| Subject | Russian | English |
| Makarov. | адсорбируемые органические галогенпроизводные | AOX |
| Makarov. | азот соединения органические | nitrogen organic compounds |
| agrochem. | аккумуляция органического вещества | accumulation of organic matter |
| Makarov. | актинидо-органические комплексы | organoactinide complexes |
| Makarov. | актиний соединения органические | actinium organic compounds |
| Makarov. | актиноиды соединения органические | actinoid organic compounds |
| Makarov. | алюминий соединения органические | aluminium organic compounds |
| Makarov. | аминокислоты проявляют гораздо большую растворимость в воде, чем в органических растворителях | amino acids display much greater solubility in water than in organic solvents |
| Makarov. | аммоний соединения органические | ammonium organic compounds |
| geol. | аморфное органическое вещество | amorphous palynodebris (lxu5) |
| geol. | аморфное органическое вещество | amorphous organic matter (lxu5) |
| Makarov. | ансамбль металлоорганических каркасов из больших органических и неорганических вторичных строительных блоков | assembly of metal-organic frameworks from large organic and inorganic secondary building units |
| Makarov. | аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films |
| geol. | ассоциация или подразделение по характеру органических остатков | biofacies |
| geol. | ассоциация по характеру органических остатков | biofacies |
| Makarov. | астат соединения органические | astatine organic compounds |
| Makarov. | банка из органического материала | organic bank |
| Makarov. | барий соединения органические | barium organic compounds |
| Makarov. | берклий соединения органические | berkelium organic compounds |
| Makarov. | биодеградируемость органических соединений | organic compound biodegradability |
| Makarov. | биодеградируемый растворённый органический углерод | biodegradable dissolved organic carbon |
| Makarov. | бор соединения органические | boron organic compounds |
| Makarov. | борсодержащие органические соединения | boron-containing organic compounds |
| gen. | Британская ассоциация по органическим удобрениям | Association of British Organic Fertilizers |
| Makarov. | бром соединения органические | bromine organic compounds |
| gen. | бурое органическое вещество | F |
| Makarov. | быстрое выделение и предварительное концентрирование летучих органических соединений из образцов воды | rapid isolation and preconcentration of VOCs from water samples |
| gen. | быть органически связанным | implicate (с чем-либо) |
| Makarov. | в органических и неорганических областях | in organic and inorganic realms |
| gen. | в пересчёте на безводное вещество, не содержащее остаточных органических растворителей | calculated on anhydrous and residual organic solvent free basis (emirates42) |
| Makarov. | ванадий соединения органические | vanadium organic compounds |
| Makarov. | вещество органического происхождения | organic matter |
| Makarov. | взаимное влияние атомов и групп в органических молекулах | mutual influence of atoms and groups in organic molecules |
| Makarov. | висмут соединения органические | bismuth organic compounds |
| Makarov. | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation |
| Makarov. | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation |
| Makarov. | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода | the effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen |
| Makarov. | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода | effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen |
| Makarov. | водно-органические среды | water-organic environments |
| Makarov. | водно-органические среды | aqueous organic media |
| Makarov. | водорастворимое органическое вещество | water-soluble organic substance |
| Makarov. | водород соединения органические | hydrogen organic compounds |
| biol. | восстановление заражённых органическими отходами почв с помощью грибов – возбудителей белых гнилей | bioremediation |
| gen. | входящий в органическую систему | organistic |
| gen. | входящий в органическую систему | organic |
| Makarov. | выделение летучих органических соединений и опасных загрязнителей воздуха из систем делигнификации | emissions of volatile organic compounds and hazardous air pollutants from delignification systems |
| Makarov. | выжигание органической плёнки | panel baking (экрана) |
| Игорь Миг | вызывать органическое чувство неприятия у | inspire visceral displays of dissent among |
| Makarov. | высокомодульные органические волокна | high modulus organic fibers |
| gen. | высокопроизводительный органический синтез | high throughput organic synthesis (автоматизированный ileen) |
| Makarov. | высокоскоростное газохроматографическое определение летучих органических соединений из водных образцов | high-speed GC analysis of VOCs from aqueous samples |
| Makarov. | галлий соединения органические | gallium organic compounds |
| Makarov. | галогены соединения органические | halogen organic compounds |
| Makarov. | гафний соединения органические | hafnium organic compounds |
| Makarov. | геологическое время, определяемое по эволюции органического мира | fossil time |
| Makarov. | германий соединения органические | germanium organic compounds |
| Makarov. | гетерогенная нуклеация органических веществ на солевых частицах | heterogeneous nucleation of organics to salt particles |
| Makarov. | гидролиз органических соединений | hydrolysis of organic compounds |
| Makarov. | гиероглиф, имеющий органическое происхождение | organic hieroglyph |
| Makarov. | горные породы были тщательно исследованы на наличие органических остатков | the rocks were carefully searched for organic remains |
| geol. | горючая органическая порода | caustobiolith (MichaelBurov) |
| geol. | горючая органическая порода | caustobiolite (MichaelBurov) |
| Makarov. | графитовый электрод с модифицированной органическими соединениями поверхностью | organo-modified carbon electrode |
| Makarov. | группа автоморфизма органических структур | automorphism group of organic structures |
| Makarov. | двухфазная реакционная система вода-органический растворитель | water-organic solvent two-phase reaction system |
| Makarov. | дейтерий соединения органические | deuterium organic compounds |
| gen. | делать органическим | organise (Andrew Goff) |
| gen. | делать органическим | organize |
| gen. | делаться органическим | organise (Andrew Goff) |
| gen. | делаться органическим | organize |
| Makarov. | деструкторы (организмы, принимающие участие в разложении органических материалов до простых соединений | decomposers (organisms that take part in the decay of organic materials to simple compounds (e.g. bacteria and fungi; напр., бактерии и грибы) |
| Makarov. | динамика концентраций неорганической и органической ртути в моче крови и волосах | time course of inorganic and organic mercury concentrations in urine, blood, and hair |
| Makarov. | диспрозий соединения органические | dysprosium organic compounds |
| agrochem. | добавочные органические питательные вещества | nutrilites (напр., витамины) |
| Makarov. | допирование органических полимеров с сопряжёнными связями | doping of conjugated bond organic polymers |
| gen. | Европейская система информации о рынках органических продуктов | EISfOM (emmaus) |
| Makarov. | европий соединения органические | europium organic compounds |
| Makarov. | единичная микрокапелька органического вещества в воде | single organic microdroplet in water |
| Makarov. | железо соединения органические | iron organic compounds |
| Makarov. | жидкостный органический лазер | organic liquid laser |
| Makarov. | жёсткий органический мостик | rigid organic spacer |
| gen. | за счёт органического роста | on an organic basis (за счёт внутренних ресурсов 123:) |
| gen. | заниматься органическим земледелием | farm organically (Ремедиос_П) |
| Makarov. | запас органических веществ в почве | soil organic matter pool |
| Makarov. | зелёные растения улавливают солнечную энергию посредством фотосинтеза и используют её для образования органического вещества | green plants capture the sun's energy by photosynthesis and use this energy to produce organic materials |
| Makarov. | золото соединения органические | gold organic compounds |
| Makarov. | зона ухудшения качества воды находится ниже по течению от места сброса органических отходов | a zone of decline follows the introduction of organic wastes |
| refrig. | изоляция из органического материала | organic insulation |
| Makarov. | изотермическая и неизотермическая проницаемость органического пара через плотную полимерную мембрану | isothermal and nonisothermal permeation of an organic vapor through a dense polymer membrane |
| gen. | изучение законов органической жизни | organomy |
| win.tast. | имеющий органический богатый аромат сыра, свидетельствующий о плохом приготовлении вина | cheesy (по причине нежелательной вторичной мацерации в бутылке после розлива; о тоне букета вина) |
| Makarov. | ингибирование экспрессии белка мембран, связанного с созреванием томата, увеличивающее содержание органических кислот и снижающее содержание сахаров в плодах | inhibiting expression of a tomato ripening-associated membrane protein increases organic acids and reduces sugar levels of fruit |
| gen. | интерактивное компьютерное генерирование схем органических реакций | interactive generation of organic reactions (ileen) |
| Makarov. | информационные сети по органическим загрязнениям | organic information networks |
| Makarov. | иридий соединения органические | iridium organic compounds |
| Makarov. | ископаемое с органической оболочкой | organic-walled fossil |
| gen. | ископаемые организмы или органические остатки | fossiliferous |
| Makarov. | использование в синтетической органической химии | applications in synthetic organic chemistry |
| Makarov. | использование органических растворителей | use of organic solvents |
| gen. | использовать органические методы земледелия | farm organically (Ремедиос_П) |
| Makarov. | исследование воды в композиционных органических мембранах методом термического анализа | water characterization in composite organic membranes by thermal analysis |
| gen. | исследование органических отходов | Orgware (organic waste research babkina) |
| geol. | исходное органическое вещество | initial organic matter (ArcticFox) |
| geol. | исходное органическое вещество | initial organic substance |
| Makarov. | исчерпывающая генерация органических изомеров | exhaustive generation of organic isomers |
| Makarov. | иттербий соединения органические | ytterbium organic compounds |
| Makarov. | йод соединения органические | iodine organic compounds |
| Makarov. | кадмий соединения органические | cadmium organic compounds |
| Makarov. | как следствие их сильно делокализованных пи-электронных облаков, сопряжённые органические полимеры и олигомеры обладают очень большой оптической нелинейностью | as a consequence of their highly delocalized pi-electron clouds, conjugated organic polymers and oligomers possess very large optical nonlinearities |
| Makarov. | калий соединения органические | potassium organic compounds |
| Makarov. | кальций соединения органические | calcium organic compounds |
| geol. | каустобиолиты с органической частью животного происхождения | caustozooliths |
| geol. | каустобиолиты с органической частью растительного происхождения | caustophytoliths |
| Makarov. | кислород соединения органические | oxygen organic compounds |
| avia. | КМ с органической матрицей | organic-matrix composite |
| Makarov. | ковры состоят из лицевого волокна, прикреплённого к изнаночному материалу подложке, который может включать джут, полипропилен, латекс типа стирол-бутадиенового каучука и различные органические материалы, такие как карбонат кальция, глина или наполнители из гидратированного оксида алюминия | carpets include a face fiber that is adhered to a backing support material which may include jute, polypropylene, latex such as a styrene-butadiene rubber and a variety of inorganic materials such as calcium carbonate, clay, or hydrate alumina fillers |
| geol. | конверсия органических материалов в нефть | conversion of organic matter into petroleum |
| Makarov. | конверсия органического вещества | converting organic matter |
| Makarov. | критерии загрязнённости органическим веществами | organic pollution criteria |
| Makarov. | ксерографические органические фоторецепторы | xerographic organic photoreceptors |
| Makarov. | лантан соединения органические | lanthanum organic compounds |
| Makarov. | летучие органические вещества | volatile organic substances |
| gen. | летучие органические вещества | V.O.C. (ЛОВ; Volatile Organic Compounds carinadiroma) |
| Makarov. | летучие органические соединения | VOCs |
| Makarov. | линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | A line |
| Makarov. | линия, показывающая на диаграмме пластичности границу между глинами и грунтами органического происхождения | line |
| Makarov. | литий соединения органические | organolithiums |
| Makarov. | литий соединения органические | lithium organic compounds |
| Makarov. | лютеций соединения органические | lutetium organic compounds |
| Makarov. | лёгкий метод конвертирования диоксида углерода в промышленно важные органические соединения | facile method converting carbon dioxide to industrially significant important organic compounds |
| Makarov. | лёд, не имеющий пузырьков воздуха, ячеек рассола, частичек соли, грунта, других минеральных или органических веществ | ice with no air bubbles, brine cells, particles of salt or earth, mineral or organic matter |
| gen. | магазин натуральных и органических продуктов | whole foods (trotteville) |
| gen. | магазин органических продуктов | health food store (sissoko) |
| Makarov. | магний соединения органические | magnesium organic compounds |
| Makarov. | макроскопический органический остаток | macrofossil |
| Makarov. | малолетучие органические соединения | semivolatile organic compounds |
| Makarov. | марганец соединения органические | manganese organic compounds |
| avia. | материал с органической матрицей | organic matrix material |
| geol. | материнское органическое вещество | parent organic matter |
| Makarov. | медь соединения органические | copper organic compounds |
| Makarov. | мелкие органические фракции грунта | organic silt |
| Makarov. | мельчайшие атмосферные частицы минерального и органического происхождения, на которых происходит сублимация водяного пара в воздухе и образуются ледяные кристаллы | minute atmospheric particles of mineral or mineral or organic origin on which sublimation of water vapour occurs in the air and ice crystals form |
| Makarov. | мембранный потенциал заряженных мембран в органических растворах | membrane potential across charged membranes in organic solutions |
| Makarov. | мембранный способ продувки и улавливания для контроля летучих органических соединений в воде | membrane purge and trap for monitoring volatile organics in water |
| Makarov. | мембраны на основе цеолита NaA: получение, проницаемость по отношению к чистому газу, испарение через проницаемую перегородку и паропроницаемость смесей вода-органическая жидкость | zeolite NaA membrane: preparation, single-gas permeation, and pervaporation and vapor permeation of water/organic liquid mixtures |
| geol. | металл-органический | organometallic |
| Makarov. | металло-органический фотопроводник | organo-metallic photoconductor (напр., для электрофотографии) |
| Makarov. | металлы соединения органические | metal organic compounds |
| Makarov. | метод анализа органических соединений сжиганием | combustion method |
| gen. | метод предсказания органической реакции на основе эвристического подхода | System for Organic reaction Prediction by Heuristic Approach (ileen) |
| gen. | метод с применением анализа растворённого органического углерода | DOC Die-Away Test (Olessya.85) |
| Makarov. | микроорганизм, разлагающий органические вещества | decomposer |
| gen. | микроорганизм, разлагающий органические вещества | microconsumer |
| Makarov. | микроорганизм, разлагающий органические останки | decomposer microorganism |
| Makarov. | минеральные и органические остатки, сохраняющиеся после стаивания лавинного снега в зоне отложения лавины | mineral or organic remains concentrated after snow melt in the zone of avalanche deposit |
| gen. | минеральный / органический заполнитель | mineral / organic aggregate |
| Makarov. | многокомпонентные органические | multicomponent organic |
| Makarov. | многотоннажные органические химикалии | heavy organic chemicals |
| Makarov. | моделирование ионного переноса Cu2+ в облегчённой жидкой мембране на носителе при использовании производного оксима типа МОС-55-ТД, в органическом растворителе "Iberfluid" | modelling of mass transfer in facilitated supported liquid membrane transport of copperII using MOC-55 TD in Iberfluid |
| Makarov. | молекулярный дизайн органических ферромагнетиков с высокими значениями Tc и новых магнитных материалов | molecular design of high-Tc organic ferromagnets and new magnetic materials |
| Makarov. | молибден соединения органические | molybdenum organic compounds |
| Makarov. | мультидентатный органический лиганд | multidentate organic ligand |
| Makarov. | мёртвое органическое вещество | dead organic matter |
| Makarov. | нагрузка по органическим загрязнениям | organic loading (на очистные сооружения) |
| Makarov. | натрий соединения органические | sodium organic compounds |
| gen. | натуральные и органические продукты | whole foods (inna203) |
| gen. | Научно – исследовательский институт физической и органической химии | the Scientific Research Institute of Physical & Organic Chemistry (НИИФОХ) г. Ростов-на-Дону anyname1) |
| gen. | Научно – исследовательский институт физической и органической химии | the Scientific Research Institute of Physical & Organic Chemistry |
| gen. | не имеющий органической структуры | unorganized |
| gen. | не связанный органически | inorganic |
| gen. | не содержащий в себе органических тел | azoic |
| gen. | не содержащий органических остатков | azoic |
| gen. | не содержащий органических остатков | azonic |
| gen. | не являющийся органической частью | inorganic (чего-либо) |
| Makarov. | небиодеградируемое органическое вещество | non-biodegradable organic material |
| tradem. | невязкая органическая жидкость для обработки воды и растворов на водной и углеводородной основе | Special Additive 47 |
| gen. | неглицериновые примеси органических веществ | matter organic non-glycerol (dicax) |
| tradem. | незагустевающая органическая жидкость, применяемая для увеличения притока нефти, а также как структурообразователь растворов на углеводородной основе | Chemical V |
| refrig. | ненасыщенное органическое соединение | unsaturated organic compound |
| Makarov. | неодим соединения органические | neodymium organic compounds |
| agrochem. | неподвижное органическое вещество | immobile organic matter |
| Makarov. | нептуний соединения органические | neptunium organic compounds |
| Makarov. | никель соединения органические | nickel organic compounds |
| Makarov. | ниобий соединения органические | niobium organic compounds |
| Makarov. | новые аспекты транспорта органических анионов мальпигиевыми сосудами Drosophila melanogaster | novel aspects of the transport of organic anions by the malpighian tubules of Drosophila melanogaster |
| Makarov. | новые полимерные и других типов сорбенты для твердофазного выделения полярных органических микрозагрязнителей из природных вод | new polymeric and other types of sorbents for solid-phase extraction of polar organic micropollutants from environmental water |
| Makarov. | новый взгляд на процесс удаления летучих органических веществ из разбавленных водных растворов при диффузионном испарении | new insights in the removal of diluted volatile organic compounds from dilute aqueous solution by pervaporation process |
| Makarov. | номенклатура регулярных одноцепочечных органических полимеров | nomenclature of regular single-strand organic polymers |
| gen. | область вод с очень медленным разложением органического вещества | catabolic zone |
| Makarov. | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран | facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes |
| Makarov. | обогащение органическим веществом | organic matter enrichment |
| gen. | оборудование для переработки органических отходов в компост при помощи червей | vermicomposter (Arcola) |
| gen. | образный камень с отпечатками органических тел | typolite |
| gen. | образование органических тканей | histogeny |
| gen. | образующий органическую структуру | organific |
| gen. | общемировой стандарт органической текстильной продукции | GOTS (Global Organic Textile Standard Olgusik) |
| gen. | Общие летучие органические соединения | TVOC (dontanio) |
| Makarov. | общий органический углерод | TOC |
| biol. | общий органический углерод | carbon total organic |
| gen. | общий потенциал образования органических галогенидов | total organic halide formation potential (напр., во вредных производствах и т.п. ileen) |
| Makarov. | объём растворённого кислорода, израсходованного в течение 5 дней в результате биологических процессов разрушения органического вещества | the amount of dissolved oxygen consumed in 5 days by biological processes breaking down organic matter dissolved oxygen disburse throughout the day in consequence of biological process destruction organic matter |
| Makarov. | он рассматривает расу в её совокупности, как органическое целое, как некую единую массу живых существ | he regards the race in its totality, as an organic whole, as making one orb of being |
| gen. | описание органических частей | organography |
| Makarov. | определение летучих органических соединений в образцах воды и почвы методом масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом | analysis of volatile organic compounds in water and soil samples by purge-and-membrane mass spectrometry |
| gen. | определённые типы органических цианидов, по-видимому, ограничены систематическими группами | certain types of organic cyanides appear to be taxonomically restricted |
| gen. | организм, благодаря наличию разума стоящий над органическим организмом | superorganism |
| fishery | органическая аквакультура | organic aquaculture |
| gen. | органическая архитектура | organic architecture |
| Игорь Миг | органическая взаимосвязь | symbiotic relationship |
| gen. | органическая жизнь | organic life (Himera) |
| avia. | органическая краска | organic paint |
| geol. | органическая крепь | cutting-off support |
| gen. | органическая критика | the "soil-bound" school of literary criticism |
| agrochem. | органическая мульча | organic mulch |
| gen. | органическая петрология | organic petrology |
| gen. | органическая потребность | intestinal necessity |
| gen. | органическая примесь | organic additives |
| gen. | органическая примесь | organic additive |
| gen. | органическая природа | organistic nature |
| agrochem. | органическая сера | organic sulfur |
| geol. | органическая среда | animate environment |
| geol. | органическая теория | organic theory (происхождения нефти) |
| geol. | органическая часть почвы | humus |
| Игорь Миг | органически не переваривать | totally hate (разг.) |
| phys.chem. | органически растворимый | organosoluble (igisheva) |
| agrochem. | органически связанная медь | organic copper |
| biol. | органически связанный | organically bound (напр., о микроэлементах Zhelezniakova) |
| agrochem. | органические аммонизированные отходы | rough ammoniates |
| geol. | органические вещества | organic substance |
| gen. | органические включения | organic matter (YGA) |
| gen. | органические галогенсодержащие соединения, удаляемые из воды путём продувки | purgeable organic halogens (ileen) |
| gen. | органические изменения | organicity |
| gen. | органические изменения | organistic changes |
| Makarov. | органические многослойные структуры | organic multilayered structures |
| gen. | органические неглицериновые вещества | matter organic non-glycerol (dicax) |
| Makarov. | органические определение | organic determination |
| geol. | органические остатки | organic remains |
| biol. | органические остатки | organic residues |
| gen. | органические остатки | organistic remains |
| gen. | органические остатки или их отпечатки | fossil |
| gen. | органические пигменты | mineral pigments |
| geol. | органические породы | organic rocks |
| gen. | органические примеси | matter organic non-glycerol (По ISO 2464:1973 и его переводу dicax) |
| Makarov. | органические растворители | organic solvents |
| Игорь Миг | органические связи | symbiotic relationship |
| Makarov. | органические ферромагнетики с переносом заряда | charge-transfer organic ferromagnets |
| agrochem. | органический агент | organic factor |
| Makarov. | органический азот | organic nitrogen |
| Makarov. | органический войлок | organic mat |
| gen. | органический дизайн | organic design (sankozh) |
| refrig. | органический изоляционный материал | organic insulant |
| agrochem. | органический ил | sapropelite |
| Makarov. | органический ион | organic ion |
| avia. | органический КМ | organic composite |
| agrochem. | органический кутан | organic cutan |
| avia. | органический материал | organic matters |
| geol. | органический материал | OM (organic matter; organic material Madi Azimuratov) |
| Makarov. | органический материал почвы | organic soil material |
| Makarov. | органический несахар | organic nonsucrose |
| biol. | органический отбор | organic selection |
| refrig. | органический охладитель | organic coolant |
| gen. | органический подбор | organic selection |
| comp. | органический поиск | organic search (поиск, свободный от рекламных результатов jaletta) |
| tradem. | органический полимер | Quik-Trol (ингибитор неустойчивых глин и загуститель) |
| tradem. | органический полисахарид | Pal-Mix 100-B (загуститель для буровых растворов на водной основе) |
| tradem. | органический разжижитель для буровых растворов | Carbonox |
| Makarov. | органический растворитель | spirit |
| gen. | органический рост | accrementition |
| comp. | органический светодиод | organic light emitting diode (dimock) |
| agrochem. | органический стерилизатор | organic sterilant (почвы) |
| Makarov. | органический субстрат | organic loadings |
| Makarov. | органический ферромагнетик | organic ferromagnet |
| geol. | органический флоккулент | organic flocculent |
| agrochem. | органический фосфор | humophosphate (почвы) |
| refrig. | органический холодильный агент | organic refrigerant |
| therm.eng. | органический цикл Ренкина | organic Rankine cycle (ORC Irina Verbitskaya) |
| avia. | органического происхождения | biogenic |
| gen. | органического происхождения | biogenous |
| geol. | органическое вещество | OM (ОВ; organic matter; organic material Madi Azimuratov) |
| geol. | органическое вещество | organic matter (ОВ) |
| geol. | органическое вещество | organic material |
| gen. | органическое вещество | organic |
| gen. | органическое вещество, входящее в состав РНК | u |
| agrochem. | органическое вещество морских отложений | marine humus |
| geol. | органическое вещество, отложенное на дне моря | marine humus |
| Makarov. | органическое волокно | organic fibre |
| geol. | органическое выветривание | biologic weathering (lxu5) |
| geol. | органическое вяжущее вещество | oil binder |
| gen. | органическое заболевание | organistic disease |
| gen. | органическое заболевание мозга, вызывающее нарушение психики | idiophrenic psychosis |
| gen. | органическое заболевание органов слуха | organic hearing disease |
| gen. | органическое заболевание сердца | organic heart disease |
| gen. | органическое защитное покрытие для обеспечения паяемости | Organic Solderability Preservative (AlexU) |
| agrochem. | "органическое земледелие" | organic farming (с применением только органических удобрений) |
| gen. | органическое земледелие | organic farming (с применением тк. органических удобрений) |
| gen. | органическое нарушение слуха | organic hearing disease |
| Игорь Миг | органическое неприятие | visceral opposition to |
| fishery | органическое производство | ecological production |
| geol. | органическое происхождение | organic nature |
| agrochem. | органическое происхождение | organic origin |
| gen. | органическое сельское хозяйство | organic farming (r313) |
| geol. | органическое соединение | organolite |
| Gruzovik | органическое стекло | transparent plastic |
| tradem. | органическое стекло | Perspex (UK Alexander Demidov) |
| gen. | органическое стекло | plexiglass (Органи́ческое стекло́ (оргстекло́), или полиметилметакрилат (ПММА) – акриловая смола, синтетический термопластичный виниловый полимер метилметакрилата, термопластичный прозрачный пластик, известный под коммерческими названиями Plexiglas, Deglas, Acrylite, Lucite, Perspex, Setacryl, плексиглас, акрима, новаттро, плексима, лимакрил, плазкрил, акрилекс, акрилайт, акрипласт, акриловое стекло, акрил, метаплекс и многими другими.  wikipedia.org) |
| gen. | органическое строение | organic composition |
| gen. | органическое тело | organism |
| avia. | органическое топливо | fossil fuel |
| gen. | органическое удобрение | organic |
| gen. | органическое удобрение | manure |
| Makarov. | орошение с одновременным внесением органических удобрений | organic irrigation |
| geol. | осадки органического происхождения | sediments of organic origin |
| geol. | осадки органического происхождения | organogenous sediments |
| Makarov. | осмий соединения органические | osmium organic compounds |
| Makarov. | основанный на теории свободного объёма анализ диффузии органических паров в полиуретановых мембранах | free volume analysis of organic vapor diffusion in polyurethane membranes |
| Makarov. | остатки органических веществ | debris (в ране) |
| geol. | остатки органических веществ | organic debris |
| Makarov. | отклик волоконно-оптического сенсора с оболочкой из хитозана и поливинилового спирта по отношению к органическим растворителям в воде | response of a fiber-optic sensor with a chitosan/polyvinyl alcohol cladding to organic solvents in water |
| agrochem. | отложение органического происхождения | sediment of organic origin |
| gen. | относящийся к законам органической жизни | organomic |
| agrochem. | отношение гумуса к органическому веществу | humus-organic matter ratio |
| Makarov. | оценка двух мембран для ультрафильтрации с поперечным потоком для извлечения морских органических коллоидов | evaluation of two cross-flow ultrafiltration membranes for isolating marine organic colloids |
| Makarov. | очень сильные органические основания | very strong organic bases (с иминоструктурой) |
| Makarov. | очистка органических твёрдых растворов вытапливанием при кристаллизации из расплава | purification by sweating of organic solid solutions by melt crystallization |
| Makarov. | очистка почвы от связанных летучих органических соединений | cleaning up soil-bound VOCs |
| Makarov. | палладий соединения органические | palladium organic compounds |
| Makarov. | парцелла органического мира | life unit |
| Makarov. | пары органических растворителей из синтетического клея | vapor of organic solvents from synthetic adhesive |
| biol. | перевариваемость органического вещества | organic matter digestibility |
| Makarov. | перенос гидрофобных органических веществ через гидрофобную мембрану | pertraction of hydrophobic organic solutes with a hydrophobic membrane |
| Makarov. | переходные металлы соединения органические | transition metal organic compounds |
| gen. | печать органических тканей | bio-printing (Svetlana Goddard) |
| gen. | пигменты органического происхождения | toners |
| Makarov. | платина соединения органические | platinum organic compounds |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала органического или осадочного происхождения | chirtt |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала органического или осадочного происхождения | chirt |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала органического или осадочного происхождения | chert |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала органического происхождения | chirt |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала органического происхождения | chirtt |
| geol. | плотная кремнистая порода из халцедона опала органического происхождения | chert |
| Makarov. | плутоний соединения органические | plutonium organic compounds |
| agrochem. | плёнка органических коллоидов | organic cutan |
| Makarov. | поглощаемый абсорбируемый органический углерод | AOC |
| Makarov. | поглощаемый абсорбируемый органический углерод | absorbable organic carbon |
| geol. | погребённое интергляциальное скопление органического вещества и почвы | barnyard |
| agrochem. | подвижное органическое вещество | mobile organic matter |
| geol. | подразделение по характеру органических остатков | biofacies |
| Makarov. | полидентатный органический лиганд | multidentate organic ligand |
| Makarov. | полимеризуемые органические функциональные группы | polymerizable organic functional groups |
| biol. | полипептидный переносчик органических анионов | organic anion transporter polypeptide (peregrin) |
| Makarov. | полоний соединения органические | polonium organic compounds |
| geol. | порода, образовавшаяся из органических веществ | organolite |
| geol. | породы, образовавшиеся почти целиком из органических остатков | biogenic rocks |
| geol. | породы, органический состав которых состоит главным образом из остатков животных | zoogenic rocks |
| geol. | породы, органический состав которых состоит главным образом из остатков животных | zoogenous rocks |
| gen. | постоянное изменение – закон органической жизни | constant change is the law of organic life |
| Makarov. | потенциометрические отклики электродов на основе жидких мембран, содержащих расширенные порфирины, относительно ряда неорганических и органических анионов | potentiometric responses of expanded porphyrin incorporated liquid membrane electrodes toward a series of inorganic and organic anions |
| Makarov. | празеодим соединения органические | praseodymium organic compounds |
| gen. | превращение органических веществ в горную смолу | bituminization |
| agrochem. | превращение органического вещества | evolution of organic matter |
| agrochem. | превращение органического вещества в гумус | eremacausis |
| gen. | преодолевающие раздел между водной и органической фазами катализаторы | catalysts span aqueous organic phase gap |
| Makarov. | препаративная электрохимия органических соединений | preparative organic electrochemistry |
| agrochem. | прессованные органические отходы | molded scraps |
| Makarov. | прибор для сбора органической пыли на воздухе | aerogoniscope |
| Makarov. | применение метода масс-спектрометрии с продувкой и мембранным вводом пробы для скрининг-анализа летучих органических соединений из образцов почвы | purge-and-membrane mass spectrometry, a screening method for analysis of VOCs from soil samples |
| Makarov. | применение органических удобрений | dunging |
| geol. | примесь органических веществ | inclusions of organic matters (Bauirjan) |
| geol. | природная киноварь, содержащая примесь фосфатов, глины и органических веществ | coral ore |
| gen. | природное органическое вещество | natural organic matter (ileen) |
| Makarov. | проблематические минеральные или органические остатки | dubiomicrofossil |
| biol. | программа ЭВМ для анализа органического синтеза сложных и комплексных молекул | LHASA (LHASA (Logic and Heuristics Applied to Synthetic Analysis) is a program for synthesis planning, an expert system to assist chemists in designing efficient routes to target molecules for organic synthesis. Operating differently from reaction retrieval systems, LHASA searches its own way in synthesizing known and unknown compounds, using a chemical knowledge base (rather than a database of literature examples). Since LHASA operates in a rigorously retrosynthetic fashion, the knowledge base contains information about retro-reactions (or transforms) rather than reactions. The current version of LHASA (20.3) contains 2271 transforms and 495 so-called tactical combinations.) |
| Makarov. | продукт замещения атомов водорода в SbH4+ органическими радикалами | stibonium (одним, двумя, тремя или четырьмя) |
| gen. | прозрачный органический светоизлучающий диод | toled (transparent organic light emitting diode ileen) |
| gen. | производитель органической продукции | organic farmer (Ivan Pisarev) |
| gen. | производитель органической сельхозпродукции | organic farmer (Ivan Pisarev) |
| gen. | промышленность органического синтеза | organic chemical industry (ileen) |
| gen. | промышленность синтетических органических реактивов | synthetic organic chemical manufacturing industry (ileen) |
| refrig. | проницаемость паров органических веществ | organic-vapor permeability |
| Makarov. | просветлять органический краситель | bleach the dye solution (используемый в качестве затвора в лазерах) |
| Makarov. | протактиний соединения органические | protactinium organic compounds |
| Makarov. | процесс очистки сточных вод от органических сульфонатов и новый продукт | process for purification of organic sulfonates and novel product |
| Makarov. | радий соединения органические | radium organic compounds |
| gen. | разделение методом обратного осмоса водных растворов органических соединений с использованием композиционных мембран на основе полиакриловой кислоты и полисульфонов | studies on reverse osmosis separation of aqueous organic solutions by PAA/PSF composite membrane |
| geol. | разлагающееся органическое вещество | decaying organic matter |
| Makarov. | разработка мембранного метода улавливания и обратной продувки для определения летучих органических соединений в воде | development of membrane purge and trap for measurement of volatile organics in water |
| Makarov. | распределение газ-жидкость полулетучих органических соединений SOCs на воздушных фильтрах: анализ газоадсорбционных артефактов при измерениях атмосферных SOCs и органического углерода с использованием тефлоновых мембранных фильтров или кварцевых волокнистых фильтров | gas/solid partitioning of semivolatile organic compounds SOCs to air filters: an analysis of gas adsorption artifacts in measurements of atmospheric SOCs and organic carbon when using teflon membrane filters and quartz fiber filters |
| gen. | рассечение органических тел | anatomy |
| gen. | растворимая органическая фракция | Soluble Organic Fraction (составляющая дисперсных частиц, представляющая собой высокомолекулярные углеводороды ileen) |
| phys.chem. | растворимый в органических растворителях | organosoluble (igisheva) |
| tradem. | растворитель органических отложений в эксплуатационной колонне | Paragon |
| phys.chem. | растворяющийся в органических растворителях | organosoluble (igisheva) |
| Makarov. | растворённый органический углерод | DOC |
| gen. | расчленение органических тел | anatomy |
| therm.eng. | реактор с органическим замедлителем | organic moderated reactor |
| gen. | регенерация глин с коксованием органического остатка | carbonization (в обжигат. печах) |
| Makarov. | рений соединения органические | rhenium organic compounds |
| Makarov. | РЗЭ соединения органические | rare earth organic compounds |
| Makarov. | родий соединения органические | rhodium organic compounds |
| agrochem. | ртутно-органический ядохимикат | organic mercurial |
| Makarov. | рубидий соединения органические | rubidium organic compounds |
| geol. | руда, содержащая обломки органических остатков | fossil ore |
| gen. | руда, содержащая обломки органических остатков | fossil-ore |
| Makarov. | рутений соединения органические | ruthenium organic compounds |
| Makarov. | с органическим загустителем консистентная смазка | organic-stiffener grease |
| Makarov. | с органическим загустителем консистентная смазка | organic grease |
| Makarov. | с применением водно-органической подвижной фазы | with an aqueous-organic mobile phase |
| gen. | с применением органических удобрений | organically |
| Makarov. | самарий соединения органические | samarium organic compounds |
| Makarov. | самоорганизующиеся органические и неорганические системы | self-assembling organic and inorganic systems |
| gen. | самособирающиеся органические и неорганические системы | self-assembling organic and inorganic systems |
| gen. | сброженный органический осадок | digestat (согласно словарю " mijnwoordenboek.nl" Janneke Groeneveld) |
| Makarov. | светлая выщелоченная масса, образующаяся вокруг ядер из органического вещества или гальки вследствие локального проявления восстановительных условий | reduction sphere |
| gen. | Сводный органический уголовный кодекс | Comprehensive Organic Criminal Code (WIPO Lex AllaR) |
| agrochem. | связывание органическим хелатом и перемещение алюминия и железа по профилю почвы | cheluviation |
| Makarov. | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction |
| Makarov. | селективные для нитритов оптические сенсоры на основе ионофоров – органических соединений палладия | nitrite-selective optical sensors based on organopalladium ionophores |
| horticult. | селекция с применением органических методов | organic breeding |
| Makarov. | селен соединения органические | selenium organic compounds |
| Makarov. | сельскохозяйственное производство с использованием органических удобрений | organic farming |
| Makarov. | серебро соединения органические | silver organic compounds |
| fishery | сертифицированная органическая аквакультура | certified organic aquaculture |
| Makarov. | силовые поля AMBER94, MMFF94 и OPLS-AA для моделирования органических жидкостей | AMBER94, MMFF94, OPLS-AA force fields for modeling organic liquids |
| gen. | синтетический органический реактив | synthetic organic chemical (ileen) |
| Makarov. | система орошения с одновременным внесением органических удобрений | organic irrigation system |
| Makarov. | система получения изображения на основе органических материалов | organic-based imaging system (напр., с использованием органической электрофотографической плёнки) |
| Makarov. | скандий соединения органические | scandium organic compounds |
| geol. | скопление других органических остатков в виде катуна | lake ball |
| geol. | скопление растительных или других органических остатков в виде катуна | lake ball |
| geol. | скопление растительных органических остатков в виде катуна | lake ball |
| geol. | сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel slate |
| geol. | сланец, в котором минеральное и органическое вещество представлены примерно одинаковыми количествами | cannel shale |
| gen. | сложенные органические светоизлучающие устройства | stacked organic light emitting device (ileen) |
| tradem. | смесь неорганических материалов и органических полимеров, применяемая для регулирования вязкости и фильтрационных свойств буровых растворов с низким содержанием твёрдой фазы | Gel Con |
| tradem. | смесь органических биополимеров | Amoco Kla-Free (эмульгатор глин) |
| Makarov. | смешиваемый с водой органический растворитель | water-miscible organic solvent |
| Makarov. | снег, окрашенный какими-либо минеральными или органическими примесями | snow, coloured by mineral or organic admixtures |
| Makarov. | снос мелких частиц органического вещества ниже плотины Глен-Каньон в реке Колорадо, Аризона | drifting fine particulate organic matter below Glen Canyon Dam in the Colorado River, Arizona |
| Gruzovik | содержание органического вещества | organic content |
| Makarov. | содержащий окаменелости, ископаемые организмы или органические остатки | fossiliferous |
| gen. | содержащий органические остатки | fossiliferous |
| Makarov. | солнечный элемент на органическом полупроводнике | organic-semiconductor solar cell |
| Makarov. | сольватирующая органическая среда | solvating organic medium |
| Makarov. | сорбция и диффузия летучих органических соединений в мембране из полидиметилсилоксана с привитым фторалкилметакрилатом | sorption and diffusion of volatile organic compounds in fluoroalkyl methacrylate-grafted PDMS membrane |
| gen. | способность разрушать органические ткани | causticity |
| Makarov. | стандарты на выбросы летучих органических соединений и максимально доступной контрольной технологии | VOC MACT standards |
| Makarov. | стойкие органические загрязнители | POPs (persistent organic pollutants) |
| Makarov. | стойкие органические загрязнители | persistent organic pollutants |
| gen. | Стокгольмская Конвенция о стойких органических загрязнителях | Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (disk_d) |
| Makarov. | сточные воды, содержащие органические загрязнения | organic wastes |
| Makarov. | сточные воды, содержащие органические загрязнения | organic waste |
| Makarov. | стронций соединения органические | strontium organic compounds |
| Makarov. | сурьма соединения органические | antimony organic compounds |
| Makarov. | таллий соединения органические | thallium organic compounds |
| Makarov. | теллур соединения органические | tellurium organic compounds |
| Makarov. | теоретико-графовая логика номенклатуры органической химии | graph theoretical logic of organic chemistry nomenclature |
| Makarov. | теоретические и экспериментальные исследования кинетики молекулярной миграции и диффузии органических сложных эфиров в сополимерных тетрафторэтилен-пропиленовых мембранах | theoretical and experimental investigations of molecular migration and diffusion kinetics of organic esters into tetrafluoroethylene/propylene copolymer membranes |
| Makarov. | тербий соединения органические | terbium organic compounds |
| Makarov. | тесты Эймса и обмена сестринскими хроматидами на мутагенность и канцерогенность органических экстрактов из питьевой воды | Ames and sister tests of organic extracts from drinking water |
| Makarov. | торий соединения органические | thorium organic compounds |
| Makarov. | трансурановые элементы соединения органические | transuranium element organic compounds |
| Makarov. | тритий соединения органические | tritium organic compounds |
| tradem. | тугоплавкая органическая смазывающая добавка | Imco Lubrikleen (заменитель нефти в буровых растворах на углеводородной основе) |
| Makarov. | тулий соединения органические | thulium organic compounds |
| Makarov. | углерод соединения органические | carbon organic compounds |
| agrochem. | удобрение органического происхождения | organics |
| Makarov. | удобряемые органическими отходами почвы | organic-waste-amended soils |
| gen. | управляющие органической жизнью | organomy |
| Makarov. | уран соединения органические | uranium organic compounds |
| biol. | усл. программа ЭВМ для анализа органического синтеза сложных и комплексных молекул | LHASA |
| Makarov. | установка для удаления летучих органических соединений из газовых смесей | apparatus for removal of volatile organic compounds from gaseous mixtures |
| Makarov. | устойчивые к хлору композитные мембраны с высоким задерживанием органических веществ | chlorine-resistant composite membranes with high organic rejection |
| Makarov. | фермер, ведущий хозяйство с применением только органических удобрений | organic farmer |
| Makarov. | фермер, выращивающий растения с применением только органических удобрений | organic farmer |
| gen. | флора органической области | florula |
| Makarov. | фосфор соединения органические | phosphorus organic compounds |
| Makarov. | фтор соединения органические | fluorine organic compounds |
| gen. | халькогены соединения органические | chalcogen organic compounds |
| Makarov. | характеристика транспортёра 2 органических катионов из крыс в гигантских мембранных пачках | characterization of the organic cation transporter 2 from rat in giant membrane patches |
| gen. | химико-органический | chemical-organogenic |
| tradem. | химический реагент, добавляемый в цементный раствор для снижения влияния загрязнения его органическими веществами, являющимися составной частью бурового раствора | Mud-Kil |
| Makarov. | хлор соединения органические | chlorine organic compounds |
| Makarov. | хром соединения органические | chromium organic compounds |
| Makarov. | цезий соединения органические | cesium organic compounds |
| Makarov. | церий соединения органические | cerium organic compounds |
| refrig. | циклическое органическое соединение | cyclic organic compound |
| Makarov. | цинк соединения органические | zinc organic compounds |
| Makarov. | цирконий соединения органические | zirconium organic compounds |
| Makarov. | цис-изомерное непредельное органическое соединение | maleinoid |
| Makarov. | четырёхкомпонентные органические | quaternary organic |
| Makarov. | щелочные металлы соединения органические | alkali metal organic compounds |
| biol. | эволюция органического мира | organic evolution |
| Makarov. | экономика органического садоводства | organic gardening economics |
| dye. | Эко-токсикологическая ассоциация производителей красителей и органических пигментов | ETAD (Ying) |
| Makarov. | экстракция органической серы | extraction of organosulfur |
| Makarov. | электролюминесцентная молекула в органических светодиодах | electroluminescent molecule in organic light-emitting devices |
| Makarov. | эмбриотоксический эффект воздействия паров органических растворителей | fetotoxic effects of exposure to vapor of organic solvents |
| gen. | эмиссия низкомолекулярных органических веществ | fogging (palina-coatings.ru 4uzhoj) |
| geol. | эра без органических остатков | lifeless era |
| Makarov. | эрбий соединения органические | erbium organic compounds |
