| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматизированный метод оценки организации правления данными | computer-operated management evaluation technique |
| comp., net. | алгоритм дистанционной организации мостовой передачи данных DSPF | Dynamic Shortest Path First |
| IT | Американская федерация организаций по обработке данных | American Federation of Information Processing Societies |
| el. | аппаратное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| gen. | Ассоциация организаций по обработки данных | Association of Data Processing (США) |
| IT | Ассоциация организаций по обслуживанию в области обработки данных | Association of Data Processing Service Organizations (США) |
| gen. | Ассоциация организаций по обслуживанию в области обработки данных | ADAPSO |
| mil. | Ассоциация организаций службы обработки данных | Association of Data Processing Service Organizations |
| org.name. | база статистических данных Организации Объединённых Наций по торговле товарами | United Nations Commodity Trade Statistics Database |
| org.name. | база статистических данных Организации Объединённых Наций по торговле товарами | Commodity Trade Database |
| progr. | быть частью проекта баз данных и файлов в организации | be part of the design of databases and files within the organization (ssn) |
| abbr. | Бюро Интернет-рекламы – профессиональная организация, занимающаяся сбором данных и установлением стандартов электронной рекламы | IAB: Internet Advertising Bureau (Internet Advertising Bureau – An industry body collecting data and setting standards for electronic advertising – Ad Sales Glossary Юлия Берман) |
| law | ведомство, в системе которого находится данная организация | parent organization |
| automat. | внутренняя база данных организации | inhouse database |
| media. | второй уровень семиуровневой эталонной модели передачи данных Международной организации по стандартизации | data-link control layer (служит для организации активных линий между станциями, контроля синхронизации бит, размещения блоков данных по кадрам, обнаружения-коррекции ошибок и регулирования потока данных, передаваемых по линии) |
| patents. | данная организация | the organization concerned |
| econ. | данные из других организаций | exogenous data |
| gen. | данные об организациях | corporate details (Alexander Demidov) |
| busin. | данные по коммерческим организациям | company data (Alex_Odeychuk) |
| stat. | данные, полученные другими организациями | secondary data (вторичные данные, документы ООН) |
| stat. | данные, полученные другими организациями | exogenous data (вторичные данные, документы ООН) |
| mil. | данные, предоставляемые государственными организациями | government-furnished data |
| dipl. | дать подписку о непринадлежности к подрывным организациям | sign a loyalty oath |
| UN, account. | Единая база данных Организации Объединённых Наций о поставщиках | United Nations Common Supplier Database |
| stat. | задержка в получении данных от государственных и негосударственных организаций | a delay in collecting figures from various government and private organizations (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| el. | программный интерфейс для организации доступа прикладных программ к базам данных | call-level interface (в языке SQL) |
| gen. | Иск за падение и получение травмы по вине человека или организации, ответственных за данную территорию | slip and fall claim (КГА) |
| progr. | класс организации взаимодействия с данными в базе данных как объектами и сущностными классами | database context (Alex_Odeychuk) |
| oil | коммерческая организация, распространяющая данные полученные со спутника | the commercial firm that distributes Landsat data |
| commun. | коммутация в сети передачи данных с кольцевой организацией | loop switching |
| commun. | компании, берущие в аренду коммутационное оборудование и каналы и добавляющие специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers |
| media. | компании, берущие в аренду специализированное коммутационное оборудование для организации новых служб передачи данных | value-added carriers (компьютерная, факс и др.) |
| mil., avia. | компьютерная система для организации хранения, обработки и выдачи данных | computer system for management information and control |
| law | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных | data protection officer (linklaters.com Elina Semykina) |
| IT | логическая организация базы данных | logical database organization |
| progr. | логическая организация данных | logical data design (ssn) |
| UN, polit. | Межрегиональный практикум по вопросам планирования и организации крупномасштабных мероприятий по сбору демографических и социальных данных для малых районов и управления ими | Interregional Workshop on Planning, Organization and Administration of Large-scale Demographic and Social Data Collection Activities for Small Areas |
| media. | метод интерпретативного моделирования со специальной табличной организацией данных | table-look-up simulation technique |
| commer. | Модель данных Всемирной таможенной организации | WCO Data Model (Модель данных и набор данных, разработанные во Всемирной таможенной организации на основе Справочника элементов внешнеторговых данных ООН Black_Swan) |
| progr. | модель организации вычислений на основе потоков данных | data flow model (в отличие от модели "ведущий-ведомый" (master/slave model) предусматривает распределённое управление распределённым исполнением приложений в многомашинной или многоядерной системе, – когда задание (работа) передаётся с одного ядра на другое, как на конвейере. Каждое ядро – это ступень обработки данных с использованием различных алгоритмов. Приложения, соответствующие требованиям подобной модели, обычно имеют большие и сложные для вычислений компоненты, которые взаимозависимы и не могут быть исполнены одним ядром. Основная проблема приложений, использующих такую модель, – рациональное распределение компонентов по ядрам и обеспечение высокой скорости прохождения потоков данных в системе. Для этого зачастую приходится разбивать компоненты на части – чтобы можно было задействовать большее число ядер и создать более равномерную загрузку конвейера ssn) |
| media. | набор данных или сообщений, передаваемых по сети с кольцевой организацией | loop frame (loop network) |
| comp., net. | Набор действий, выполняемых сетью при организации соединения или согласовании его параметров для того, чтобы определить какие запросы могут быть удовлетворены для данного соединения, а какие должны быть отвергнуты | Connection Admission Control |
| media. | некоммерческая организация, разрабатывающая стандарты доступа к базам данных | SQL Access Group |
| media. | оборудование сбора и организации данных от группы источников | data collection facility |
| dat.proc. | онтология по организации и запросу биологических данных | bio-ontology (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | онтология по организации и запросу биологических данных | biodata ontology (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | онтология по организации и запросу биологических данных | ontology for the biomedical knowledge domain (Alex_Odeychuk) |
| progr. | оператор организации параллелизма по данным | data parallel operator (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | описание физической организации данных | physical data definition (способы физической записи данных во внешней памяти) |
| progr. | организации, работающие с динамическими данными | organizations working with dynamic data (ssn) |
| progr. | организации, работающие со статическими данными | organizations working with static data (ssn) |
| libr. | организация базы данных | database organisation |
| comp., net. | организация базы данных | database organization |
| media. | организация блока цифровых данных, обеспечивающая произвольный доступ или модификацию цифрового потока | wiring concentrator |
| media. | организация блока цифровых данных, обеспечивающая произвольный доступ или модификацию цифрового потока | access unit |
| IT | организация буферизации данных | buffer management |
| bank. | организация, в которой открыты счета для акцептантов карт торговцев и которой акцептант карт передаёт данные, относящиеся к операции | acquirer |
| media. | организация, ведущая связь между радиостанциями в данной зоне | area communications organization (включая судовые, самолётные и береговые станции) |
| IT | организация данных | DM |
| IT | организация данных | data management |
| progr. | организация данных | data design (ssn) |
| progr. | организация данных | organize data (ssn) |
| telecom. | организация данных | date organization |
| libr. | организация данных | data organisation |
| progr. | организация данных | organizing data (ssn) |
| tech. | организация данных | data organization |
| media. | организация данных на магнитной ленте в форме будущей записи на компакт-диск | disc map |
| IT | организация данных на магнитных лентах | magnetic tape organization |
| sec.sys. | организация деятельности полиции на основе данных разведки | intelligence-led policing (SWexler) |
| automat. | организация доступа к данным | data access arrangement |
| d.b.. | организация защиты данных | security can be enforced (перевод заголовка ssn) |
| Makarov. | организация и классификация данных | organization and classification of data |
| tech. | организация и оборудование доступа к данным | data access arrangement |
| media. | организация и размещение данных в файле, включая формат, структуру, команды доступа и др. | file layout |
| media. | организация и структура хранящейся базы данных | physical database |
| IT | организация набора данных | data set organization |
| progr. | организация набора данных | dataset organization (ssn) |
| Apollo-Soyuz | организация обработки данных | data management |
| el. | организация, ответственная за сохранность данных на съёмных носителях | custodian |
| IT | организация, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section (ssn) |
| el. | организация, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section |
| media. | организация передачи данных по вещательным каналам | data broadcaster |
| Makarov. | организация полива в данном хозяйстве | farm irrigation procedure |
| econ. | организация, принимающая на работу только членов данного профсоюза | closed shop |
| IT | организация прохождения данных | data administration (в распределённых системах) |
| busin. | организация сбыта баз данных | computer marketing |
| progr. | организация сетей передачи данных | data networking (ssn) |
| O&G | организация спутниковой передачи данных | telecommunications satellite organization |
| dat.proc. | организация среды хранения данных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| IT | организация телеконференций с передачей данных и видео | data/video conferencing |
| IT | организация управление данными | data administration |
| comp. | организация файлов базы данных | database file organization |
| dril. | организация, хранение и управление данными | data organization, storage and management |
| d.b.. | организация хранения данных и метаданных | persistence (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | организация хранения и обработки данных | data management |
| metrol. | организация хранения обработки данных | data management |
| progr. | организация хранилищ данных | data warehousing (ssn) |
| IT | организация хранилищ данных большого объёма | data warehousing |
| media. | организация хранилищ данных большого объёма | datawarehousing |
| energ.ind. | организация централизованного сбора данных по надёжности | centralized reliability data organization |
| IT | организация электронной обработки данных | EDP organization |
| hist. | организация-источник данных | data originator (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Основная статистическая база данных Организации | Corporate Database for Substantive Statistical Data |
| gen. | отдел, возглавляемый лицом, ответственным за организацию обработки персональных данных | Data Protection Officer team (sankozh) |
| progr. | передаваемые другим организациям данные | communicate data to other organizations (ssn) |
| progr. | подход, ориентированный на организацию сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API-oriented approach (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | получила своё наименование в соответствии с методом организации данных – таблицы распределения файлов | File Allocation Table (Первоначально была ориентирована на небольшие диски и простые структуры каталога. Через несколько лет после создания усовершенствована для обеспечения работы с разделами дисков до 2-х гигабайт) |
| hack. | похищать данные из сетей взломанных организаций | steal data from the networks of compromised organizations (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | при организации пользовательских типов данных | as you organize your user-defined data types (ssn) |
| progr. | при организации пользовательских типов данных помните о следующих возможностях программного обеспечения | as you organize your user-defined data types, keep in mind the following features of software |
| progr. | Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
| el. | программное средство для приёма данных, организации очереди и обработки в фоновом режиме | spooler |
| media. | промежуточное программное обеспечение, предназначенное для организации доступа клиентских частей приложений, созданных в соответствии со стандартом «100% Pure Java», к корпоративным базам данных через интерфейс JDBC — Java database connectivity | Borland DataGateway (стандарт соединения баз данных языка Java) |
| dat.proc. | распространение архитектуры внесерверной обработки данных в коммерческих организациях | the proliferation of serverless architecture with organizations (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Региональный практикум ЭСКАТО / Программа развития Организации Объединённых Наций ПРООН по использованию видеоданных микроволновых РЛС и спутниковых данных высокого разрешения в тематическом картировании | Regional Workshop on Uses of Microwave Imaging Radar Data and High Resolution Satellite Data for Thematic Mapping (1992) |
| el. | сеть для электронного обмена структурированными данными между партнёрами по бизнесу или между подразделениями внутри организации | extranet |
| commun. | сеть передачи данных с кольцевой организацией | data loop (организованная по кольцевому принципу) |
| Makarov. | система организации банков данных | data-banking system |
| IT | система организации И обслуживания базы данных | data base organization and maintenance processor |
| mil. | система организации повторного использования аппаратуры автоматической обработки данных | ADPE reutilization management system |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| oil | система организации тех. данных | engineering data management system |
| oil | система организации технических данных | engineering data management system |
| media. | ICO-P, ранее называлась Inmarsat-P система персональной спутниковой связи международной организации Inmarsat на базе переоборудования её действующих систем Inmarsat-A, Inmarsat-B, Inmarsat-C и Inmarsat-M, обеспечивает телефонную связь, обмен факсимильными сообщениями, передачу данных и сигналов оповещения, а также определение местоположения абонентов | ICO-Global |
| media. | система подвижной персональной спутниковой связи, ориентированная на организацию мобильной радиотелефонной связи и передачу данных в Канаде и др. странах Северной Америки | Mobile Satellite (разработка компаний TMI Communications и Company Limited Partnership, Канада) |
| mil., avia. | сканирование и организация формата данных | data scanning and formating |
| media. | сортировка и организация файлов данных | data processing |
| progr. | способ организации данных | arrangement of data (ssn) |
| progr. | способ организации данных в памяти компьютера | arrangement of data in a computer's memory (ssn) |
| int.transport. | справочник по обмену торговыми данными Организации Объединенных Наций | United Nations trade data interchange directory (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Справочник по обмену торговыми данными Организации Объединённых Наций | Trade Data Interchange Directory (4uzhoj) |
| int.transport. | справочник элементов внешнеторговых данных Организации Объединенных Наций | United Nations trade data elements directory (Yeldar Azanbayev) |
| AI. | средства и методы организации представления знаний в базе данных | database knowledge engineering (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | средства и методы организации представления информации в базе данных | database knowledge engineering |
| progr. | средства организации параллелизма по данным | data parallel features (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | стандартный формат Всемирной метеорологической организации для данных с географической координатной привязкой | METGM (WiseSnake) |
| el. | структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между программами | socket |
| el. | структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между программами | pipe |
| el. | структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между процессами | socket |
| el. | структура данных напр. файл, используемая операционной системой для организации связи между процессами | pipe |
| IT | схема организации данных | data organization diagram |
| media. | технология синхронизации вычислительных комплексов фирмы IBM, предназначена для организации взаимодействия элементов системы с использованием языка программирования Java и модели хранения данных | T-Space |
| IT | транзактная организация обработки данных | transaction-oriented data processing |
| mil., avia. | универсальный структурированный информационный обмен данными радиолокационных станций европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации | all-purpose structured Eurocontrol radar information exchange |
| mil., avia. | универсальный структурированный информационный обмен данными радиолокационных станций европейской организации по обеспечению безопасности Евроконтроля | all-purpose structured Eurocontrol radar information exchange |
| law, explan. | установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| IT | устройство организации и хранения данных | data manager |
| astronaut. | Учебные курсы Организации Объединённых Наций / ФАО / МЦТФ по анализу данных и управлению ими | United Nations/FAO/ICTP Training Course on Data Analysis and Management (1993) |
| oil | учёт данных об организации технического обслуживания | MEAR (maintenance engineering analysis record) |
| tech. | учёт данных об организации технического обслуживания | maintenance engineering analysis record |
| IT | физическая организация данных | physical data organization (организация размещения данных на запоминающих устройствах) |
| IT | физическая организация данных | physical date organization |
| media. | физическая среда для организации канала передачи данных | physical medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| media. | физическая среда для организации канала передачи данных | physical media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| media. | физическая среда для организации канала передачи данных | medium (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| media. | физическая среда для организации канала передачи данных | media (например, кабель или электромагнитные колебания) |
| tech. | централизованная организация сбора данных по надёжности | centralized reliability data organization |
| comp., net. | цепочечная организация данных | data chaining |
| comp. | цепочная организация данных | data chaining |
| media. | цифровая коммутационная система связи для учреждений, банков и предприятий, предназначена для организации учрежденческих сетей автоматической телефонной связи, оперативной громкоговорящей связи, передачи данных | Coral ISBX (фирма TADIRAN Telecommunications) |
| progr. | часть проекта баз данных и файлов в организации | part of the design of databases and files within the organization (об элементах данных ssn) |
| progr. | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| progr. | это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
