| Subject | Russian | English |
| avia. | автоколебания органа управления | single degree-of-freedom flutter |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | lateral-stick-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | roll-yaw interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | rolling surface-to-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением органов управления креном и рысканием | aileron-rudder interconnection |
| avia. | автомат перекрёстной связи между отклонением руля направления и органов управления креном | rudder pedal-to-roll interconnection |
| mil. | автоматизированная информационно-управляющая система органов командования и управления на ТВД | theater automated command and control information management system |
| mil. | автоматизированная стандартная система органов управления командования СВ на континентальной части США | Automated CONARC Command Echelon Standard System |
| mil. | Агентство средств связи органов управления и тыла СВ | Army Command and Administrative Communications Agency |
| Makarov. | административные затраты на органы природоохранного управления | cost of environmental administration |
| gen. | административные органы управления | administrations (Alexander Demidov) |
| gen. | административные органы управления | administrative authorities (All administrative authorities (that is public officials) are subordinated to this law; right from the cabinet members to the local government authorities.  blogspot.ru Alexander Demidov) |
| mil. | административный орган управления | administrative headquarters |
| avia. | административный орган управления | administration |
| nautic. | аэродинамические органы управления | aerodynamic controls |
| avia. | аэродинамический орган управления | aerodynamic effector |
| avia. | аэродинамический орган управления | aerodynamic motivator |
| avia. | аэродинамический орган управления | aerodynamic control |
| avia. | большое отклонение органа управления | large-deflection input |
| mil. | вездеходный мотоцикл с автоматизацией органов управления | amphibious motorcycle |
| mil., avia. | взаимодействие операторов беспилотных летательных аппаратов с органами управления воздушным движением | air traffic control in a box |
| gen. | взаимоотношения с государственными органами управления | government relations (Government Relations (GR) is the process of influencing public and government policy at all levels: Local, Regional, National, European, Global. It involves the advocacy of an interest that is affected, actually or potentially, by the decisions of government leaders. aalep.eu Alexander Demidov) |
| tech. | вилка пучка органа управления коробки передач скрепера | scraper transmission switching control harness plug |
| Makarov. | влагозащищённый орган управления | washdown control |
| avia. | время достижения органа управления | time to reach control |
| avia. | вспомогательные органы управления | secondary control |
| tech. | выносной орган управления | ground level control |
| gen. | высшие органы управления | supreme organs of government |
| gen. | высшие органы управления | Executive management body (Moscowtran) |
| gen. | высший орган управления | supreme management body (ABelonogov) |
| gen. | высший орган управления | supreme governing body (a little more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | высший орган управления | highest governing body (Alexander Demidov) |
| gen. | высший орган управления | highest management body (ABelonogov) |
| tech. | гидросхема стандартного органа управления подъёмом | standard elevation control hydraulic diagram |
| mil. | главные органы оперативного управления | major C2 elements |
| mil. | главный орган управления | principal control authority |
| gen. | государственные органы власти и управления | national regulatory and administrative authorities (По общему определению, к органам власти относятся и судебные органы. Alexander Demidov) |
| gen. | Государственный классификатор органов управления | State Classifier of Governing Bodies (ГКОУ MAMOHT) |
| tech. | движение органа управления регулятора оборотов | governor control movement |
| avia. | двусторонний импульс органа управления тангажом | pitch doublet |
| avia. | двусторонний импульс органов управления рысканием | directional doublet (ЛА) |
| tech. | двухпозиционный орган управления амортизатора и сцепки | two-position cushion-hitch control |
| mil. | действующий орган управления | operating authority |
| avia. | деформируемые органы управления | deformable controls |
| avia. | диапазон углов отклонения органов управления при их отклонении против штопора | antispin control authority |
| mil., avia. | дисплеи, органы управления и порядок работы | display, controls, and operation procedures |
| avia. | длительное интенсивное воздействие на органы управления | large input (Sol58_pilot) |
| Makarov. | досягаемость органов управления | reach capability of control organs |
| avia. | избыточное отклонение органа управления | overdriving |
| avia. | избыточное отклонение органа управления | overcontrol |
| Makarov. | измерительный прибор с органами управления внешней цепью | measuring instrument with circuit control devices |
| avia. | импульс органа управления тангажом | pitch pulse |
| avia. | интерцептор-орган управления креном | roll/lift spoiler |
| gen. | Информационный орган управления образованием | Management Education Information Unit (Великобритания) |
| gen. | информация, отправляемая органу управления перед собранием | board pack (theequitykicker.com AnastasiaRI) |
| gen. | исполнительный орган управления | executive organ (Alexander Demidov) |
| avia. | кодирование органов управления | coding of controls |
| gen. | коллегиальный орган управления | governance board (Alexander Demidov) |
| mil. | командно-штабное учение по проверке готовности органов управления | CP readiness exercise |
| fishery | компетентный орган в сфере управления рыбным хозяйством | fisheries management authority |
| gen. | компетенция административных органов управления | administrative jurisdiction (as defined by law, the activity of governmental administrative agencies and their officials in solving individual administrative cases and in applying the corresponding legal sanctions by administrative procedure. The jurisdiction of the governmental administrative agencies in the USSR and other socialist countries is based on the strict observance of the principle of legality and is clearly regulated by the appropriate legal acts–for instance, the Apr. 12, 1968, edict of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR "On the Procedure for Hearing Citizens' Requests, Petitions, and Complaints." Several agencies of the USSR governmental administration and their officials exercise administrative jurisdiction within certain limits set by law–for instance, the chief of a local militia office can impose a fine for the commission of an administrative offense (a minor offense) which manifests itself as petty hooliganism. In the USSR, according to law, people's judges, administrative commissions for cases of minors, and several other agencies have been invested with the powers of administrative jurisdiction.The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | компетенция административных органов управления | administrative powers (Administrative power is the power to administer or enforce a law. Administrative powers can be executive, legislative, or judicial in nature. Alexander Demidov) |
| tech. | комплект органов управления | set of controls |
| mil., avia. | консультативный орган службы управления воздушным движением НАТО | NATO Air Traffic Service Advisory Agency |
| mil., avia. | концепция выполнения боевой задачи с помощью органов управления на РУД и РУС | hands on throttle and stick (concept) |
| avia. | координированно отклонённые органы управления | coordinated controls (для координации манёвра) |
| avia. | координирующий орган управления | coordinating control |
| avia. | коэффициент передачи от ручки управления к органу управления | control stick to control surface deflection relationship |
| avia. | коэффициент эффективности органа управления | control effectiveness |
| avia. | коэффициент эффективности органа управления креном | roll effectiveness |
| avia. | ЛА схемы "летающее крыло" с малым плечом органов управления тангажом | short-coupled flying wing aircraft |
| gen. | лица, занимающие должности в органах управления | executive officers (Alexander Demidov) |
| mil. | ЛС органов управления войсками | manpower overhead |
| mil. | макет органов управления | controls mock-up |
| avia. | манёвр при перекрёстном отклонении органов управления | cross control maneuver |
| avia. | манёвр при противоположном отклонении органов управления | cross control maneuver |
| mil., avia. | машинная программа для расчёта динамического взаимодействия органов управления трансформирующейся конструкции | dynamic interaction simulation of controls and structure (code) |
| mil. | местные органы военного управления | local military authorities (WiseSnake) |
| gen. | местный орган государственного управления | local public authority (Alexander Demidov) |
| mil. | местный орган управления | local control organization |
| gen. | местный орган управления | local body of government |
| gen. | местный орган управления | local government body |
| mil. | местный орган управления | local authority |
| gen. | местный орган управления | dietine |
| avia. | момент, обусловленный отклонением органа управления | control-induced moment |
| avia. | навык работы органами управления | stick-and-rudder skill (ручкой, педалями) |
| gen. | Национальный комитет статистической связи государственных учреждений и органов местного управления | National and Local Government Statistical Liaison Committee (Великобритания) |
| mil., avia. | национальный орган военного управления вооружённых сил | national military command authority |
| mil. | национальный орган военного управления ВС | National Military Command authority |
| gen. | Начальник управления по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Compliance Manager |
| mil. | начальник управления по связям с законодательными органами | director for Legislative Liaison (ЦРУ) |
| avia. | незначительное слабое воздействие на органы управления | small input (Sol58_pilot) |
| Makarov. | незрительное кодирование органов управления | nonvisual coding of controls |
| avia. | неисправный орган управления | wrong control |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при свободном органе управления тангажом | maneuver point, pitch motivator free |
| avia. | нейтральная центровка по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом | maneuver point, pitch motivator fixed |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при свободном органе управления тангажом | neutral point, pitch motivator free |
| avia. | нейтральная центровка по скорости при фиксированном органе управления тангажом | neutral point, pitch motivator fixed |
| Makarov. | неправильное действие органом управления | wrong control action |
| avia. | неправильное действие органом управления | wrong control action |
| mil. | обеспечение органов руководства управления и связи | C3 support |
| avia. | обозначение органов управления | coding of controls |
| mil., avia. | общевойсковой орган командования, управления и связи | joint tactical command, control and communications agency |
| brit. | общегосударственные органы управления | general government (Alexander Matytsin) |
| gen. | Общереспубликанский классификатор органов государственного управления | General classification index of organs of public administration (ОКОУ Юрий Гейфман) |
| gen. | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russian Classifier of Public Authorities (ОКОГУ Генри Уайльд) |
| gen. | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russian Classifier of State Government and Administrative Bodies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russia Classifier of the State Power and Management Bodies (добавлено Мариной Transling) |
| gen. | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | National Classifier of Government Entities and Administration (А.Черковский) |
| mil. | объединённый орган управления движением транспорта | joint traffic management agency |
| mil. | оперативно-стратегический орган управления ВС | strategic military command authority |
| avia. | оперировать органами управления полётом | manipulate the flight controls |
| avia. | оперировать органами управления полётом | handle the flight controls |
| mil. | орган боевого управления | tactical control |
| gen. | орган государственного управления | State administrative body (ABelonogov) |
| gen. | орган государственного управления в области | government agency in charge of (Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственной власти или государственного управления | public authority (A public authority here refers to a legislative, executive or judicial authority belonging to or derived from a federal, provincial, regional or municipal public administration Alexander Demidov) |
| gen. | орган муниципального управления | municipal authority (Alexander Demidov) |
| avia. | орган непосредственного управления подъёмной силой | DLC motivator |
| avia. | орган непосредственного управления подъёмной силой | DLC device |
| avia. | орган непосредственного управления подъёмной силой | direct lift control device |
| mil. | орган обеспечения оперативного управления | command and control support agency |
| mil., avia. | орган обеспечения систем командного управления военно-морских сил | naval command systems support activity |
| mil. | орган оперативного управления | operational control agency |
| mil. | орган оперативного управления | C2 facility |
| mil. | орган оперативного управления | C2 agency |
| mil. | орган оперативного управления | operational control authority |
| nautic. | орган оперативного управления | operating control authority |
| mil. | орган оперативного управления и связи | C3 facility |
| Gruzovik, mil. | орган оперативного управления объединённой системой связи НАТО | NICS COA (NICS Control Operating Authority) |
| mil. | орган планирования и управления | unit of employment (см. unit of action Киселев) |
| gen. | орган публичного управления | public agency (Alexander Demidov) |
| mil. | орган руководства и управления | C2 agency |
| mil. | орган руководства и управления | C2 facility |
| mil. | орган руководства и управления | management and control authority |
| mil. | орган руководства, управления и связи | C3 facility |
| tech. | орган ручного управления | manually actuatable control |
| med. | орган ручного управления | hand controller |
| mil. | орган управления | HQ overhead |
| mil. | орган управления | management headquarters |
| Gruzovik, mil. | орган управления | administrative echelon |
| mil., tech. | орган управления | supervisory unit |
| mil. | орган управления | overhead installation |
| mil. | орган административного управления | management agency |
| mil. | орган управления | command echelon |
| mil. | орган управления | command facility |
| mil. | орган управления | echelon of command |
| mil. | орган управления | control target |
| tech. | орган управления | operation control |
| tech. | орган управления | control element |
| tech. | орган управления | control member |
| mil. | орган управления | control surface |
| gen. | орган управления | governing organ (Орган (управления) (в акционерном обществе или обществе с ограниченной ответственностью) – один из четырёх возможных органов, предусмотренных законодательством Российской Федерации об акционерных обществах и обществах с ограниченной ответственностью, через которые общество осуществляет свою правоспособность. При этом два из них – общее собрание и единоличный исполнительный орган – являются обязательными, а создание Совета директоров (наблюдательного совета) и коллегиального исполнительного органа отнесено на усмотрение самого общества (за исключением акционерных обществ с числом акционеров более пятидесяти, для которых Законом РФ "Об акционерных обществах" также предусмотрено обязательное избрание Совета директоров). вики Alexander Demidov) |
| gen. | орган управления | governing board (Alexander Demidov) |
| fishery | орган управления | management authority |
| nautic. | орган управления | final control element (вк) |
| Makarov. | орган управления | ctrl (control) |
| mil. | орган управления | control agency |
| avia. | орган управления | control effector |
| gen. | орган управления | governance board (коллегиальный; fewer UK hits than for governing board Alexander Demidov) |
| gen. | орган управления | governing body (WiseSnake) |
| gen. | орган управления | governance board (коллегиальный; fewer UK hits than for governing board – АД) |
| gen. | орган управления | organ of governance (ACA Council is the single organ of governance of the organisation and has no further points of reference. | No American President can constituinally agree to recognise a foreign organ of governance as having sovereignty over the USA, ... BBC Alexander Demidov) |
| tech. | орган управления блокировочной муфтой | lockup clutch control |
| mil. | орган управления боевой подготовкой | training management administration |
| mil., avia. | орган управления военно-морскими силами | naval authority |
| mil., avia. | орган управления воздушным движением | traffic management office |
| Gruzovik, avia. | орган управления воздушным движением | air traffic control authority |
| amer., mil. | орган управления войсками | agency of command |
| gen. | орган управления войсками | hq |
| tech. | орган управления вспомогательного компенсатора давления насоса | auxiliary pump pressure compensator control |
| mil. | орган управления выделяемое для выполнения частных задач | fragmented control facility |
| tech. | орган управления гидросистемы погрузчика | loader hydraulic system control |
| tech. | орган управления гидросистемы рабочего оборудования | implement hydraulic system control |
| mil., avia. | орган управления головным офисом | home office overhead |
| gen. | орган управления государственным фондом недр | national minerals center (Acting Director, National Minerals Center. U.S. Geological Survey (USGS). U.S. Geological Survey, National Minerals Center · Utah's Extractive Resource Industries 2014 ... and gas commodities directly pertaining to Latin America and the Caribbean to be delivered to the USGS Woods National Minerals Center, in Reston, Virginia. Alexander Demidov) |
| mil., avia., BrE | орган управления государственными предприятиями | National Enterprise Board |
| tech. | орган управления дверного цилиндра | door cylinder control |
| avia. | орган управления движением на перроне | apron management unit |
| mil. | орган управления действиями авиации | aircraft operating authority |
| mil. | орган управления действиями в чрезвычайной обстановке | emergency command authority |
| med. | второстепенный орган управления, для работы с которым лётчик должен снять руку с главных органов управления | hand free control |
| gen. | орган управления дорожным хозяйством | road administration authority (ABelonogov) |
| gen. | орган управления закупками | procurement management authority (Alexander Demidov) |
| med. | орган управления здравоохранением | administrative medicine |
| med. | орган управления здравоохранением | government health agency (Владимир Владимирович Свиридов) |
| mil., avia. | орган управления интеграцией средств обучения | training integration authority |
| med. | орган управления кислородным оборудованием | oxygen control |
| tech. | орган управления ковша | bucket tilt control |
| med. | второстепенный орган управления, которым оперирует лётчик, не отрывая руки от главных органов управления | hand fixed control |
| avia. | орган управления креном | roll-control device |
| avia. | орган управления креном | roll-inducing device |
| avia. | орган управления креном | roll motivator |
| avia. | орган управления креном | roll control |
| mil., avia. | орган управления летательным аппаратом | air vehicle controller |
| nautic. | орган управления лоцманской службой | pilotage authority |
| avia. | орган управления манёвренным полётом | maneuvering controller |
| mil. | орган управления морскими перевозками МО | Defense Shipping authority |
| mil., avia. | орган управления базовой морской авиацией | Maritime Air Coordination Authority |
| mil., avia. | орган управления базовой морской авиацией | Maritime Air Control Authority |
| mil. | орган управления морской авиацией | maritime air control authority |
| tech. | орган управления на пульте оператора | operator control |
| avia. | орган управления на рабочем месте лётчика | piloting control |
| avia. | орган управления на рабочем месте лётчика | pilot control |
| avia. | орган управления непрерывного действия | continuous adjustment control |
| tech. | орган управления обратной лопатой и отвалом трактора | tractor backhoe/bulldozer control |
| med. | орган управления общественным здравоохранением | Public Health Administration |
| tech. | орган управления объектива | lens control |
| mil. | орган управления огневой поддержкой | fire support agency |
| avia. | орган управления освещением кабины экипажа | flight deck lighting control |
| tech. | орган управления отвалом | dozer control |
| tech. | орган управления отвалом бульдозера | dozer blade control |
| mil. | орган управления оценочными испытаниями | test and evaluation management organization |
| mil. | орган управления перевозками | movement control agency |
| tech. | орган управления передним подъёмом | front elevation control |
| mil. | орган управления подготовкой ЛС | training management administration |
| avia. | орган управления, полностью отклонённый на пикирование | full nose-down control |
| tech. | орган управления полётом | flight control |
| avia. | орган управления полётом | flight control device |
| mil., avia. | орган управления программой электронных торгов | electronic commerce program management office |
| energ.ind. | Орган управления проектом | PMB (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Орган управления проектом | project management board (MichaelBurov) |
| tech. | орган управления противовесом бруса | screed counterbalance control |
| tech. | орган управления пульта | console control |
| mil., tech. | орган управления рабочими подразделениями | labor supervision unit |
| mil., tech. | орган управления рабочими частями | labor supervision unit |
| mil., avia. | орган управления радиовещанием | broadcast control authority |
| avia. | орган управления рысканием | yaw control |
| avia. | орган управления с малой загрузкой | light control |
| mil. | орган управления сбором данных | collection management authority |
| mil. | орган ручка, рычаг управления силовыми приводами | power control handle (Киселев) |
| mil. | орган управления системой связи ОВС НАТО в Европе | ACE Communications Management Organization |
| tech. | орган управления системы впрыска | injection system control |
| mil. | орган управления снабжением МО | Defense Supply Management Agency |
| Makarov. | орган управления со снятой нагрузкой | fully-powered control |
| Makarov. | орган управления, создающий силу | force motivator |
| tech. | орган управления судового редуктора | marine gear control |
| avia. | орган управления тангажом | pitch generator |
| Makarov. | орган управления тангажом | pitch motivator (создающий момент тангажа) |
| avia. | орган управления тангажом | pitch control |
| avia. | орган управления, требующий малых физических усилий | light control |
| mil. | орган управления тылом | logistical control facility |
| gen. | органы административного управления | administrative authorities (Alexander Demidov) |
| mil. | органы боевого управления | tactical control authorities |
| gen. | органы власти и управления | government agencies (A government or state agency, often an appointed commission, is a permanent or semi-permanent organization in the machinery of government that is responsible for the oversight and administration of specific functions, such as an intelligence agency. There is a notable variety of agency types. Although usage differs, a government agency is normally distinct both from a department or ministry, and other types of public body established by government. The functions of an agency are normally executive in character, since different types of organizations (such as commissions) are most often constituted in an advisory role–this distinction is often blurred in practice however. A government agency may be established by either a national government or a state government within a federal system. The term is not normally used for an organization created by the powers of a local government body. Agencies can be established by legislation or by executive powers. The autonomy, independence and accountability of government agencies also vary widely. WK Alexander Demidov) |
| gen. | органы власти и управления | regulatory and administrative authorities (dealing with all regulatory and administrative authorities, employees, professional entities, interested third-parties and media services involved in the incident. Alexander Demidov) |
| gen. | органы власти и управления | bodies of authority and management |
| mil. | органы военного управления | command and control organizations (PX_Ranger) |
| gen. | органы военного управления | bodies of military administration (ABelonogov) |
| mil. | органы высшего военного управления | National Security structure (Киселев) |
| gen. | органы государственного управления | organs of government |
| gen. | органы государственной власти и управления | public control and administration authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти / управления | public control/administration authorities |
| gen. | органы контроля административных органов управления | administrative watchdogs (In 1711 the fiskaly, or fiscal police, were introduced as administrative watchdogs, a layer above other Petrine institutions. Alexander Demidov) |
| avia. | органы непосредственного управления боковой силой | direct sideforce controls |
| avia. | органы непосредственного управления подъёмной силой | direct lift controls |
| gen. | органы общего государственного управления | core public authorities (What are some examples of core public authorities? police force, army, ministry of defence etc. Alexander Demidov) |
| mil. | органы оперативного военного управления | command and control authorities (Alex_Odeychuk) |
| mil. | органы оперативного военного управления | command and control elements (Alex_Odeychuk) |
| mil. | органы оперативного управления | command and control authorities (Alex_Odeychuk) |
| mil. | органы оперативного управления | command and control elements (Alex_Odeychuk) |
| mil. | органы оперативного управления | C2 elements |
| mil., missil. | органы продольного управления | pitch controls |
| avia. | органы раздельного управления | decoupled controls |
| nautic. | органы управления | maneuvering controls |
| mil. | органы управления | command strength |
| Gruzovik, mil. | органы управления | headquarters elements |
| Gruzovik, mil. | органы управления | HQ elements (headquarters elements) |
| gen. | органы управления | machinery of government |
| gen. | органы управления | Governing bodies (по Закону РФ "Об акционерных обществах" Lavrov) |
| nautic. | органы управления в водоизмещающем режиме | hullborne controls |
| avia. | органы управления в кабине экипажа | flight compartment controls |
| avia. | органы управления в кабине экипажа | flight compartments controls |
| nautic. | органы управления в крыльевом режиме | foilborne controls |
| avia. | органы управления в нейтральном положении | neutralized controls |
| avia. | органы управления в нейтральном положении | neutral controls |
| avia. | органы управления в носовой части | forebody controls (фюзеляжа) |
| gen. | органы управления в чрезвычайных ситуациях | emergency management authorities (Alexander Demidov) |
| nautic. | органы управления вертикальными и горизонтальными рулями | steering and diving control |
| tech. | органы управления вращателя грейфера и поворотного ковша | clamshell rotator/angle bucket control |
| nautic. | органы управления глубиной погружения | depth controls |
| tech. | органы управления движением | driving control units (Inmar) |
| tech. | органы управления для обеих рук | 2-handed controls (оператора) |
| Makarov. | органы управления должны быть доступны оператору | the controls must be within the operator's reach |
| nautic. | органы управления и настройки дисплея | display controls |
| nautic. | органы управления и настройки индикатора | display controls |
| avia. | органы управления кислородной системой | oxygen controls |
| tech. | органы управления ковша | bucket control |
| tech. | органы управления ковша погрузчика | loader bucket control |
| avia. | органы управления, критические по условиям выполнения задания | mission-critical control |
| avia. | органы управления ЛА | flight controls |
| mil. | органы управления ЛА | flight control |
| mil. | органы управления ЛА | air controls |
| mil. | органы управления ЛА | air control |
| avia. | органы управления ЛА | flying controls |
| avia. | органы управления ЛА | aircraft controls |
| gen. | органы управления лесным хозяйством | forest management authorities (ABelonogov) |
| avia. | органы управления летательным аппаратом | aircraft controls |
| nautic. | органы управления манёврами | maneuvering controls |
| avia. | органы управления на крыле | wing-mounted controls |
| mil. | органы управления огнем пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun controls (прицеливания и наводки) |
| mil. | органы управления огнем пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun control (прицеливания и наводки) |
| mil. | органы управления огнём пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun controls (прицеливания и наводки) |
| mil. | органы управления огнём пушки танка с применением стабилизации | stabilized tank gun control (прицеливания и наводки) |
| avia. | органы управления, отклонённые на вывод | recovery controls (ЛА из критического режима) |
| avia. | органы управления, отклонённые по штопору | pro-spin controls |
| avia. | органы управления, отклонённые против штопора | antispin controls |
| avia. | органы управления по скорости | rate controls |
| avia. | органы управления полётом | flight controls |
| avia. | органы управления полётом | flying controls |
| tech. | органы управления пуском и остановом | start-stop controls |
| tech. | органы управления пуском и остановом | start-stop control |
| avia. | органы управления радиооборудованием | radio controls |
| nautic. | органы управления с использованием реакции струи | reaction controls |
| therm.eng. | органы управления системой запуска двигателя | ignition system control |
| avia. | органы управления системой кондиционирования | air conditioning control |
| avia. | органы управления следящей системы | follow-up control controls |
| gen. | органы управления совета рынка | management bodies of the market council (ABelonogov) |
| avia. | органы управления шасси | landing gear controls |
| avia. | органы цифрового управления полётом | digital flight controls |
| gen. | основные органы управления ЛА | basic flight controls (ручка, педали, шаг-газ, РУДЫ, РРУДЫ и т.п. ROMAN-lietenant) |
| tech. | отдельный электрический орган управления | individual electric control |
| avia. | отклонение нескольких органов управления | multiaxis inputs |
| avia. | отклонение органа управления | control input |
| avia. | отклонение органа управления | control movement |
| Makarov. | отклонение органа управления | deflection of control |
| avia. | отклонение органа управления | control application |
| avia. | отклонение органа управления | motivator deflection |
| avia. | отклонение органа управления | control |
| avia. | отклонение органа управления креном | roll motivator deflection |
| avia. | отклонение органа управления нормальной силой | normal force motivator deflection |
| avia. | отклонение органа управления по штопору | pro-spin input |
| avia. | отклонение органа управления по штопору | pro-spin control application |
| avia. | отклонение органа управления полётом | flight control deflection |
| avia. | отклонение органа управления поперечной силой | transverse force motivator deflection |
| avia. | отклонение органа управления продольной силой | longitudinal force motivator deflection |
| avia. | отклонение органа управления рысканием | yaw motivator deflection |
| avia. | отклонение органа управления тангажом | pitch motivator deflection |
| avia. | отклонение органа управления тангажом | displacement of pitch control |
| avia. | отклонение органа управления тангажом на пикирование | nose-down pitch control |
| avia. | отклонение органа управления тангажом на пикирование | nose-down control |
| avia. | отклонение органов поперечного управления | lateral input |
| avia. | отклонение органов поперечного управления | lateral control input |
| avia. | отклонение органов управления боковым движением | lateral-directional inputs |
| avia. | отклонение органов управления креном и рысканием | lateral-directional control deflections |
| avia. | отклонение хвостового органа управления | tail deflection |
| avia. | отклонённый вверх орган управления | upward-tilted control |
| avia. | ошибка лётчика, выражающаяся в движении органа управления в противоположном направлении | reversal error |
| Makarov. | ошибочное действие органом управления | wrong control action |
| avia. | ошибочное действие органом управления | wrong control action |
| avia. | ощущение загрузки органов управления | feel feeding from controls |
| mil., avia. | параметр сваливания самолёта при отклонении органов поперечного управления | lateral control departure parameter |
| mil., avia. | первый полёт с использованием аэродинамических органов управления | first aerodynamic flight |
| avia. | перекрёстно отклонённые органы управления | cross controls |
| avia. | перекрёстное отклонение органов управления | cross-control movement |
| avia. | перекрёстное отклонение органов управления | cross control input |
| avia. | перемещение органа управления | control movement |
| energ.ind. | периферийный орган управления | edge control element (напр., ядерного реактора) |
| avia. | полное отклонение органа управления | full control |
| avia. | полностью отклонённый орган управления | full control |
| avia. | положение аэродинамического органа управления | aerodynamic control position |
| avia. | положение органа управления | control setting |
| avia. | положение органа управления общим шагом | collective control position (несущего винта) |
| tech. | пользовательские органы управления | user inputs (The oven also has a user interface having both user inputs and a display – Печь также содержит пользовательский интерфейс, имеющий как пользовательские органы управления, так и дисплей. Svetozar) |
| tech. | пользовательский орган управления | user input (The cartridge may comprise a user input, such as a switch or button – Картридж может содержать пользовательский орган управления, такой как переключатель или кнопка. Svetozar) |
| mil. | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии органов разведки и связи | Associate director for Intelligence and Communications Audits (МО) |
| mil. | первый помощник начальника управления по вопросам ревизии финансовых органов и органов использования людских ресурсов | Associate director for Financial and Manpower Audits (МО) |
| nautic. | порт с автономным органом управления | autonomous port |
| gen. | постоянно действующий орган управления | permanent governing authority (telling our Reporter Tanya Nolan, that there is a strong push for the transitional council to be replaced by a permanent governing authority. | The provincial interim authority's website provides up-to-date information on work relating to the transition of services to a permanent governing authority | We want a permanent governing authority dedicated to overseeing regional transit. | the need for a permanent governing authority empowered to take decisions. | Executive Committee of the Association (hereinafter referred to as "Executive Committee") shall be elected as the Association's permanent governing authority ... Alexander Demidov) |
| gen. | Правительственные Органы Управления | governmental regulatory (warlock) |
| mil., avia. | правосторонние органы управления | right-hand controls |
| mil., avia. | правосторонние органы управления | right-hand control |
| avia. | предельные углы отклонения органа управления | motivator operating limits |
| avia. | предполётная проверка приборов и органов управления в кабине экипажа | cockpit check |
| mil. | при отсутствии срочно информировать данный орган управления | INOAVNOT |
| mil. | приборы и органы управления | instruments and controls |
| avia. | привод органа управления | motivator |
| avia. | силовой привод органа управления | control actuator |
| avia. | привод органа управления креном | roll-control actuator |
| energ.ind. | привод органа управления регулирующих стержней ядерного реактора | control element drive mechanism |
| gen. | провинциальный орган управления | provincial authority (Johnny Bravo) |
| Makarov. | проводимый вне органов управления машины | out-of-control |
| mil. | программа министерства СВ по проверке и совершенствованию органов управления | Department of the Army Management Review and Improvement Program |
| avia. | производная коэффициента силы по углу отклонения органа управления | force coefficient derivative with respect to a motivator deflection |
| avia. | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения органа управления креном | yawing moment due to roll control |
| avia. | противоположно отклонённые органы управления | cross controls |
| avia. | противоположное отклонение органов управления | cross-control movement |
| avia. | противоположное отклонение органов управления | cross control input |
| tech. | процессор управления координатным перемещением рабочего органа | axis processor |
| tech. | пучок органа управления коробки передач скрепера | scraper transmission switching control harness |
| avia. | работа органами управления | operation of controls |
| avia. | рабочий диапазон или максимальный угол отклонения органа управления | control authority |
| Makarov. | различие органов управления по тактильным ощущениям | nonvisual coding of controls |
| Makarov. | различие органов управления по форме | nonvisual coding of controls |
| avia. | различимость органов управления | discriminability of controls (предупреждающая их перепутывание) |
| avia. | размер органа управления | size of control |
| avia. | размещение органов управления | control placing |
| gen. | районные административные органы управления | district administrations (Alexander Demidov) |
| avia. | ранжирование приоритетности органов управления | distribution of control authority |
| avia. | располагаемая эффективность органа управления | available control power |
| tech. | расположение органа управления задним левым подъёмом | left rear elevation control location |
| tech. | расположение органа управления удлинителем бруса | screed extensions control group location |
| med. | расположение органов управления | positioning of controls |
| avia. | расположение органов управления | layout of controls |
| tech. | расход воды на исполнительные органы системы управления защитами | water flow at actuators of protection control system (Himera) |
| avia., Makarov. | реакция на действие органа управления | control response |
| avia. | реверс органов управления креном | roll reversal |
| mil., avia. | региональные представители органов управления гражданской авиации | RCAAs regional civil-aviation authorities |
| mil. | руководитель органа управления движением транспорта | traffic manager |
| tech. | ручные рабочие органы управления | manual operating control |
| avia. | сваливание вследствие отклонения органа управления | control induced departure |
| mil. | связь органов управления тылом | administrative communications |
| mil. | связь органов управления тылом | administrative communication |
| nautic. | сервопривод органов управления | servo-powered control |
| nautic. | сервопривод органов управления | servo control |
| mil. | сеть связи органов управления и тыла СВ | Army command and administrative network |
| mil. | система органов военного управления | military command structure |
| mil. | система органов военного управления стран НАТО | NATO international military command structure |
| avia. | система привода органов управления полётом | flight control actuation system |
| avia. | система с тремя органами управления | three-control system |
| avia. | скорость достижения органа управления | speed of reach to control |
| avia. | скорость отклонения органа управления | control rate |
| avia. | скорость отклонения органа управления | control input rate |
| mil. | соединение органов управления полётом с органами управления двигателем | flight propulsion control coupling (самолёта) |
| mil., avia. | сообщение органа управления воздушным движением о плане полёта | ATC flight plan information |
| avia. | соотношение между отклонениями ручки управления и органа управления | control stick to control surface deflection relationship |
| avia. | сопротивляемость сваливанию при нейтральном положении органов управления | neutral controls departure resistance |
| avia. | сопротивляемость ЛА сваливанию при отклонённых органах управления | airframe plus surface departure resistance |
| mil., avia. | сопряжение органов управления полётом с органами управления двигателем | flight propulsion control coupling |
| mil., avia. | специализированный орган управления | dedicated control |
| gen. | справка о государственной регистрации, составе участников и органов управления юридического лица | certificate of incumbency |
| avia. | среднее ускорение крена при ступенчатом отклонении органов поперечного управления | mean roll acceleration parameter caused by lateral control step input |
| tech. | стандартный орган управления подъёмом | standard elevation control |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при свободном органе управления тангажом | maneuver margin, pitch motivator free |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по перегрузке при фиксированном органе управления тангажом | maneuver margin, pitch motivator fixed |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при свободном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator free |
| avia. | степень продольной статической устойчивости по скорости при фиксированном органе управления тангажом | static margin, pitch motivator fixed |
| avia. | струйный орган управления | control jet |
| mil. | структура органов военного управления | military command structure |
| avia. | ступенчатое отклонение органов поперечного управления | lateral step |
| avia. | ступенчатое перекрёстное отклонение органов управления | cross control step |
| Makarov. | тактильное кодирование органов управления | nonvisual coding of controls |
| mil. | тактический орган управления | tactical control |
| gen. | территориальные органы управления | local authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | территориальный орган управления здравоохранением | territorial health service authority (ТОУЗ, THSA Alexander Demidov) |
| avia. | угол отклонения органа управления | control angle |
| mil., avia. | указатель пространственного положения органов управления | attitude controls indicator |
| gen. | уполномоченный орган государственного управления | competent public authority (Alexander Demidov) |
| nautic. | упр производная гидродинамических сил и моментов по углу отклонения органов управления | control derivative |
| mil. | управление безопасности центральных органов | Central Security Agency |
| avia. | усилие на органах управления воздушным судном от автомата загрузки | feel |
| avia. | усилие на органах управления от автомата загрузки | artificial feel |
| avia. | усилие пилота на органах управления | pilot-applied force |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set the controls to zero |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | zero the control |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | zero controls |
| Makarov. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set the controls to zero |
| gen. | устанавливать органы управления в нулевое положение | set controls to zero |
| mil. | учение органов оперативного управления | command and control exercise |
| energ.ind. | федеральные органы управления | federal authorities |
| gen. | федеральный орган управления государственным фондом недр | federal body for the administration of the State fund of subsurface resources (ABelonogov) |
| mil. | фонд органов управления СВ | Army Management Fund |
| avia. | хвостовой орган управления | tail control |
| Gruzovik | хвостовые органы управления | rear control surfaces |
| mil. | центр управления органами тыла | logistics coordinating center |
| mil. | центральные органы военного управления и виды вооружённых сил | military departments (U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| gen. | центральные органы управления | central government bodies |
| mil. | центральные органы управления финансовой деятельностью | central financial management activities (ВС) |
| mil. | центральный орган военного управления и виды вооружённых сил | military departments (e.g., Joint Chiefs, Army, Marine Corps, Navy, Air Force, Coast Guard; U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| mil. | центральный орган управления | management authority (НАТО) |
| mil. | центральный орган управления | central operating agency |
| mil. | центральный орган управления | central control facility |
| mil. | центральный орган аппарат управления ВВС США | Headquarters US Air Force (HQ USAF Киселев) |
| avia. | циклическое перемещение органа управления | cycling of the control |
| avia. | чрезмерно отклонять орган управления | overdriving |
| avia. | чрезмерно отклонять орган управления | overcontrol |
| mil. | чрезмерный контроль и вмешательство со стороны органов управления | overmanagement |
| Makarov. | чувствительность органа управления | sensitivity of control |
| avia. | чувствительность органов управления | controls response |
| med. | чувствительный орган управления | sensitive control |
| avia. | чувство загрузки органов управления | feel feeding from controls |
| avia. | чувство изменения направления действия органа управления | reversal of control sense (при переходе на технику иной конструкции) |
| med. | чувство органов управления | touch (у лётчика) |
| avia. | штурвал управления органом продольной балансировки | pitch-trim wheel |
| mil., avia. | эксперимент по отработке техники усовершенствованных органов управления | advanced controls technology experiment |
| tech. | электрогидравлический орган управления | electrohydraulic pilot |
| avia. | элемент органа управления | motivator component |
| avia. | эффективность органа управления | control response |
| avia. | эффективность органа управления | control authority |
| avia. | эффективность органа управления креном | roll effectiveness |
| avia. | эффективность органа управления тангажом | pitch control power |
| avia. | эффективность органа управления тангажом | pitch power |
| avia. | эффективность органа управления тангажом | longitudinal control power |
| avia. | эффективность органов продольного управления | pitch control power |
| avia. | эффективность органов путевого управления | yawing control power |
| tech. | эффективность органов управления | control power |
| avia. | эффективность органов управления при их отклонении против штопора | antispin control authority |
| avia. | эффективность органов управления при отклонении против штопора | antispin control power |
| avia. | эффективность хвостового органа управления | tail control power |
| mil., inf. | ЯУ по органам руководства и управления | beheading strike |
