Terms containing орден

Subject	Russian	English
relig.	Августинский орден	Ordo Fratrum Eremitarum S. Augustini
relig.	Августинский орден	Ordo fratram eremitarum S. Augustini
relig.	Августинский орден	Order of the Hermit Friars of Saint Augustine
relig.	Августинский орден	Augustinian Hermits
mil., avia.	авиационный орден	air medal
mil.	английский военный орден	Sovereign military order
gen.	боевой орден	combat order
gen.	быть награждённым медалью Ордена "За заслуги перед Отечеством" I степени	be awarded a first-class medal of the Order of Merit for the Motherland (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	быть награждённым орденом	be decorated with an order
gen.	быть награждённым орденом	be awarded the order of
Игорь Миг	быть награждённым орденом Мужества	win the Order of Courage
gen.	быть при всех орденах	wear all honors
gen.	быть при всех орденах	wear all honours
Makarov.	быть при всех своих орденах	wear all one's honours
relig.	быть принятым в орден	be admitted into an order (Andrey Truhachev)
gen.	быть удостоенным Ордена Почёта	be given the Order of Merit (CNN Alex_Odeychuk)
relig.	в ... год со дня основания Ордена	Anno Ordinis (Latin for "in the Year of the Order"; a date designation system used by the Knights Templar, with 1118 subtracted from the current date)
gen.	в орденах	in decorations
relig.	великий магистр ордена	mawla (в суфизме Alex_Odeychuk)
relig.	великий магистр суфийского ордена	Sufi Grand Master (Alex_Odeychuk)
med.	Викторианский орден медицинских сестёр	Victorian Order of Nurses (Canada, Канада)
gen.	владения ордена	preceptory
Игорь Миг	Военная орденов Ленина и Октябрьской Революции Краснознамённая ордена Суворова академия имени М. В. Фрунзе ВС СССР	M.V. Frunze Military Academy (1918-1998 гг.)
hist.	военно-рыцарский орден	military order of knighthood (в времена крестовых походов denghu)
gen.	военный орден	military medal
gen.	военный орден	military decoration (victorych)
Makarov.	вручать орден	present with an order
Makarov.	вручать орден	invest with an order
energ.ind.	Всероссийский дважды ордена трудового Красного Знамени теплотехнический научно-исследовательский институт	All-Russian Thermal Engineering Institute (Москва)
relig.	вступать в орден	be admitted into an order (Andrey Truhachev)
relig.	вступить в орден	be admitted into an order (Andrey Truhachev)
gen.	вступить в религиозный орден	profess oneself
gen.	вступить в религиозный орден	profess
gen.	вступление в религиозный орден	profession
gen.	вся грудь в орденах	chestful of decorations
relig.	Второй орден св. Августина	Second Order of St. Augustine Founded in 1264, the order of nuns who are jurisdictionally dependent upon the Augustinian Friars
gen.	выставлять напоказ все свои медали или ордена	sport all medals
relig.	генеральная конгрегация ордена иезуитов	Jesuit general congregation (A.Rezvov)
hist.	герольдмейстер Ордена Подвязки	Garter King of Arms (главный герольдмейстер Английской геральдической коллегии Alex_Odeychuk)
relig.	глава ордена	minister 3
gen.	глава религиозного ордена	general
relig.	глава религиозного ордена или какой-либо конгрегации	General (The superior of a religious order or congregation)
Makarov.	г-н Миттеран наградил орденом почётного легиона семерых ветеранов войны	Mr. Mitterrand conferred the legion of honour on seven war veterans
hist.	голубая лента ордена святого духа	cordon bleu
hist.	Государственный центральный ордена Ленина институт физической культуры им. И.В.Сталина	Joseph V. Stalin State Central Order of Lenin Institute of Physical Education (Alex_Odeychuk)
gen.	готовящийся к вступлению в религиозный орден	postulant
gen.	гроссмейстер Мальтийского ордена	the grand master of Malta
gen.	вся грудь в орденах	chest of medals (Alexey Lebedev)
brit.	Дама-командор ордена Британской империи	Dame Commander of the Order of the British Empire (взято с сайта ВВС – Путеводитель по британской системе наград bbc.co.uk markovka)
gen.	датский рыцарский орден	Danebrog
gen.	датский рыцарский орден	Dannebrog
gen.	держать карты ближе к орденам	play it close to the vest (fa158)
mil.	дополнительные знаки к орденам и медалям	appurtenances to decorations and service medals
brit.	Древнейший и благороднейший орден Чертополоха	the Most Ancient and Most Noble Order of the Thistle (рыцарский орден)
relig.	Древний арабский орден благородных братьев-мистиков Храма	Shrine
relig.	Древний арабский орден благородных братьев-мистиков Храма	Ancient Arabic Order of Nobles of the Mystic Shrine
hist.	Древний Мистический Орден Розы и Креста	Ancient Mystic Order Rosae Crucis (ANG)
gen.	духовно-рыцарский орден	military order (1640max)
gen.	его наградили орденом	he was awarded an order
gen.	его наградили орденом Подвязки	he was awarded the Order of the Garter
gen.	жаловать орденом Подвязки	garter
context.	женский церковный орден	sisterhood (Mikhail11)
gen.	женщина – кавалер Ордена королевы Виктории 2-й степени	Dame Commander of the Royal Victorian Order (Великобритания)
math.	задача Ордена	Orden problem (частный случай транспортной задачи)
gen.	Замок Тевтонского Ордена Мариенбург	the Castle of the Teutonic Order in Malbork
gen.	Замок Тевтонского Ордена Мариенбург	Malbork Castle (ныне город Мальборк в Польше first-year student)
gen.	звание кавалера какого-либо ордена	companionship (низшей ступени)
gen.	звание кавалера какого-либо ордена	companionage (низшей ступени)
gen.	звание кавалера рыцарского ордена	companionship (низшей ступени)
Makarov.	знак рыцарского ордена	ribbon
gen.	иезуитский орден	Society of Jesus (Anglophile)
gen.	изображённый на медали, ордене	medallic
gen.	изображённый на ордене	medallic
gen.	кавалер или дама большого креста ордена св. Михаила и са. Георгия	Grand Cross of St. Michael and St. George (Vadim Rouminsky)
gen.	кавалер монашеского ордена XI-го столетия	hospitaler
gen.	кавалер одного из высших орденов	knight
gen.	кавалер ордена	companion (низшей степени)
Gruzovik	кавалер ордена	holder of an order
mil.	кавалер ордена	decoration holder
gen.	кавалер ордена	chevalier
gen.	кавалер ордена Бани	Knight of the Bath
gen.	кавалер Ордена Бани 2-й степени	Knight Commander of the Order of the Bath (Великобритания)
gen.	кавалер Ордена Бани 1-й степени	Knight of the Grand Cross of the Bath (Великобритания)
brit.	кавалер Ордена Бани 3-й степени	Companion of the Bath
gen.	кавалер Ордена Бани 1-й степени	Knight of the Order of the Bath (Великобритания)
gen.	кавалер Ордена Бани 1-й степени	Grand Cross of the Bath (Великобритания)
gen.	Кавалер Ордена Британской империи	MBE (r313)
gen.	Кавалер Ордена Британской империи	Member of the Order of the British Empire (Кавалер – это всё же Member. Officer и Commander – это более высокие ступени ордена. r313)
gen.	кавалер Ордена Британской империи	Officer of the Order of the British Empire (Alexander Demidov)
gen.	кавалер Ордена Британской империи 4-й степени	Officer of the British Empire
brit.	кавалер Ордена Британской империи 2-й степени	Commander of the Order of the British Empire
gen.	кавалер Ордена Британской империи 2-й степени	Knight Commander of the Order of the British Empire (Великобритания)
mil., BrE	кавалер ордена За выдающиеся заслуги	Companion of the Distinguished Service Order
brit.	кавалер ордена 2-й степени	commander
gen.	кавалер ордена Кавалеров почёта	Companion of Honour
brit.	кавалер ордена королевы Виктории	Commander of the Royal Victorian Order (III степени Taras)
gen.	кавалер Ордена королевы Виктории 4-й или 5-й степени	Member of the Victorian Order
gen.	кавалер Ордена королевы Виктории 2-й степени	Knight Commander of the Royal Victorian Order (Великобритания)
brit.	кавалер ордена 2-ой степени	commander
gen.	кавалер Ордена Подвязки	Knight of the Order of the Garter (Великобритания)
gen.	кавалер ордена Подвязки	Knight of the Garter
gen.	кавалер ордена подвязки 2-й степени	a knight companion of the garter
gen.	кавалерский орден Австралии	Order of Australia Medal (Johnny Bravo)
gen.	кавалерский орден Австралии	Medal of the Order of Australia (Johnny Bravo)
gen.	кавалерский орден бани	bath
gen.	кавалерский орден бани	balneum
gen.	кавалеры боевых орденов	holders of war decorations
coll.	кавалеры ордена	companionage (низшей степени)
relig.	кармелиты Третьего ордена	Third Order Carmelites (An order devoted to teaching, care of the sick, and other charitable works)
cleric.	католический орден кающихся грешников	penitent
gen.	католический орден кающихся грешников	penitents
hist.	коллегия членов монашеского ордена	chapter
hist.	коллегия членов рыцарского ордена	chapter
gen.	Командор королевского Викторианского ордена	CVO (kotechek)
gen.	командор ордена Бани	Knight commander of the Bath
gen.	Командор Ордена Британской империи	Commander of the Order of the British Empire (r313)
gen.	Командор Чести Ордена Товарищей Бонтам	Commandeur d'Honneur de la Commanderie du Bontemps de Medoc (French wine award rechnik)
gen.	командорство: территория, находящаяся под властью командора рыцарского ордена	commandery (Наталья Васильева)
mil., avia.	комитет орденов и медалей	Board of Decorations and Medals
gen.	красная лента ордена бани	redressal
gen.	красная лента ордена бани	red ribbon
gen.	крест ордена Виктории	Victoria Cross (высшая военная награда в Англии)
gen.	крест Тевтонского ордена	the potent cross
gen.	крест Тевтонского Ордена	the cross of Jerusalem
gen.	крест Тевтонского ордена	cross potent
gen.	Леди ордена Подвязки	LG (Lady of the Order of the Garter kOzerOg)
gen.	Леди ордена Чертополоха	LT (Lady of the Order of the Thistle kOzerOg)
gen.	лейтенант королевского Викторианского ордена	LVO (kotechek)
mil.	лента к ордену	suspension ribbon (для ношения наград на ленте Киселев)
Makarov.	лента ордена Бани	red ribbon
gen.	лента ордена Бани	red riband
mil.	лента ордена на планке	service ribbon (Киселев)
Makarov.	лента ордена Подвязки	blue ribbon
gen.	лента ордена Подвязки	blue riband
relig.	Ливонский орден	Livonian Order
relig.	Ливонский орден	Order of the Brothers of the Sword
relig.	Ливонский орден	Fratres Militiae Christi
gen.	лица, награждённых орденом Славы трёх степеней	persons awarded with three classes of the Order of Glory (ABelonogov)
relig.	масонский орден	Order of Masonry (Alex_Odeychuk)
gen.	масонский орден	the Masonic Order
relig.	мастер суфийского ордена	Sufi teacher (Alex_Odeychuk)
gen.	медаль ордена	Medal of the Order (LadaP)
gen.	медаль Ордена "За заслуги перед Отечеством"	Medal of the Order of Merit for the Motherland (denghu)
gen.	медаль Ордена "За заслуги перед Отечеством" II степени	second-class medal of the Order of Merit for the Motherland (CNN Alex_Odeychuk)
mil.	миниатюрный орден на отвороте	lapel miniature (напр куртки)
relig., lat.	миссионеры Ордена Пресвятого Сердца	Missionarii Sacratissimi Cordis ("Missionaries of the Most Sacred Heart", M.S.C.)
gen.	монах бенедиктинского ордена	Benedictine
gen.	монах или монахиня бенедиктинского ордена	Benedictine
relig.	монах нищенствующего ордена	friar (Any member of a mendicant order)
gen.	монах нищенствующего ордена	mendicant
gen.	монах ордена августинцев	Austin friar
gen.	монах ордена картезианцев	Carthusian
relig.	монах ордена нищенствующих	Mendicant (A member of a religious order, as the Franciscans, combining monastic life and outside religious activity and owning neither personal nor community property)
gen.	монах францисканского ордена	cordelier
gen.	монахиня бенедиктинского ордена	Benedictine
gen.	монахиня ордена доминиканцев	Dominicaness
gen.	монахиня ордена Св. Урсулы	Ursuline
gen.	монахиня, принадлежащая к ордену милосердия	a Sister of Mercy
arch.	монашеский орден	sect
relig.	монашеский орден	monastic order
relig.	монашеский орден	order
relig.	монашеский орден	religious order
gen.	монашеский орден	monasterial order
gen.	мундир со множеством орденов	star-studded uniform
relig.	мусульманин-суфий накшабандийского ордена	Naqshbandi Sufi (Alex_Odeychuk)
relig.	мусульманин-суфий накшбандийского ордена	Naqshbandi Sufi (Alex_Odeychuk)
Makarov.	наградить кого-либо медалью или орденом	award a medal to (someone)
Makarov.	наградить орденом	give a medal
gen.	наградить кого-либо орденом	award a medal to
gen.	наградить кого-либо орденом	confer a decoration upon (someone)
mil.	наградить орденом	award a medal
Makarov.	наградить кого-либо орденом	decorate with an order
Makarov.	наградить кого-либо орденом	confer a decoration on
Makarov.	наградить кого-либо орденом	confer a decoration upon (someone)
gen.	наградить орденом	decorate with an order
gen.	награждать медалью или орденом	medal
Makarov.	награждать орденами	becross
gen.	награждать орденами	decorate
Makarov.	награждать орденом	decorate with an order
Gruzovik, fig.	награждать кого-либо орденом	confer a decoration upon (someone)
mil.	награждать орденом	gong
gen.	награждать орденом	medal
gen.	награждать кого-либо орденом	confer a decoration upon (someone)
gen.	награждать орденом	decorate
gen.	награждать орденом	star
mil.	награжденный орденом	decorated with an order (Andrey Truhachev)
mil.	награждённый орденами	bemedalled (Andrey Truhachev)
Игорь Миг	награждённый орденом	recipient
mil.	награждённый орденом	bemedalled (Andrey Truhachev)
gen.	награждённый орденом	decorated
gen.	награждённый орденом подвязки	gartered
gen.	надеть или пожаловать орден Подвязки	garter
gen.	надеть орден Подвязки	garter
relig.	настоятель Ордена храмовников	preceptor (The head of a preceptory of Knights Templars)
patents.	национальный орден	national decoration
gen.	национальный орден	national decoration (неохраноспособный элемент товарного знака)
inf.	не видать вам ордена, как своих ушей	you'll never see the day that you get a decoration
Makarov.	не имеющий знаков орденов	undecorated
gen.	Немецкий орден	Teutonic Order
gen.	носить все свои медали или ордена	wear all medals
gen.	носить все свои ордена	wear all medals
gen.	носить орден	wear the order of
gen.	носить орден	wear the order of
gen.	о предоставлении социальных гарантий Героям Социалистического Труда и полным кавалерам ордена Трудовой Славы	Concerning the Granting of Social Guarantees to Heroes of Socialist Labour and Full Cavaliers of the Order of Labour Glory (E&Y)
gen.	о статусе Героев Советского Союза, Героев Российской Федерации и полных кавалеров ордена Славы	Concerning the Status of Heroes of the Soviet Union, Heroes of the Russian Federation and Full Cavaliers of the Order of Glory (E&Y)
relig.	объединённый орден	united order
gen.	одна из ступеней Ордена Подвязки	KCMG (иногда шутят, что данная аббревиатура значит "Kindly Call Me God" ("Прошу звать меня Богом") Mirinare; Не Подвязки, а св. Михаила и см. Георгия - шестого в иерархии современных орденов СК. Расшифровывается: "Knight Commander (of St) Michael (and St) George". Есть более низкая ступень - Companion или, в виде постноминальной аббревиатуре, CMG, что обыгрывается как "Call Me God", а также более высокая - Grand Cross или GCMG, то есть "God Calls Me God ". Vadim Rouminsky)
gen.	одна из ступеней Ордена Подвязки	CMG (иногда шутят, что данная аббревиатура значит "Call Me God" ("зовите меня Богом") Mirinare)
gen.	одна из ступеней Ордена Подвязки	GCMG (иногда шутят, что данная аббревиатура значит "God Calls Me God" ("Бог зовёт меня Богом") Mirinare; Не Подвязки, а св. Михаила и см. Георгия - шестого в иерархии современных орденов СК. Расшифровывается: "Knight Commander (of St) Michael (and St) George". Есть две более низкие степени - Companion или, в виде постноминальной аббревиатуры, CMG, что обыгрывается как "Call Me God", и Knight Commander или KCMG, то есть "Kindly Call Me God ". Vadim Rouminsky)
gen.	он был награждён несколькими орденами	he was awarded several orders
gen.	он был награждён орденом за проявленную храбрость в бою	he was decorated tor being brave in action
Makarov.	он был награждён орденом Подвязки	he received the Order of the Garter
Makarov.	он наградил орденом почётного легиона семерых ветеранов войны	he conferred the Legion of Honour on seven war veterans
gen.	он получил несколько орденов	he was awarded several orders
gen.	он получил орден Славы второй степени	he received the Order of Glory, second grade
gen.	онах одного из нищенствующих монашеских орденов	mendicant
relig., lat.	Орден августинцев	Ordo Sancti Augustini (Augustinians, O.S.A.)
gen.	Орден Августинцев-Реколлектов	Order of Augustinian Recollects (Johnny Bravo)
gen.	Орден Александра Невского	Order of Alexander Nevsky (denghu)
gen.	орден Бани	Order of the Bath
hist.	орден богоматери-искупительницы	Order of Our Lady of Ransom
mil.	Орден Боевого Красного Знамени	Order of Wartime Red Banner
relig.	Орден босоногих братьев кармелитской Пречистой Девы Марии	Order of Discalced Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel (Primarily a pastoral and devotional order active in parishes and in foreign missions, an important promoter of Marian devotion)
relig., lat.	Орден босоногих кармелитов	Ordo Carmelitarum Discalceatorum (Discalced, or Barefoot, Carmelites, O.CD.)
relig.	Орден босоногих служителей Пресвятого Креста и Страстей Господа нашего Иисуса Христа	Congregation of the Discalced Clerks of the Most Holy Cross and Passion of Our Lord Jesus Christ (A religious order of men in the Roman Catholic church, founded in Italy in 1720)
relig.	Орден братьев кармелитской Пречистой Девы Марии	White Friars
relig.	Орден братьев кармелитской Пречистой Девы Марии	Order of Brothers of the Blessed Virgin Mary of Mt. Carmel
relig.	Орден братьев младших капуцинов	Order of Friars Minor Capuchin
relig.	Орден братьев младших капуцинов	Capucini ordinis fratrum minorum
relig.	Орден братьев-отшельников св. Августина	Ordo fratram eremitarum S. Augustini
relig.	Орден братьев-отшельников св. Августина	Order of the Hermit Friars of Saint Augustine
gen.	Орден Британской Империи	Order of the British Empire (wikipedia.org wordfiend)
gen.	орден Военно-морской крест	Navy Cross
Jap.	Орден Восходящего солнца	Order of the Rising Sun (японский орден Ivan Pisarev)
Makarov.	орден госпитальеров	the Order of Knights Hospitallers
relig.	орден доминиканцев	Dominican Order (A.Rezvov)
relig.	орден доминиканцев	the Order of Preachers (A.Rezvov)
gen.	Орден Дружбы	Order of Friendship (denghu)
gen.	орден Дружбы народов	Order of Friendship of Peoples (Sergey Yaroslavovich)
gen.	Орден Жукова	Order of Zhukov (denghu)
amer., Makarov.	орден "За безупречную службу"	Distinguished Service Order (офицерский)
gen.	орден "За боевые заслуги"	Legion of Merit (в США)
gen.	орден За боевые заслуги	Distinguished Service Order
mil.	орден "За военные заслуги"	the Order for Military Merit РФ (именно в таком варианте используется на сайте Министерства Обороны РФ (переведено Linguistic Centre of the Russian Federation Defence Ministry) Svetlana_Serova)
mil.	орден за военные заслуги	order of military merit
mil., BrE	орден За выдающиеся заслуги	Distinguished Service Order
gen.	Орден "За выдающиеся заслуги"	DSO (Distinguished Service Order; военная награда delta)
gen.	орден за выслугу лет	long-service medal (Taras)
Makarov.	орден "За заслуги"	Order of Merit
gen.	орден "За заслуги перед Итальянской Республикой"	the Order of Merit of the Italian Republic (Denis Lebedev)
gen.	Орден "За заслуги перед Отечеством"	Order of Merit for the Motherland (denghu)
hist.	орден "За заслуги перед Отечеством"	Order For Merit to the Fatherland (snowleopard)
gen.	Орден "За заслуги перед Отечеством"	the Order of Merit for the Fatherland (wikipedia.org twinkie)
gen.	Орден "За заслуги перед Отечеством"	the Order of Service to the Fatherland (twinkie)
gen.	орден за заслуги перед отечеством	Order for Service to the Motherland (rechnik)
gen.	орден "За заслуги перед Республикой Татарстан"	Order of Merit for the Republic of Tatarstan (grafleonov)
gen.	Орден "За личное мужество"	Order for Personal Courage (denghu)
gen.	Орден "За морские заслуги"	Order of Naval Merit (denghu)
hist.	Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР"	Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR (The Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR also known as the "Order for Service to the Motherland" was a Soviet military order awarded in three classes for excellence to military personnel. WAD Alexander Demidov)
hist.	Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" II степени	Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 2nd class (Alex_Odeychuk)
hist.	Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" I степени	Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 1st class (Alex_Odeychuk)
hist.	Орден "За службу Родине в Вооружённых Силах СССР" III степени	Order for Service to the Homeland in the Armed Forces of the USSR, 3rd class (Alex_Odeychuk)
Makarov.	орден "Зелёный крест"	Order of the Green Cross (Россия; проект)
hist.	орден "Знак Почёта"	the Badge of Honor Order (В. Бузаков)
gen.	орден "Знак Почёта"	Order of the Badge of Honour (Alexander Demidov)
Makarov.	орден Золотого руна	Order of the Golden Fleece
gen.	Орден Золотого руна	the Order of the Golden Fleece
gen.	орден иезуитов	Society of Jesus
relig., lat.	Орден иеронимитов	Ordo Sancti Hieronymi (Hieronymites, сокр. O.S.H.)
relig.	Орден калабрийца Бертольда	Carmelites
relig., lat.	Орден калабрийца Бертольда	Ordo Carmelitarum Calceatorum (Carmelites, O.C.C.)
relig.	Орден каноников – августинцев	Augustinian Canons (In the 11th century, the first religious order of men in the Roman Catholic Church to combine clerical status with a full common life)
relig.	Орден каноников-августинцев	Austin Canons
relig.	орден кармелиток	order of carmelite sisters
relig.	Орден кларисс	Order of St. Clare
relig.	Орден кларисс	Minoresses
brit.	орден королевы Виктории	Royal Victorian Order (им награждают за выдающиеся заслуги перед монархом и королевской семьёй; имеет пять степеней. Учреждён королевой Викторией в 1896 Taras)
gen.	Орден Короны	Order of the Crown (Бельгия grafleonov)
hist.	орден Красного знамени	Order of the Red Banner (Andy)
hist.	Орден Красной Звезды	Order of the Red Star (Tanya Gesse)
gen.	орден Красной Звезды	the Red Star
gen.	орден Крест Виктории	Victoria Cross (высшая военная награда; Великобритания)
gen.	Орден Кутузова	Order of Kutuzov (denghu)
gen.	орден "Легион почёта"	Legion of Merit (в США bonly)
hist.	орден Ленина	the Order of Lenin
gen.	Орден Леопольда	Order of Leopold (Бельгия Natalia Chumachenko)
relig.	орден масонов	Order of Masonry (Alex_Odeychuk)
relig.	орден мастеров масонов	Order of Masonry (Alex_Odeychuk)
hist.	орден меченосцев	Order of the Brothers of the Sword (нем. Schwertbrьderorden Rodeo Dayz)
relig., lat.	Орден минимов	Ordo Minimorum (Minims of St. Francis of Paul, O.M.)
context.	орден монахинь	sisterhood (Mikhail11)
relig., lat.	Орден монахов-доминиканцев	Ordo Praedicatorum (Dominicans, O.P.)
relig., lat.	Орден монахов-отшельников камальдулов	Ordo Camaldulensium (Camaldolese, сокр. O.Camald.)
gen.	Орден Мужества	Order of Courage (Maldivia)
gen.	Орден Нахимова	Order of Nakhimov (denghu)
hist.	Орден Октябрьской Революции	Order of the October Revolution (Denis Lebedev)
relig.	Орден оранжистов	Orange Order
relig.	Орден оранжистов	Loyal Orange Association
gen.	орден Орла	eagle
gen.	орден основателей и патриотов Америки	Order of the Founders and Patriots of America
hist.	Орден Отечественной войны	Order of the Patriotic War (Denis Lebedev)
hist.	Орден Отечественной войны II степени	Order of the Patriotic War, 2nd class (Alex_Odeychuk)
hist.	Орден Отечественной войны I степени	Order of the Patriotic War, 1st class (Alex_Odeychuk)
mil.	Орден Отечественной Войны II степени	the Order of the Patriotic War of the 2-nd Class (135.132)
gen.	орден подвязки	the Garter
gen.	орден Подвязки	Order of the Garter
gen.	орден Подвязки	garter
gen.	Орден полицейского братства	Fraternal Order of Police (Профсоюзное объединение служащих полиции. Около 310 тыс. членов, 2100 филиалов на 2004 год. Штаб-квартира в г. Флинте, шт. Мичиган. Taras)
hist.	Орден Польского Возрождения	Order of Poland Reborn (Спиридонов Н.В.)
hist.	Орден Польского Возрождения	Polonia Restituta (польский орден, принятый 4 февраля 1921 года Спиридонов Н.В.)
gen.	Орден Полярной звезды	Order of the North Star (grafleonov)
gen.	Орден Полярной звезды	Order of the Polar Star (Швеция grafleonov)
mil.	орден Почёта	Medal of Honor
gen.	Орден Почёта	Order of Honour (The Order of Honour (Russian: Орден Почёта) is a state order of the Russian Federation established by Presidential Decree № 442 of March 2, 1994[1] to recognise high achievements in government, economic, scientific, sociocultural, public, sport and charitable activities. Its statute was amended by decree № 19 of January 6, 1999[2] and more lately by decree № 1099 of January 7, 2010[3] which defined its present status. WAD denghu)
mil.	орден Почётного легиона	Legion of Merit
gen.	орден Почётного легиона	Order of the Legion of Honour (grafleonov)
gen.	орден почётного легиона	Legion of Honour (во Франции)
gen.	орден почётного легиона	Legion of Honor
gen.	орден Почётного легиона	Legion of Honour (во Франции)
gen.	Орден Проповедников	Order of Preachers (доминиканский)
gen.	орден "Родительская слава"	Order of Parental Glory (The Order of Parental Glory is a state award of the Russian Federation. It was established on May 13, 2008 by presidential decree 775 to reward deserving parents of exceptionally large families. It can trace its origins to the Soviet Order "Mother Heroine". The Order's statute was amended on September 7, 2010 by presidential decree 1099, the same document established the Medal of the Order of Parental Glory. WAD Alexander Demidov)
relig.	Орден рыцарей-госпитальеров	Knights of Malta
gen.	монашеский орден рыцарей-госпитальеров	Knights Hospitalers
gen.	монашеский орден рыцарей-госпитальеров	Knights Hospitallers
gen.	Орден Св. Апостола Андрея Первозванного	Order of St Andrew (denghu)
gen.	Орден Св. Георгия	Order of St George (denghu)
gen.	орден Святого Андрея	the order of the thistle (в Шотландии)
gen.	орден святого апостола Андрея Первозванного	the Order of St. Andrew the Protoclete
gen.	орден святого апостола Андрея Первозванного	the Order of St. Andrew the First-Called (wikipedia.org)
hist.	орден Святого Георгия	the Order of Saint George (Ying)
gen.	орден Святого Георгия Победоносца	the Order of Saint George the Trophy Bearer (В. Бузаков)
hist.	Орден Святого Иоанна Иерусалимского	Order of St. John of Jerusalem (Tamerlane)
hist.	орден Святой Анны	the Order of Saint Anna (В. Бузаков)
gen.	Орден Святой великомученицы Екатерины	Order of St. Catherine the Great Martyr (Andrey Truhachev)
gen.	Орден Святой великомученицы Екатерины	Order of St Catherine (Andrey Truhachev)
gen.	орден Святой Екатерины	Order of St Catherine (орден Российской империи для награждения великих княгинь и дам высшего света, формально второй по старшинству в иерархии наград с 1714 до 1917 года. Andrey Truhachev)
gen.	орден Святой Равноапостольной княгини Ольги	Order of St. Princess Olga (mospat.ru grafleonov)
gen.	орден Святой Равноапостольной княгини Ольги	Order of St. Olga Equal-to-the-Apostles (grafleonov)
gen.	Орден Сергия Радонежского	the Order of St Sergius of Radonezh (Alexander Demidov)
mil.	орден Серебряная звезда	Silver Star Medal
amer.	орден "Серебряная звезда"	Silver Star (Medal; за отвагу в бою)
mil.	орден Серебряная звезда	Silver Star
gen.	орден "Серебряная звезда"	Silver Star (за отвагу в бою)
gen.	орден Славы	Order of Glory (Established on 8 November 1943, the Order of Glory (Orden Slavy) was an Order (decoration) of the Soviet Union. It was awarded to non-commissioned officers and rank-and-file of the armed forces, as well as junior lieutenants of the air force, for bravery in the face of the enemy. wiki Alexander Demidov)
Gruzovik	орден славы первой степени	Order of Glory, first grade
gen.	орден Славы трёх степеней	three classes of the Order of Glory (ABelonogov)
hist.	Орден Слона	Order of the Elephant (grafleonov)
relig., lat.	Орден Слуг Марии	Ordo Servorum Mariae (Servites, O.S.M.)
relig.	Орден слуг Пресвятой Девы Марии	Ordo Fratrum Servorum Sanctae Mariae
relig.	Орден слуг Пресвятой Девы Марии	Order of Friar Servants of St. Mary (A Roman Catholic congregation of mendicant friars dedicated to apostolic work)
gen.	Орден Суворова	Order of Suvorov (denghu)
gen.	орден тамплиеров	the Order of Knights Templar
relig., lat.	Орден тринитариев	Ordo Sanctissimae Trinitatis (Trinitarians, O.Trinit.)
gen.	орден труда	Order of Labour (ABelonogov)
gen.	орден Трудового Красного Знамени	Order of the Red Banner of Labour (wikipedia.org ABelonogov)
gen.	орден Трудовой Славы	Order of Labor Glory (ABelonogov)
gen.	орден Трудовой Славы	Order of Labour Glory (The Order of Labour Glory was a Soviet civilian award created on 18 January 1974 by the decision of the Praesidium of Supreme Soviet of the USSR. Closely modeled on the Order of Glory, it was meant to be its civilian counterpart, awarded for exceptional labour achievements. In the same way as the Order of Glory, it was divided in three classes (the highest being the 1st class), with a person initially received the third degree, and subsequently promoted to higher degrees for further achievements. It also gave a certain number of material benefits to their owners, such as pension raises or free travel in city transports. WAD Alexander Demidov)
gen.	Орден Ушакова	Order of Ushakov (denghu)
gen.	орден франкмасонов	templary
gen.	Орден Франциска Скорины	Order of Francis Skorina (Беларусь grafleonov)
relig.	Орден францисканцев	Seraphic Order
relig.	орден францисканцев	franciscan order
gen.	орден францисканцев	the Franciscan Order
relig., lat.	Орден францисканцев-конвентуалов	Ordo Minorum Conventualium (Conventual Franciscans, O.M.C.)
relig., lat.	Орден францисканцев-миноритов	Ordo Fratrum Minorum (Observant Franciscans, O.F.M.)
gen.	орден храмовников	temple
gen.	монашеский орден цистерцианцев	Cistercian Order
brit.	Орден Чертополоха	Order of the Thistle (grafleonov)
med.	ордена дружбы народов	Peoples' Friendship Order (Peoples' Friendship Order Lviv State Medical Institute wordsbase)
mil., BrE, jarg.	ордена и медали	danglers
gen.	ордена трудового красного знамени	winner of the "Red Banner of Labour" award (в такой форме указывается в скобках после названия 4uzhoj)
Makarov.	основать Орден тамплиеров	institute The Knights Templar Order (рыцарей Храма, храмовников)
mil., avia.	отдел орденов и медалей	decorations and medals branch
gen.	Отличнейший орден Британской империи	the Most Excellent Order of the British Empire
gen.	относящийся к медали, ордену	medallic
gen.	относящийся к монашескому ордену кармелитов	Carmelite
gen.	относящийся к монашескому ордену картезианцев	Carthusian
gen.	относящийся к ордену	medallic
gen.	относящийся к ордену доминиканцев	Dominican
gen.	относящийся к ордену доминиканцев	Jacobin
relig.	отрицать необходимость монашеских орденов	reject monastic orders (Alex_Odeychuk)
relig., lat.	Отцы Ордена милосердия	Ordo Charitatis (Fathers of the Order of Charity, O.C.)
gen.	Офицер Ордена Британской империи	OBE (r313)
gen.	Офицер Ордена Британской империи	Officer of the Order of the British Empire (r313)
gen.	Офицер Ордена Британской империи	Officer of the British Empire (r313)
gen.	офицер, увешанный орденами	starred officer
gen.	парадная форма с орденами	full dress
gen.	пенсия, платимая кавалерами орденов капитулу	responsion
mil.	наградная планка с лентой ордена	service ribbon (Киселев)
gen.	пожаловать орден Подвязки	garter
gen.	пожаловать орден подвязки	garter
gen.	полный кавалер ордена Славы	Full Cavalier of the Order of Glory (The Order of Glory, which was modelled closely after the Tsarist Cross of St. George was divided into three classes. A person initially received the award third class, and would subsequently be promoted to higher classes for further acts of bravery; one who received all three classes was called a "Full Cavalier of the Order of Glory". Approximately 2600 individuals, including four women, attained the Full Cavalier status. WAD ABelonogov)
gen.	полный кавалер ордена Трудовой Славы	Full Cavalier of the Order of Labor Glory (ABelonogov)
gen.	полный кавалер ордена Трудовой Славы	Full Cavalier of the Order of Labour Glory (ABelonogov)
gen.	получать орден	medal
gen.	получивший орден	conferee
Makarov.	получивший ученую степень, титул, орден	conferee (и т.п.)
Makarov.	получить орден	be decorated with an order
gen.	получить орден	medal
gen.	получить Орден Почёта	be given the Order of Merit (CNN Alex_Odeychuk)
nautic.	постановка на якорь в составе ордена	anchoring in formation
gen.	почётный командор ордена Британской империи	Honorary Commander of the Order of the British Empire (Johnny Bravo)
amer.	Почётный орден конгресса	Congressional Medal of Honor (высшая военная награда)
gen.	почётный член или почётный кавалер ордена	Companion of Honour (Великобритания)
gen.	Превосходнейший орден Британской империи	the Most Excellent Order of the British Empire (Miyer)
Makarov.	представить кого-либо к ордену	recommend someone for a decoration
gen.	представить кого-л. к ордену	put smb. forward for a decoration
Makarov.	президент наградил этого писателя орденом	the President conferred an order on the writer
Makarov.	Президент Франции наградил орденом Почётного легиона семерых ветеранов войны	the President of France conferred the Legion of Honour on seven war veterans
relig.	принадлежащий к монашескому ордену	regular (One of the regular clergy)
relig., lat.	принадлежащий к религиозному или монашескому ордену	Regulari ("regular", сокр. Rlari.)
relig.	принадлежащий к религиозному ордену	regular (One of the regular clergy)
relig.	принадлежащий третьему ордену монашеского братства	Tertiary (Of or relating to a monastic third order)
gen.	принимать в религиозный орден	profess
gen.	принимать в религиозный орден	profess pass
gen.	принять в религиозный орден	profess
gen.	Прусский Орден Короны	Prussian Order of the Crown (учреждён в 1861, имел четыре степени ileen)
gen.	религиозный орден	order
gen.	Ростовский Ордена Трудового Красного Знамени Государственный Университет	ROSTOV STATE UNIVERSITY OF THE ORDER OF THE RED BANNER OF LABOR (anyname1)
brit.	Рыцари, или дамы, командоры Ордена Бани	KCB (Knights Commander of the Order of the Bath TIMN)
relig.	рыцари Ливонского ордена	Fratres Militiae Christi
relig.	рыцари Ливонского ордена	Livonian Knights
relig.	рыцари Ливонского ордена	Knights of the Sword
relig.	рыцари Тевтонского ордена	Teutonic Order
relig.	рыцари Тевтонского ордена	Teutonic Knights
relig.	рыцари Тевтонского ордена	House of the Hospitalers of St. Mary of the Teutons in Jerusalem
relig.	рыцари Тевтонского ордена	Domus Sanctae Mariae Theutonicorum in Jerusalem
gen.	рыцарский орден	knightly order
hist.	рыцарский орден	chivalric order (Sergei Aprelikov)
gen.	рыцарский орден	chivalry
gen.	рыцарский орден	order
hist.	рыцарь Мальтийского ордена	Maltese
relig.	рыцарь Ордена милосердия	Nolascan
relig.	рыцарь Ордена милосердия	Mercedarian (Any member of the Knights of St. Eulalia)
gen.	Рыцарь ордена подвязки	KG (Knight of the Order of the Garter kOzerOg)
gen.	рыцарь Ордена Чертополоха	Knight of the Thistle (kotechek)
gen.	рыцарь Ордена Чертополоха	KT (kotechek)
hist.	рыцарь, принёсший присягу религиозному ордену	paladin (Merc)
gen.	Рыцарь-Командор Ордена Британской империи	KBE (r313)
gen.	Рыцарь-Командор Ордена Британской империи	Knight Commander of the Order of the British Empire (r313)
mil.	с надетыми орденами и медалями	wearing insignias and medals (New York Times Alex_Odeychuk)
gen.	"Св. Августин передаёт устав своего Ордена"	St. August Dispensing the Rule of his Order (названия изобразит. сюжетов, связанных с Августином)
context.	сестринский монашеский орден	sisterhood (Mikhail11)
relig.	сестры Ордена Введения Пречистой Девы во Храм	White Ladies (Members of the French Order of the Sisters of the Presentation of Mary)
relig.	сестры Ордена калабрийца Бертольда	Carmelite sisters
gen.	собрание каноников монашеского или рыцарского ордена	chapter
gen.	собрание членов монашеского или рыцарского ордена	chapter
gen.	статут ордена	statute of the order (В. Бузаков)
gen.	Суверенный Мальтийский Орден	Sovereign Military Order of Malta (The Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem of Rhodes and of Malta (Italian: Sovrano Militare Ordine Ospedaliero di San Giovanni di Gerusalemme di Rodi e di Malta), also known as the Sovereign Military Order of Malta (SMOM), Order of Malta or Knights of Malta, is a Roman Catholic lay religious order of, traditionally, a military, chivalrous and noble nature.[5] It is the world's oldest surviving order of chivalry.[6] The Sovereign Military Order of Malta is headquartered in Rome, and is widely considered a sovereign subject of international law. WAD Alexander Demidov)
gen.	Суверенный Мальтийский Орден	Sovereign Maltese Order (ABelonogov)
gen.	тайный орден	secret society (or secret order: any of various modern oath-bound societies usually devoted to purposes of brotherhood, moral discipline, and mutual assistance. WTNI Alexander Demidov)
gen.	тайный орден	secret order (= secret society (any of various modern oath-bound societies usually devoted to purposes of brotherhood, moral discipline, and mutual assistance). WTNI A fraternity or fraternal organization is an organized society of men associated together in an environment of companionship and brotherhood; dedicated to the intellectual, physical, and social development of its members. College fraternities and sororities are listed at the dedicated List of social fraternities and sororities. WK Alexander Demidov)
gen.	Ташкентский ордена Тр. Красного Знамени госуниверситет имени В.И. Ленина	the V.I. Lenin Tashkent Order of Red Banner of Labor State University (anyname1)
relig.	Тевтонский орден	Teutonic Knights
relig.	Тевтонский орден	House of the Hospitalers of St. Mary of the Teutons in Jerusalem
relig.	Тевтонский орден	Domus Sanctae Mariae Theutonicorum in Jerusalem
gen.	Тевтонский орден	Teutonic Order
gen.	титул супруги баронета и награждённой орденом Британской империи	dame
Makarov.	торжественное мероприятие, требующее появления во фраке, в вечернем платье, в парадной форме с орденами	full-dress function
gen.	увешанный медалями, орденами	bemedalled
Gruzovik	увешанный орденами	bemedalled
gen.	увешанный орденами	star studded
Gruzovik	увешанный орденами	bemedaled
gen.	увешанный орденами	star-studded
relig.	устав бенедиктинского монашеского ордена	Benedictine rule (The rule of life of St. Benedict)
gen.	устав бенедиктинского ордена	Benedictine rule
gen.	устав монашеского ордена	canon
hist.	Устав Ордена	Rule of Order (Yakov)
cleric.	обыкн. Observance устав ордена	observance
relig., lat.	уставные клирики Ордена св. Павла	Clerici Regulares Sancti Pauli (Barnabites, C.R.S.P.)
relig.	уставные клирики Ордена св. Павла	Barnabites
gen.	учение и образ действий ордена иезуитов	jesuitism
Makarov.	учреждать орден	institute an order
gen.	Францисканский орден монахов, принявших обет безбрачия	Order of Friars Minor
gen.	цепь ордена Подвязки	collar of Esses
gen.	член американского ордена франкмасонов	Templar
relig.	член женского монашеского ордена	sister
gen.	член иезуитского ордена	jesuit
relig., lat.	член какого-либо религиозного или монашеского ордена	Regulari ("regular", сокр. Rlari.)
gen.	член королевского Викторианского ордена	MVO (kotechek)
relig.	член какого-либо монашеского ордена	regular (One of the regular clergy)
gen.	член монашеского ордена кармелитов	Carmelite
gen.	член оккультного ордена	occult member (Taras)
relig.	член ордена	votary
relig.	член Ордена Богоматери-Искупительницы	Ransomer (Any member of the Order of Our Lady of Ransom)
hist.	член ордена богоматери-искупительницы	ransomer (Ransomer)
relig.	член Ордена Страстей Господних	Passionist (Member of Congregation of the Passion)
gen.	член ордена траппистов	trappist
relig.	член какого-либо религиозного ордена	regular (One of the regular clergy)
uncom.	член такого ордена	penitent
gen.	член Тевтонского ордена	Teuton
relig.	член третьего ордена монашеского братства	tertiary (Tertiary)
geol., relig.	Tertiary член третьего ордена монашеского братства	tertiary
relig.	члены Ордена каноников-августинцев	Augustinian Canons
relig.	члены Ордена каноников-августинцев	Canons Regular of Saint Augustine
bot.	Thistle шотландский рыцарский орден	Order of the Thistle
bot.	Thistle шотландский рыцарский орден	thistle
gen.	шотландский рыцарский орден	thistle (Thistle)
gen.	щеголять своими орденами	sport all medals
gen.	щеголять своими орденами	wear all medals