj) |
| gen. | ордер по рынку | market order (rechnik) |
| st.exch. | ордер по рыночной цене | market order (dimock) |
| sec.sys. | ордер правоохранительных органов | law-enforcement warrant |
| law | ордер предписывающий раскрыть информацию | order for disclosure (Anatoli Lag) |
| st.exch. | ордер продать по определённой цене | sell limit order (dimock) |
| st.exch. | ордер продать по рыночной цене | sell market orders (dimock) |
| avia. | ордер разных сборов | miscellaneous charges order (MCO – "...Ордер разных сборов (MCO – Miscellaneous Charges Order) – платёжный документ, выданный пассажиру перевозчиком или его агентом, в котором содержится просьба выдать билет, квитанцию платного багажа или оказать другие связанные с перевозкой платные услуги лицу, указанному в этом документе..." "Правила международных воздушных перевозок пассажиров, багажа и грузов" (утв. МГА СССР 03.01.1986 N 1/И) (дата введения 01.10.1986) (с изм. от 17.05.2006) Irina Verbitskaya) |
| trav. | ордер разных сборов | miscellaneous charge order (платёжный документ, выданный пассажиру перевозчиком или его агентом, в котором содержится просьба выдать билет, квитанцию платного багажа или оказать другие связанные с перевозкой платные услуги лицу, указанному в этом документе MyTbKa) |
| avia. | ордер разных сборов | MCO (miscellaneous charges order – предназначен для оформления оплаты услуг, оказываемых пассажиру Lisi4ka) |
| mil. | ордер сил охранения | screening formation |
| mil. | ордер сил прикрытия | screening formation |
| law | ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками | FISA warrant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| torped. | ордер таможни на выпуск груза | customs warrant |
| hist. | ордер, уполномочивающий производить насильственную вербовку матросов | press-warrant |
| gen. | ордер, уполномочивающий производить насильственную вербовку матросов | press warrant |
| busin. | ордера, имеющиеся в распоряжении | orders on hand |
| gen. | Ордера на богатство неустановленного происхождения | Unexplained Wealth Orders, UWO (AllaR) |
| archit. | ордерное сооружение, являющее собой двухъярусную аркаду дорического или ионического ордера в нижнем ряду арок и коринфского – в верхнем | superimposed orders |
| Makarov. | основой для всех трёх греческих ордеров послужили пропорции человеческого тела | the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body |
| O&G, sakh. | открытый ордер | open voucher |
| gen. | отложенный лимитный ордер | pending limit order (rechnik) |
| st.exch. | отложенный ордер | entry order (sankozh) |
| st.exch. | отложенный ордер | pending order (Alex_Odeychuk) |
| law | отменить ордер на арест | rescind a custody order (Leonid Dzhepko) |
| law | отменять ордер на арест | quash an arrest warrant (for ... – в отношении ... ; англ. цитата из репортажа New York Daily News Alex_Odeychuk) |
| archit. | относящийся к сложному ордеру | composite (Composite; колонн) |
| gen. | относящийся к сложному Ордеру | the Composite (колонн) |
| gen. | относящийся к сложному Ордеру | the Composite |
| gen. | отпускной ордер | issue order |
| EBRD | отрезной приходный ордер | bill counterfoil (часть счета-фактуры oVoD) |
| law | охранный ордер | DVO (tess durbey) |
| law | охранный ордер | order of protection (mindmachinery) |
| law | охранный ордер | domestic violence order (tess durbey) |
| gen. | охранный ордер | restraining order (NYC) |
| gen. | охранный ордер | legal protection order (для жертв семейного насилия Yakov F.) |
| gen. | охранный ордер | legal protection order (для жертв семейного насилия  rg.ru Yakov F.) |
| gen. | охранный ордер | protection order (in case of domestic violence NYC) |
| O&G, sakh. | партия ордеров | voucher batch |
| nautic. | передаточный ордер | transfer order |
| law | письменное показание с целью выдачи ордера на арест | Affidavit to show probable cause (makhabad) |
| gen. | плавание в ордере | cruising in formation |
| construct. | платёжный ордер | order for payment |
| bank. | платёжный ордер | bank list (theIrrlicht) |
| busin. | платёжный ордер | payment order |
| O&G, sakh. | платёжный ордер | payable voucher |
| econ. | платёжный ордер | order for payment |
| econ. | платёжный ордер | voucher for payment |
| oil | платёжный ордер | payable voucher (andrushin) |
| gen. | платёжный ордер | payslip (OSSIPOV) |
| EBRD | платёжный ордер, датированный будущим числом | pre-authorised payment (oVoD) |
| transp. | погрузочный ордер | S/O (Shipping Order; can use in Bill of Lading nastyxa) |
| busin. | погрузочный ордер | shipping order |
| law | погрузочный ордер | carting order |
| law, ADR | погрузочный ордер | shipping note |
| econ. | погрузочный ордер | S.N. (shipping note Aly19) |
| commer. | погрузочный ордер | loading order |
| nautic. | погрузочный ордер | shipping permit |
| mar.law | погрузочный ордер | shipping instructions |
| nautic. | погрузочный ордер | broker's order |
| O&G, casp. | подтверждение погрузочного ордера | shipping order confirmation (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | пока он жив, я никогда не впишу его фамилию, которая является и моей фамилией, в ордер на арест или в список заключённых | i'll never put his name, which is my name, on a police blotter or a prison register while he's alive |
| corp.gov. | полевой расходный ордер | field payment order |
| fin. | политика исполнения ордеров | Orders Execution Policy (DiBor) |
| law | полномочный выдавать ордера | authority to issue warrants |
| law | получить ордер | get a warrant (NBC News Alex_Odeychuk) |
| amer. | получить ордер | pull a warrant (Taras) |
| gen. | получить ордер | obtain warrant (bigmaxus) |
| crim.law. | получить ордер на обыск с использованием методики проведения следственных действий в компьютерных сетях | be granted a search warrant for a network investigative technique (Alex_Odeychuk) |
| amer. | получить ордер на отслеживание телефона | get a ping order (the phrase is used in law enforcement to describe the process of obtaining a court order to track the location of a cellphone. This is done by sending a signal to the phone's cellular network, which then responds with the phone's current location; тж. to get an order for tracking a phone Taras) |
| amer. | получить ордер на трекинг телефона | get a ping order (Taras) |
| law | получить ордер Суда по делам о надзоре за иностранными разведками | obtain a FISA warrant (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | получить смотровой ордер | get an order to view |
| st.exch. | поток ордеров | order flow (moevot) |
| mil., nautic. | походный ордер | movement order |
| mil., nautic. | походный ордер | route order |
| nautic. | походный ордер | formation |
| philat. | почтовый ордер | postal order (применяется в Великобритании и странах Содружества; имеет ряд отличий от почтового перевода Leonid Dzhepko) |
| law | предварительный ордер на обыск | anticipatory search warrant (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | предохранительный судебный ордер, ограничивающий раскрытие определённой информации | protective order |
| patents. | предохранительный ордер с оговоркой | stipulated protective order |
| law | предъявить ордер | produce a warrant (на обыск, на арест и т. п.) |
| law | предъявление ордера | production of warrant (на обыск, на арест и т. п.) |
| gen. | предъявлять ордер | indent |
| Makarov. | предъявлять кому-либо ордер на арест | serve a warrant on (someone) |
| gen. | предъявлять кому-либо ордер на арест | serve a warrant on |
| construct. | приходной кассовый ордер | payment certificate |
| gen. | приходной кассовый ордер | credit slip (ABelonogov) |
| bank. | приходный валютный ордер | currency receipt ticket (Tiny Tony) |
| gen. | приходный кассовый ордер | cash receipt note (Приходный кассовый ордер – первичный документ, на основании которого осуществляется приём наличных денежных средств в кассу предприятия. Используется в случаях: оприходования выручки; возврата неиспользованных средств, ранее выданных под отчёт; получения средств с расчётного счета предприятия; возврата средств, которые ранее выдавались дебиторам; поступления от учредителей в уставной капитал и т.д.: A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| comp., MS | приходный кассовый ордер | cash receipt (A document used to record payments and deposits received from customers) |
| account. | приходный кассовый ордер | cash receipt voucher (Angeline) |
| construct. | приходный кассовый ордер | payment certificate |
| EBRD | приходный кассовый ордер | deposit form (oVoD) |
| EBRD | приходный кассовый ордер | paying-in slip (oVoD) |
| gen. | приходный кассовый ордер | cash receipt (To be most specific, a cash receipt produced without a fiscal cash register. A ПКО may be produced by computer, but only one which is not a fiscal cash register. "Petty cash" is usually used only for settlements involving travel expense, office supply advances, etc. with company employees. A ПКО, on the other hand may be a company's main cash receipt document for customer transactions. Petty cash is never used with customer transactions tfennell) |
| bank. | приходный ордер | credit voucher |
| bank. | приходный ордер | deposit slip (Alexander Matytsin) |
| bank. | приходный ордер | deposit order (Alexander Matytsin) |
| gen. | приходный ордер | inventory voucher (Yeldar Azanbayev) |
| law | приходный ордер | deposit receipt (Explanatory and detailed receipt of a deposit in an account. Euroclear Clearing and Settlement glossary See statement. Euroclear Clearing and Settlement glossary Alexander Demidov) |
| busin. | приходный ордер | credit slip |
| busin. | приходный ордер | goods receipt note (Inverted) |
| busin. | приходный ордер | receipt intend (shangri_la) |
| gen. | приходный ордер | cash receipt |
| Gruzovik | приходный ордер | credit order |
| econ. | приходный ордер | receipt voucher (receipt that shows that payment was received, proof of purchase. Babylon Alexander Demidov) |
| econ. | приходный ордер | receipt voucher |
| account. | приходный ордер | credit ticket |
| account. | приходный ордер | materials receipt ticket |
| EBRD | приходный ордер | deposit form |
| EBRD | приходный ордер | pay-in slip |
| gen. | приходный ордер | paying-in form |
| bank. | приходный ордер | deposit ticket (Alexander Matytsin) |
| gen. | приходный ордер | paying-in slip |
| bank. | приходный ордер о внесении вклада | deposit ticket (Азери) |
| EBRD | приходный ордер, прилагаемый к счету-фактуре | bill counterfoil (oVoD) |
| crim.law. | проводить обыск согласно ордерам по двум адресам | execute search warrants at two addresses (Alex_Odeychuk) |
| gen. | произведённый без ордера | no knock |
| gen. | произведённый без ордера | no-knock (об обыске, аресте) |
| Makarov. | пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трёх греческих ордерах | the proportions of the three Grecian orders were taken from the human body |
| mil. | противолодочный ордер | antisubmarine screen (См. описание в AAP-6(2011) NATO GLOSSARY OF TERMS AND DEFINITIONS OF MILITARY SIGNIFICANCE FOR USE IN NATO (ENGLISH AND FRENCH) serrgio) |
| el. | разгрузочный на берег ордер | landing order |
| st.exch. | разместить ордер | submit an order (dimock) |
| gen. | размещать по ордеру | billet |
| mil., avia., nautic. | разомкнутый ордер | open order |
| mil., nautic. | рассредоточенный ордер | dispersed ship order |
| mil. | рассредоточенный ордер морского десанта | dispersed movement pattern (при подходе к месту высадки) |
| account. | расходный бухгалтерский ордер | charge ticket |
| econ. | расходный бухгалтерский ордер | charge ticker |
| account. | расходный кассовый ордер | cash payment voucher (Angeline) |
| EBRD | расходный кассовый ордер | cash voucher |
| EBRD | расходный кассовый ордер | payment slip (oVoD) |
| gen. | расходный кассовый ордер | cash issue note (Расходный кассовый ордер – первичный документ, фиксирующий выплаты, произведенные из кассы организации. Используется при передаче кассовой наличности на расчётный счет в банке, выплате заработной платы, выдаче денег под отчёт, возмещениях сотрудникам перерасходов по авансовым отчётам, выплатам на командировочные расходы и т.д.: A report that includes transactions for which you have printed a cash issue note or a cash receipt note. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | расходный кассовый ордер | debit slip (ABelonogov) |
| law | расходный ордер | cash withdrawal receipt (Alexander Demidov) |
| econ. | расходный ордер | withdrawal receipt |
| econ. | расходный ордер | charge ticket |
| EBRD | расходный ордер | debit slip |
| brew. | расходный ордер | purchasing order (ziminaenator) |
| EBRD | расходный ордер | payment slip (oVoD) |
| EBRD | расходный ордер | withdrawal slip |
| econ. | расходный ордер | expenditure voucher |
| busin. | расходный ордер | disbursement voucher |
| mil., avia. | расходный ордер | expenditure order |
| bank. | Расходный ордер, дебетовый ордер | debit ticket (Если credit ticket – приходный ордер, а debit ticket его компенсирует, то скорее всего это "расходный ордер" playback) |
| avia. | расходный ордер на топливо | fuel distribution form (ЛисаА) |
| gen. | расчётно-кассовый ордер | cash payment voucher (ABelonogov) |
| archit. | римский дорический ордер | Roman Doric order |
| construct. | романский дорический ордер | Roman Doric order |
| archit. | романский ордер | Italic order |
| construct. | романский ордер | Italic orb |
| st.exch. | рыночный лимит ордер | marketable limit order (dimock) |
| fin. | рыночный ордер | Market Order (Artjaazz) |
| st.exch. | "сбить" ордер | pick off an order (dimock) |
| st.exch. | связанный ордер | if done order (also called contingent order Elizabeth Adams) |
| fish.farm. | сдаточный ордер | delivery order |
| law | секретный ордер, выданный судом | secret court order (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | серия ордеров | voucher batch |
| sec.sys. | система выдачи судебных ордеров | warrant process (Labouzova) |
| fin. | система маршрутизации ордера | Smart Order Routing Technology (SORT; используется на на NYSE/AMEX и NASDAQ MsNutkin) |
| construct., archit. | сложный ордер | composite |
| archit. | сложный ордер | composite (Composite; колонн) |
| archit. | сложный ордер | Composite order |
| archit. | сложный ордер | composite orb |
| gen. | сложный Ордер | the Composite (колонн) |
| gen. | смотровой ордер | order to view (an apartment Anglophile) |
| law | содержать под стражей по ордеру на арест | have in custody on a warrant |
| mil. | сомкнутый ордер | close formation |
| mil. | сосредоточенный ордер морского десанта | concentration movement pattern (при подходе к месту высадки) |
| bank. | списывать со счета мемориальным ордером | debit by memo (surikat) |
| st.exch. | стоп-ордер купить | buy stop order (dimock) |
| st.exch. | стоп-ордер продать | sell stop order (dimock) |
| st.exch. | стоп-лимит ордер | stop limit order (dimock) |
| st.exch. | стоп-маркет ордер | stop market order (dimock) |
| st.exch. | страница открытых ордеров | open order page (dimock) |
| law | судебный ордер | warrant of the bench |
| law | судебный ордер | bench warrant (A warrant issued by the judge for an absent defendant to be arrested and brought before a Court. LT Alexander Demidov) |
| law, court | судебный ордер | court order |
| navig. | схема расположения кораблей в ордере | relative plot |
| fin. | счёт по вкладу с оборотными расходными кассовыми ордерами | Negotiable Order of Withdrawal account (Alexander Matytsin) |
| avia. | таможенно-приходный ордер | customs receipt voucher (MichaelBurov) |
| cust. | таможенные приходные ордера упрощённой формы | Customs Payment Orders of Simplified Form (CPO-SF Kastorka) |
| law | таможенный ордер на транзитный груз | pricking note |
| law | таможенный ордер на транзитный груз | transshipment pricking note |
| gen. | таможенный приходной ордер | Customs Payment Order (ROGER YOUNG) |
| gen. | таможенный приходной ордер | CPO (ROGER YOUNG) |
| gen. | таможенный приходной ордер | customs receipt voucher (ROGER YOUNG) |
| cust. | таможенный приходной ордер | CRV (customs receipt voucher elena.kazan) |
| gen. | таможенный приходной ордер | customs credit slip (ABelonogov) |
| gen. | таможенный приходный ордер | customs pay-in slip (ABelonogov) |
| archit. | термин, употреблявшийся французскими теоретиками искусства и XVII-XVIII веков при описании ордера, выбранного для строительства здания | ordonnance |
| archit. | тосканский ордер | Tuscan order |
| archit. | тосканский ордер | Tuscan turret |
| construct. | тосканский ордер | Tuscan orb |
| construct. | тосканский ордер | Tuscun order |
| gen. | тосканский Ордер | the Tuscan order |
| law | требование о получении ордера | warrant requirement (напр., на обыск или арест; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | у полиции есть ордер на обыск дома | the police have a warrant to search the house |
| law | уведомительный ордер | notification injunction (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | удержание кораблём места в ордере | station-keeping |
| law | упрощённый порядок получения ордера на сбор персональных данных | dragnet collection (т.е. многократный сбор спецслужбами персональных данных о лице на основании первичного решения суда // Вариант рабочий, более удачные варианты приветствуются 4uzhoj) |
| nautic., law | фрахтовый ордер | writ |
| law | фрахтовый ордер | chartering order (поручение фрахтователя своему агенту о заключении договора морской перевозки) |
| nautic. | фрахтовый ордер | chartering order (поручение фрахтователя о заключении договора морской перевозки) |
| gen. | храмовая постройка в ионическом Ордере | Ionic temple |
| gen. | чек-ордер | payment slip (multitran.ru kee46) |
| gen. | чиновники иммиграционной службы вручили ей ордер на высылку из страны | Immigration officers served her with a deportation order |
