| Subject | Russian | English |
| mil. | агентство по организации производства средств связи для СВ и ВМС | Army-Navy Communications Production Expediting Agency |
| OHS | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | активно содействовать выработке культуры производства, при которой ответственность за соблюдение техники безопасности лежит на каждом сотруднике организации | actively promote a culture where ownership of safety is shared across the organisation |
| econ. | Ассоциация консультантов по организации производства | Association of Management Consultants |
| econ. | Ассоциация консультантов по организации производства | associated of Management Consultants (США) |
| econ. | Ассоциация по исследованию методов организации производства | Production Engineering Research associated (Великобритания) |
| oil | Ассоциация по исследованию методов организации производства | Production Engineering Research Association (Великобритания) |
| econ. | Ассоциация по исследованию методов организации производства | Production Engineering Research Association |
| gen. | бакалавр наук в области организации производства | Bachelor of Science in Business Management (ставится после фамилии) |
| OHS | безопасность при производстве работ подрядными организациями | contractor safety (Ася Кудрявцева) |
| astronaut. | возможность организации производства в космосе | space manufacturing capability |
| progr. | возможность организации серийного производства | serializability (ssn) |
| automat. | выбор оптимальной организации производства | production streamlining |
| tech. | выбор оптимальной организации производства | streamlining |
| org.name. | Группа по вопросам организации сельскохозяйственного производства | Agricultural Management Group |
| gen. | диплом инженера по организации производства | Diploma in Industrial Engineering |
| astronaut. | Европейская организация по разработке и производству носителей для запуска космических объектов | European Space Launcher Organization |
| account. | затраты на организацию нового производства | cost of entry |
| econ. | затраты на организацию нового производства | costs of entry |
| busin. | затраты на организацию производства | costs of entry |
| stat. | инженер по организации производства | industrial engineer (документы ООН) |
| econ. | инженер по организации производства | management engineer |
| mining. | инженер по организации производства | methods engineer (США) |
| tech. | инженер по организации производства | production engineer |
| automat. | инженер по организации производства | production control engineer |
| automat. | инженер по организации производства | manufacturing engineer |
| automat. | инженер по организации производства | industrial engineer |
| tech. | инженер по организации производства | process engineer |
| mil., avia. | инженер по технологической организации производства | production design engineer |
| labor.org. | использование наглядных средств / наглядности в управлении / в организации производства | Visual Management |
| ed. | кафедра управления и организации производства | DIGEP (Department of Management and Production Engineering, Политехнический университет Турина, Италия Darkwing duck) |
| WTO | комиссия банку за организацию кредита на производство | soybean loan origination fees |
| Makarov. | компьютерная система организации производства по заказам | order-driven system |
| busin. | концепция организации производства в соответствии с потребностями рынка | concept of leanness |
| mil., avia. | Международная организация по развитию автоматизированного производства | computer-aided manufacturing - international |
| mil., avia. | Международная организация по развитию автоматизированного производства | computer-aided manufacturing – international |
| automat. | Международная организация по развитию компьютеризованного производства | Computer-Aided Manufacturing-International |
| econ. | международная организация производства | international organization of production (A.Rezvov) |
| polit. | Международная федерация обществ по изучению методов организации производства | IFORS (International Federation of Operational Research Societies Irbons) |
| polit. | Международная федерация обществ по изучению методов организации производства | International Federation of Operational Research Societies (Irbons) |
| account. | меры по организации нового производства | venture (связанные с риском) |
| econ. | меры по организации нового производства | venture |
| busin. | меры по организации нового производства, связанного с риском | venture |
| econ. | меры по организации нового производства, связанные с риском | venture |
| econ. | методы организации производства | industrial engineering techniques |
| progr. | Многие люди и организации имеют отношение к производству и применению промышленных механизмов и установок | there are many people and organizations involved in the manufacture and use of an industrial machine or complete plant (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| pharma. | надлежащая практика организации производства | Good Manufacturing Practice (из Руководства ВОЗ по требованиям GMP achiro) |
| gen. | надлежащая практика организации производства | good practices in the manufacture (Johnny Bravo) |
| ed. | наука / учение об организации и экономике производства | business studies |
| mech.eng., obs. | научная организация производства | scientific management |
| tech. | научная организация производства | scientific organization of production |
| gen. | научная организация управления производством | operations research (4uzhoj) |
| forestr. | Научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности | Research and Design Institute on Economics, Production Management and Information for Forest, Pulp and Paper and Woodworking Industries (MichaelBurov) |
| forestr. | Научно-исследовательский и проектный институт экономики, организации управления производством и информации по лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности | NIPIEIlesprom (MichaelBurov) |
| busin. | научно-технические знания и опыт организации производства на основе новейших достижений науки и техники | know-how |
| energ.ind. | Объединение организаций штата Мичиган США за безопасное производство энергии | Safe Energy Coalition of Michigan |
| busin. | опыт в правильной организации производства | experience in the proper management for the production (Konstantin 1966) |
| gen. | опыт организации неизбыточных производств | lean background (multitran.ru) |
| energ.ind. | Организации по обеспечению надёжности при производстве и распределении электроэнергии США | Electric Reliability Organizations (напр., разрабатывает общеобязательные стандарты по надежности) |
| gen. | организации, эксплуатирующие особо радиационно опасные и ядерно опасные производства и объекты | operators of production facilities and sites that are a major radiation and nuclear hazard (Alexander Demidov) |
| manag. | организация и планирование производства | production organization and planning (LadyTory) |
| mil., tech. | организация и технология производства | production engineering |
| mil., tech. | организация и технология производства | engineering for production |
| busin. | организация маркетинга по товарному производству | marketing organization by production of commodities |
| mil. | организация НАТО по военному производству и МТО | NATO Production and Logistics Organization |
| mil., avia. | организация НАТО по производству зенитной управляемой ракеты "Хок" | NATO Hawk production organization |
| mil., avia. | организация НАТО по производству и логистическому обеспечению зенитного ракетного комплекса "Хок" | NATO Hawk production and logistics organization |
| mil., avia. | организация НАТО по производству и логистическому обеспечению управляемой ракеты "Сайдуиндер" | NATO Sidewinder Production and Logistics Organization |
| Gruzovik, econ. | Организация НАТО по производству и материально-техническому обеспечению | NPLO (NATO Production and Logistics Organization) |
| NATO | Организация НАТО по производству и материально-техническому обеспечению зенитного ракетного комплекса ХОК | NATO HAWK Production and Logistics Organisation |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по производству и материально-техническому обеспечению системы "Сайдуайндер" | NSPLO (NATO Sidewinder Production and Logistics Organization) |
| mil. | организация НАТО по производству и МТО УР Сайдвиндер | NATO Sidewinder Production and Logistics Organization |
| mil., avia., obs. | организация НАТО по производству ракет "Буллпап" | NATO Bullpup Production Organization |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по производству самолётов "Старфайтер" | NASPO (NATO Starfighter Production Organization; упразднена) |
| mil., avia., obs. | организация НАТО по производству самолётов "Старфайтер" | NATO Starfighter Production Organization |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по производству системы "Хок" и материально-техническому обеспечению | NHPLO (NATO Hawk Production and Logistics Organization) |
| mil., avia. | организация НАТО по производству управляемой ракеты "Сайдуиндер" | NATO Sidewinder Production Organization |
| mil. | организация НАТО по руководству разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта | NATO Multirole Combat Aircraft Development and Production Management Organization |
| Gruzovik, mil. | Организация НАТО по управлению в области разработки европейского истребителя, его производству, и материально-техническому обеспечению | NEFMO (NATO European Fighter Aircraft Development, Production, and Logistics Management Organization) |
| NATO | Организация НАТО по управлению разработкой, производством и материально-техническим обеспечением европейского истребителя | NATO European Fighter Aircraft Development, Production and Logistics Management Organization (yevsey) |
| agric. | Организация первичного семеноводства и производства семян высоких репродукций | Establishment of early generation seed production system (A.Forrester) |
| adv. | организация по принципу товарного производства | product management organization |
| mil., avia. | Организация по производству и логистическому обеспечению НАТО | NATO Production and Logistics Organisation |
| NATO | Организация по производству и материально- техническому обеспечению НАТО | NATO Production and Logistics Organisation (NPLO) |
| NATO | Организация по производству и материально-техническому обеспечению НАТО | NATO Production and Logistics Organisation |
| adv. | организация по товарному производству | product management organization |
| NATO | Организация по управлению разработкой и производством многоцелевого боевого самолёта НАТО | NATO Multi-Role Combat Aircraft Development and Production Management Organisation |
| econ. | организация поточного производства | productionizing |
| gen. | организация поточного производства | commercialization |
| gen. | организация производства | manufacturing process management (wiki Alexander Demidov) |
| account. | организация производства | production engineering (Production engineering is a combination of manufacturing technology with management science. A production engineer typically has a wide knowledge of engineering practices and is aware of the management challenges related to production. The goal is to accomplish the production process in the smoothest, most-judicious and most-economic way. wiki Alexander Demidov) |
| fin. | организация производства | engineering |
| auto. | организация производства | factory management |
| fin. | организация производства | organizing of production |
| automat. | организация производства | facility management |
| automat. | организация производства | line management |
| automat. | организация производства | manufacturing organization |
| automat. | организация производства | work organization |
| automat. | организация производства | plant management |
| automat. | организация производства | management engineering |
| automat. | организация производства | industrial organization |
| manag. | организация промышленного производства | industrial engineering (научная дисциплина и практическая деятельность, связанные с разработкой, улучшением и внедрением производственных систем, которые позволяли бы наилучшим образом объединять человеческие и материальные ресурсы ssn) |
| industr. | организация производства | setting up manufacturing (ART Vancouver) |
| mining. | организация производства | organization of work |
| Gruzovik, scient. | организация производства | IE (industrial engineering) |
| adv. | организация производства | production setup |
| busin. | организация производства | management |
| ecol. | организация производства | process engineering |
| econ. | организация производства | setup for production |
| econ. | организация производства | arrangement of low cost manufacture (teterevaann) |
| econ. | организация производства | industrial management |
| tech. | организация производства | organization of production |
| tech. | организация производства | industrial engineering |
| gen. | организация производства | industry engineering (Alexander Demidov) |
| tech. | организация производства без промежуточного складирования | materials logistics management (полуфабрикатов) |
| automat. | организация производства в зависимости от потребностей следующего технологического участка | pulling work |
| busin. | организация производства и административное управление | management and administration |
| law | организация производства и труда | production and labour management (more UK, fewer WWW hits Alexander Demidov) |
| law | организация производства и труда | production and work management (Alexander Demidov) |
| automat. | организация производства и управления предприятием | housekeeping |
| logist. | организация производства материальных средств | logistics of production |
| automat. | организация производства на базе групповой технологии | family organization |
| avia. | организация производства на конкурсной основе | second-sourcing |
| automat. | организация производства на предприятии | factory organization |
| construct. | организация производства на промышленных предприятиях | industrial engineering |
| anim.husb. | организация производства на ферме | farm management |
| automat. | организация производства по принципу строгого выполнения плана выпуска продукции | pushing work |
| media. | организация производства по принципу «точно вовремя» | demand-pull production |
| construct. | организация производства работ | works organization (Viacheslav Volkov) |
| construct. | организация производства работ | job engineering |
| law | организация производства, труда и управления | production engineering, workplace management and business administration (Alexander Demidov) |
| econ. | организация производственного процесса с использованием капитала и средств производства | roundabout production |
| adv. | организация промышленного производства | industrial engineering |
| econ. | организация сельскохозяйственного производства | farm organization |
| tech. | организация серийного производства | serialization |
| account. | организация серийного производства | commercialization |
| energ.ind. | организация серийного производства | commercializing |
| busin. | Организация серийного производства разрабатываемого на сегодня продукта | serialization of product developed today (Konstantin 1966) |
| econ. | организация службы маркетинга по товарному производству | product management organization |
| media. | организация, специализирующаяся в производстве телевизионной рекламы, однако может создавать и программы | production house |
| construct. | организация строительного производства | organization of building process |
| mil., avia. | организация технологии и производства | production engineering and manufacturing organization |
| mil. | организация ТО с учётом особенностей производства | production-oriented maintenance organization |
| construct. | организация управления производством работ | management engineering |
| gen. | основы организации производства | basics of production engineering (scherfas) |
| mil. | отдел промышленных предприятий и организации производства МО | Defense Industrial and Management Engineering Office |
| media. | отдельное лицо или организация, занятые в производстве ТВ программ | television program producer |
| Makarov. | передавать производство в другую организацию, субподрядчику | farm out (и т. п.) |
| product. | переход организации и управления производством на цифровые технологии | digital transformation (financial-engineer) |
| Makarov. | планирование и организация производства на ферме | farm planning and management |
| automat. | плохая организация производства | poor organization of work |
| gen. | правила организации производства и контроля качества | Good Manufacturing Practice standards (Alexander Demidov) |
| pharma. | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | Good Manufacturing Practice (утверждены приказом Министерства промышленности и торговли РФ от 14 июня 2013 г. N 916 // см. тж. приказ Минздрава и Минэкономики о введении в действие стандарта отрасли ОСТ 42-510-98 "Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)", который устанавливает, что с 1 июля 2000 года приёмка в эксплуатацию вновь созданных и реконструированных предприятий-производителей лекарственных средств и фармацевтических субстанций, выдача этим предприятиям лицензий на производство, хранение и распространение продукции осуществляются лишь в случае соответствия стандарту GMP в его российском варианте (ГОСТ Р 52249-2004 Правила производства и контроля качества лекарственных средств"). // К сожалению, в Украине такого названия не закрепилось (см. СТ-Н МОЗУ 42-4.0:2008 "Лекарственные средства. Надлежащая производственная практика") 4uzhoj) |
| pharma., calque. | Правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | drug manufacturing process management and quality control rules (букв. перевод = good manufacturing practices (идиоматичный) Alexander Demidov) |
| Makarov. | при цеховой организации наблюдалось более строгое соблюдение правил в научном и техническом компонентах производства | under a guild, there had been more close adherence to rule in the scientifical and technical parts |
| automat. | принцип организации производства в зависимости от потребностей следующего технологического участка | PULL principle |
| automat. | принцип организации производства строго по плану выпуска продукции | PUSH principle |
| automat. | программные средства организации производства | manufacturing software |
| O&G, sakh. | проект организации культуры производства образцовой компании-оператора | GO roadmap project |
| manag. | Производственный инженер занимается разработкой технологии и организацией промышленного производства | A production engineer is responsible for industrial production and its technological development (ssn) |
| econ. | расходы на организацию производства и управление | management expenses |
| tech. | рациональная организация производства | good housekeeping (контекстный перевод translator911) |
| adv. | рациональная организация сельскохозяйственного производства | farm management |
| logist. | ремонтная мастерская с поточной организацией производства | production line repair shop |
| econ. | руководитель отдела закупок и организации производства | director of procurement and production engineering |
| gen. | Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | certificate of gmp compliance of a manufacturer (Мой вариант. Официального названия пока нет, поскольку выдача таких свидетельств в России пока не практикуется. Вместо этого в РФ выдается заключение о соответствии ОСТ-42-510-98 Организация производства и контроля качества лекарственных средств (GMP)". В Украине официально закреплен термин "надлежащая производственная практика", однако использовать вариант из статьи вам никто не мешает. 4uzhoj) |
| OHS | связанный с организацией и проведением работ непосредственно на производстве | directly involved in operations (Leonid Dzhepko) |
| labor.org. | система организации производства | MES (Гевар) |
| oil.proc. | система организации производства | MES (management enterprise system Izuminka2008) |
| oil.proc. | система организации производства | management enterprise system (Izuminka2008) |
| automat. | система организации производства | manufacturing execution system |
| industr. | система организации производства и материально-технического снабжения | Kanban |
| product. | система организации производства и материально-технического снабжения | MRP (Manufacturing Resources Planning) |
| product. | система организации производства и материально-технического снабжения | Manufacturing Resources Planning (MRP) |
| textile | система организации производства на швейной фабрике с перевозкой полуфабрикатов на тележках по переходам | truck system |
| automat. | компьютерная система организации производства по заказам | order-driven system |
| automat. | система программных средств организации производства | manufacturing software system |
| Makarov. | специалист по вопросам экономики и организации сельскохозяйственного производства | farm-management specialist |
| econ. | специалист по организации производства | production engineer |
| account. | специалист по организации производства | management engineer |
| mech. | специалист по организации производства | industrial engineer |
| econ. | специалист по организации производства | efficiency engineer |
| adv. | специалист по организации производства | manufacturing engineer |
| automat. | стандарт по организации производства и управления предприятием | housekeeping standard |
| automat. | структура организации производства | organizational framework |
| univer. | студент, изучающий дисциплины экономики и организации производства | business student (Andrey Truhachev) |
| law | судебный приказ по вопросам организации производства по делу | case management order (Leonid Dzhepko) |
| automat. | схема организации производства | organizational framework |
| tech. | схема организации производства | flow sheet |
| automat. | схема организации производства | flow chart |
| automat. | схема организации производства | flow diagram |
| tech. | схема организации производства | flowsheet |
| tech. | схема организации производства | flowchart |
| pharma. | текущие правила организации производства и контроля качества лекарственных средств | current good manufacturing practices (ряд инструкций, кодексов, и руководящих принципов для изготовления лекарственных средств Игорь_2006) |
| tech. | техника организации производства | production engineering |
| econ. | тип организации сельскохозяйственного производства | farm pattern |
| econ. | требуемый объём капитала для организации эффективного производства | entry capital requirement (в данной отрасли) |
| busin. | требуемый объём капитала для организации эффективного производства | entry capital requirements |
| mil. | усовершенствованная система организации производства МО | Defense improved management engineering system |
| automat. | ЭВМ, управляющая организацией производства | organizational computer |
| SAP.tech. | экономика и организация производства | business administration |
| econ., amer. | экономика и организация производства | managerial economics |
| ed. | экономика и организация производства | business studies (Andrey Truhachev) |
| econ. | экономика и организация производства | industrial management |
| forestr. | экономика и организация производства на лесозаготовках | logging management |
| Makarov. | экономика и организация сельскохозяйственного производства | farm production management |
| Makarov. | экономика и организация сельскохозяйственного производства | farm management |
| Makarov. | экономика и организация сельскохозяйственного производства | agricultural management |
| econ. | экономист по организации промышленного производства | industrial economist |
| econ. | эксперт по вопросам экономики и организации сельскохозяйственного производства | farm-management specialist |
