| Subject | Russian | English |
| EBRD | адаптирующаяся организационная структура | adhocracy (oVoD) |
| busin. | аморфная организационная структура | loose organisation structure (Alexander Matytsin) |
| econ. | анализ организационной структуры | organization analysis |
| busin. | анализ организационной структуры | organizational structure analysis |
| disast. | блок-схема организационной структуры | organization chart (Диаграмма, представляющая иерархическую структуру соподчинения подразделений организации Georgy Moiseenko) |
| mil. | бригада новой организационной структуры | newly restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада новой организационной структуры | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| mil. | бригада новой организационно-штатной структуры | restructured brigade (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | вопросник по организационной структуре | organization structure questionnaire |
| disast. | временная организационная структура | interim organizational structure (Альтернативная организационная структура с упрощённой субординацией и большей самостоятельностью принятия решений, используемая в период восстановления после бедствия Georgy Moiseenko) |
| Apollo-Soyuz | гибкая организационная структура | adaptive organizational structure |
| mil. | глобальная организационная структура медицинского обеспечения СВ | worldwide organization structure for Army medical support |
| manag. | горизонтальная организационная структура | flat organization (Dashout) |
| busin. | декомпозиция организационной структуры | organisational breakdown structure (ssn) |
| busin. | декомпозиция организационной структуры | organizational breakdown structure (ssn) |
| busin. | декомпозиция организационной структуры | organizational break-down structure (ssn) |
| busin. | декомпозиция организационной структуры | organisational break-down structure (ssn) |
| manag. | дивизиональная организационная структура | divisional departmentation (Dashout) |
| mil. | закон об организационной структуре СВ | Army Organisation act |
| nano | зонтичная организационная структура | umbrella organization |
| automat. | иерархия организационной структуры | organizational hierarchy (системы) |
| corp.gov. | изменение организационной структуры | organizational restructuring |
| media. | изменение организационной структуры | organizational change (элементарный акт организационного развития системы) |
| gen. | изменение организационной структуры | reorganization (кред. организации Lavrov) |
| manag. | изменения организационной структуры | change organizational (Dashout) |
| mil. | изучение новой организационной структуры бригады | brigade restructuring study (Alex_Odeychuk) |
| mil. | изучение новой организационной структуры дивизии | division restructuring study |
| bank. | информация об организационной структуре банка | bank hierarchy information (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | исследование организационной структуры противоракетной обороны театра военных действий | theater missile defense architecture study |
| mil. | командование МТО СВ оптимальной организационной структуры | the Optimum Army Materiel Command |
| progr. | концепция организационной структуры | organizational design concept (ssn) |
| mil. | лаборатория исследований организационных структур и систем | Organizations and Systems Research laboratory |
| EBRD | легко изменяемая организационная структура | adhocracy (oVoD) |
| mil., avia. | 5-летний план развития организационной структуры и финансирования вооружённых сил | five-year force structure and financial plan |
| manag. | линейная и функциональная организационные структуры | authority line and staff (Dashout) |
| manag. | линейная организационная структура | flat structure (Планирование работ и контроль их выполнения осуществляется по вертикали от руководителя к производстваственным подразделениям, выполняющим управленческие функции AlaskaGirl; правильнее "плоская структура" - структура организации, характеризуемая малым числом уровней управления и широким объемом управления http://www.12manage.com/description_flat_organizational_structure.html Paravoli) |
| econ. | линейная организационная структура | line organization |
| manag. | матричная организационная структура | matrix organization (PAYX) |
| manag. | матричная организационная структура | organization matrix (Dashout) |
| mil. | модульная организационно-штатная структура | modularity (Киселев) |
| mil. | модульный принцип построения организационной структуры | modularity concept (Киселев) |
| avia. | Наличие организационной структуры | Organization structure availability (Uchevatkina_Tina) |
| unions. | насилие со стороны организационной структуры | structural violence (Кунделев) |
| mil. | научно-исследовательская лаборатория организационных структур и систем | Organizations And Systems Research Laboratory (СВ) |
| mil. | НИИ исследований организационных структур и систем | Organizations and Systems Research laboratory |
| mil. | оборонительная организационная структура ВС | defensive force posture |
| nucl.pow. | общая организационная структура системы | overall system level architecture |
| construct. | общая организационная структура системы | overall system-level architecture |
| invest. | организационная и операционная структура | organizational and operational set up (derex) |
| gen. | организационная и управленческая структура | organizational and management structure (ABelonogov) |
| econ. | организационная структура | owners structure (компании, предприятия Друля) |
| SAP. | организационная структура | org. structure |
| SAP. | организационная структура | org. struct. |
| EBRD | организационная структура | operational structure |
| EBRD | организационная структура | organisation (компании raf) |
| progr. | организационная структура | organizational design (ssn) |
| progr. | организационная структура | organizing structure (ssn) |
| energ.syst. | Организационная структура OMOI | OMOI Organization Design (MichaelBurov) |
| cables | организационная структура | scheme of organization |
| O&G, casp. | организационная структура | organizational plan (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, karach. | организационная структура | organisation structure (Aiduza) |
| Apollo-Soyuz | организационная структура | organizational relationships |
| Apollo-Soyuz | организационная структура | structural organization |
| Apollo-Soyuz | организационная структура | management structure |
| cables | организационная структура | organisational structure |
| O&G, sahk.s. | организационная структура | organizational breakdown structure |
| oil | организационная структура | organization |
| energ.syst. | Организационная структура NYISO | NYISO Governance (MichaelBurov) |
| EBRD | организационная структура | institutional structure |
| EBRD | организационная структура | corporate structure (компании или корпорации) |
| environ. | организационная структура | institutional structure (Сложная система взаимосвязанных и взаимозависимых элементов или частей организации, составляющих конкретную структуру) |
| comp., MS | организационная структура | reporting tree (A visual representation of an organization's structure, showing levels in the corporate hierarchy such as companies, divisions, departments, projects and tasks. One of the three Management Reporter building blocks) |
| manag. | организационная структура | organisational chart (SergeyL) |
| account. | организационная структура | organizational pattern |
| product. | организационная структура | Organization Scheme (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | организационная структура | organization plan |
| busin. | организационная структура | organizational set-up (Е. Тамарченко, 24.03.2017 Евгений Тамарченко) |
| busin. | организационная структура | organogram (► GRAPHS & CHARTS, HR, WORKPLACE a diagram that shows the structure of an organization and the relationships between the different people, departments, and jobs at different levels within that organization: "After the restructuring, employees were encouraged to look at the new organogram to see where their job fitted in to the overall structure. CBED Alexander Demidov) |
| ecol. | организационная структура | institutional arrangements |
| energ.ind. | организационная структура | organization (напр., ТЭС, АЭС) |
| mil. | организационная структура | organizational structure |
| mil. | организационная структура | organizational chart |
| mil. | организационная структура | configuration |
| energ.ind. | организационная структура | organizational pattern (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | организационная структура | organisational set-up (предприятия vp_73) |
| gen. | организационная структура | institutional design (как результат организационного планирования Vadim Rouminsky) |
| construct. | организационная структура | institutional base |
| law | организационная структура | organized structure |
| media. | организационная структура | organization structure (характеристика связей и взаимодействий звеньев системы управления) |
| econ. | организационная структура | organizational framework |
| econ. | организационная структура | organizational arrangement |
| econ. | организационная структура | institutional framework |
| busin. | организационная структура | organization structure |
| busin. | организационная структура | operational framework (MAMOHT) |
| busin. | организационная структура | organization environment (Johnny Bravo) |
| busin. | организационная структура | corporate organisation (Alexander Matytsin) |
| busin. | организационная структура | organisational design (segu) |
| busin. | организационная структура | organization chart |
| gen. | организационная структура | setup |
| adv. | организационная структура агентства | agency organization |
| bank. | организационная структура банка | banking organization |
| econ. | организационная структура банка | bank organizational structure |
| econ. | организационная структура банка | bank organization |
| econ. | организационная структура банковской системы | banking system organization |
| econ. | организационная структура бизнеса | business organisation (A.Rezvov) |
| econ. | организационная структура бизнеса | business organization (A.Rezvov) |
| mil. | организационная структура военного времени | wartime structure |
| mil. | организационная структура воинских формирований | command structure |
| mil. | организационная структура ВС | force structure |
| media. | организационная структура географических зон с разными уровнями управления системой связи с подвижными объектами | geographical control zone organization |
| O&G, casp. | организационная структура группы консалтинга и комплексной поддержки проектов | projects consulting and shared services organization (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | организационная структура группы консалтинга и комплексной поддержки проектов | projects consulting & shared services organization (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | организационная структура ЕБРР | organisation of the EBRD (raf) |
| EBRD | организационная структура Ежегодного заседания | format of the Annual Meeting (raf) |
| progr. | организационная структура задачи | task organizational structure (ssn) |
| mil. | организационная структура и состав ВС | force structure |
| mil. | организационная структура и состав обычных сил | conventional posture |
| mil. | организационная структура и состав сухопутных сил | ground posture |
| manag. | организационная структура исполнителей | project management organization breakdown structure (Dashout) |
| manag. | организационная структура исполнителей | project management OBS (project management organization breakdown structure Dashout) |
| manag. | организационная структура исполнителей | organization breakdown structure (Dashout) |
| busin. | организационная структура компании | organizational chart (Alex_Odeychuk) |
| nano | организационная структура системы обороны | defense architecture |
| mil. | организационная структура обычных сил | conventional posture |
| progr. | Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний | the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| O&G, casp. | организационная структура ОПСПО | FE organization (Yeldar Azanbayev) |
| law | организационная структура органов государственного управления | organizational structure of agencies of State administration |
| SAP. | организационная структура персонала | organizational personnel structure |
| O&G, tengiz. | организационная структура по управлению капиталом | capital stewardship + organizational capability |
| econ. | организационная структура подразделения предприятия | departmental unit structure (ssn) |
| busin. | организационная структура правительства | government organization |
| progr. | организационная структура проекта | project organizational structure (ssn) |
| SAP.tech. | организационная структура проекта | project organization structure |
| manag. | организационная структура проекта | organizational breakdown structure (Dashout) |
| automat. | организационная структура проектирования | design management framework |
| IT | организационная структура разделения работ | OBS |
| IT | организационная структура разделения работ | organization breakdown structure |
| comp., net. | организационная структура разделения работ | organisation breakdown structure |
| mil., WMD | организационная структура распределения рабочих заданий | organizational breakdown structure (OBS) |
| mil., WMD | организационная структура распределения рабочих заданий | organizational breakdown structure |
| microel. | организационная структура с вертикальной интеграцией | vertically integrated structure |
| automat. | организационная структура сборки | assembly-management structure (ssn) |
| mil. | организационная структура сил | force structure design |
| nano | организационная структура системы стратегической обороны | strategic defense architecture |
| Gruzovik, mil. | организационная структура системы стратегической обороны | SDA (strategic defense architecture) |
| mil. | организационная структура стратегических сил | configuration of strategic forces |
| mil. | организационная структура сухопутных сил | ground posture |
| media. | организационная структура телефонной сети, системы спутниковой связи или радиосети | architecture |
| manag. | организационная структура типа конгломерата | conglomerate organization (Dashout) |
| adv. | организационная структура торгового аппарата | sales-force structure |
| manag. | организационная структура управления | operational setup (igisheva) |
| oil | организационная структура управления | organizational structure of Administration/Management |
| manag. | организационная структура управления | managerial setup (igisheva) |
| O&G, sakh. | организационная структура управления заводом СПГ | organizational structure of management for LPG plant |
| proj.manag. | Организационная Структура управления проектами | Project Management Organization Chart (Lialia03) |
| busin. | организационная структура учреждения | office organization |
| construct. | организационная структура учреждения | office organization (строительной фирмы и т. п.) |
| Makarov. | организационная структура учреждения | office organization (строительной фирмы и т.п.) |
| mil. | организационная структура штаба | staff organizational structure |
| EBRD | организационно-управленческая структура | institutional and management structure |
| mil. | организационно-штатная структура | organization and establishment |
| mil. | организационно-штатная структура | TOE (Alex_Odeychuk) |
| mil. | организационно-штатная структура | table of organization and equipment (Alex_Odeychuk) |
| mil. | организационно-штатная структура | organizational structure (Alex_Odeychuk) |
| mil. | организационно-штатная структура | the working and organisational structure (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организационно-штатная структура | organizational and staff structure (Mag A) |
| mil. | организационно-штатная структура подразделений | organizational structure of units (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | организационные изменения в структуре | organizational changes to the structure (напр., управления) |
| progr. | организационные структуры | organizing structures (ssn) |
| bank. | организационные структуры банковского дела | banking organizations |
| org.name. | Отделение по определению организационной схемы и структуры должностей | Organizational Design and Position Management Branch |
| mil., avia. | отчёт об изменениях в организационной структуре частей и подразделений военно-воздушных сил | Air Force organization status change report |
| O&G, casp. | передача организационной структуры | Organization Handover (Yeldar Azanbayev) |
| corp.gov. | пирамидальная организационная структура | apex organizational structure |
| mil. | план определения организационной структуры ВС | force structuring plan |
| mil. | план разработки штатно-организационных структур | organizational project plan |
| SAP. | плановик организационной структуры | organizational planner |
| progr. | Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| polit. | политическая партия с централизованной организационной структурой и жёсткой дисциплиной | centralized, disciplined political party (Alex_Odeychuk) |
| comp. | преобразование организационной структуры | organizational realignment (напр., User-centric delivery model requires organizational realignment Samura88) |
| mil. | принцип интеграции организационной структуры | integration organizational principle (О В С НАТО) |
| manag. | продуктовая организационная структура | product departmentation (Dashout) |
| manag. | проектирование матричной организационной структуры | matrix organizational design (Dashout) |
| manag. | проектирование организационной структуры | organizational structure design (Dashout) |
| manag. | проектирование функциональных связей в организационной структуре проекта | design related functions (Dashout) |
| manag. | проектная организационная структура | project organization (Dashout) |
| product. | производственная и организационная структура | production and organizational structure (Johnny Bravo) |
| mil. | рабочая группа инициативных разработок по организационным структурам | organizational initiatives task force |
| UN | рациональная организационная структура | lean organization (The headquarters of the Department must be a lean and capable security organization – Головная часть Департамента должна быть рациональной и дееспособной организационной структурой по обеспечению безопасности twinkie) |
| manag. | региональная организационная структура | territorial departmentation (Dashout) |
| EBRD | реформа организационной структуры | institutional reform (raf) |
| comp., MS | сведения об организационной структуре и штатном расписании | Team Management (The Duet end-user application that enables users to view up-to-date information about other users, open positions across divisions, and organizational structures in Microsoft Office Outlook. Users can view these in Outlook in the form of Outlook Contact items or Office documents that are integrated with and retrieved from SAP systems) |
| account. | совершенствование организационной структуры | organisation development |
| mil. | совершенствование организационной структуры | organization development |
| econ. | совершенствование организационной структуры | organizational development |
| law | совершенствование организационной структуры | improvement of organizational structure |
| gen. | совершенствование организационной структуры | organizational streamlining (Ditye) |
| mil. | совет по совершенствованию организационной структуры | Organization Development Council |
| busin. | создание образование компании – процесс юридического оформления организационной структуры и статуса учреждаемой компании | company formation (quora.com Moonranger) |
| busin. | создать и поддерживать внутреннюю организационную структуру | design and maintain an organization environment (Johnny Bravo) |
| mil. | сохранение организационной структуры боевых соединений | tactical integrity |
| mil. | сохранение организационной структуры боевых частей | tactical integrity |
| econ. | специализированная организационная структура | specialized institutional framework |
| gen. | специальная организационно-правовая структура | special purpose vehicle (может быть в виде компании, но очень часто бывает в виде траста (перепост пользователя finereader с форума АЛ Лингво 4uzhoj) |
| progr. | структура организационной стратегии тестирования | structure of the organizational test strategy (ssn) |
| org.name. | Структура оценки и учёта факторов организационных рисков | Organizational Risk Assessment and Management Framework |
| adv. | схема организационной структуры | organization plan (фирмы) |
| energ.ind. | схема организационной структуры | organizational plan (напр., ТЭС, АЭС) |
| econ. | схема организационной структуры | organization chart |
| econ. | схема организационной структуры | organization design |
| account. | схема организационной структуры | organisation chart |
| account. | схема организационной структуры | organisation plan |
| corp.gov. | схема организационной структуры | organigramme |
| corp.gov. | схема организационной структуры | organigram |
| fin. | схема организационной структуры | organization charts |
| manag. | схема организационной структуры | organizational chart (Dashout) |
| account. | схема организационной структуры | organisation design |
| media. | схема организационной структуры | organization chart (схема взаимодействия сотрудников, отделов и т.п.) |
| busin. | схема организационной структуры | organogram (Илинойс) |
| media. | схема организационной структуры | organizational chart (схема взаимодействия сотрудников, отделов и т.п.) |
| Makarov. | схема организационной структуры | organization plan (напр., предприятия) |
| energ.ind. | схема организационной структуры | organization design (напр., ТЭС, АЭС) |
| gen. | схема организационной структуры | organigram (NB: organogram is more frequent Alexander Demidov) |
| busin. | схема организационной структуры, организационная диаграмма схема, оргаграмма, органограмма | organogram (таблица (схема), в которой представлен состав подразделений и должностных лиц компании, их соподчиненность и взаимодействие Илинойс) |
| gen. | схема организационной структуры Органограмма | organization chart |
| O&G, sahk.r. | схема организационной структуры проекта | project organization chart |
| EBRD | укрепление организационных структур | institutional strengthening (raf) |
| econ. | унаследованная организационная структура | institutional legacy (A.Rezvov) |
| nano | универсальный язык программирования для анализа организационных структур | general organization analysis language |
| adv. | фактор организационной структуры | organizational factor |
| adv. | фактор организационной структуры | organization factor |
| el. | фирма с "плоской" организационной структурой | network firm |
| el. | фирма с "плоской" организационной структурой | N-firm |
| fin. | формальная организационная структура | formal organization |
| manag. | функциональная организационная структура | functional departmentation (Dashout) |
| econ. | функциональная организационная структура | functional organization |
| manag. | функционально-организационная структура | functional organizational structure (Dashout) |
| mil. | функционально-ориентированная организационная структура | function-oriented organizational structure |
| mil. | целостность организационной структуры боевого формирования | tactical integrity (Киселев) |
| econ. | эффективность организационной структуры | organizational effectiveness |
| energ.ind. | эффективность организационной структуры | organizational effectiveness (напр., системы управления ТЭС, АЭС) |
