| Subject | Russian | English |
| law | орган опеки | children's services (орган государственной исполнительной власти, на который возложены функции по опеке и попечительству. Полномочия органа опеки распространяются на отношения, связанные с опекой и попечительством над несовершеннолетними, оставшимися без попечения родителей, а также совершеннолетними недееспособными и ограниченно дееспособными лицами. К функциям органов опеки и попечительства относятся надзор за правами несовершеннолетних (в том числе и имеющих родителей), урегулирование споров между родителями, отнесённых к компетенции органов опеки (споры о воспитании детей, об установлении имени ребёнка и некоторые другие), контроль за управлением имуществом подопечных и некоторые другие вопросы. Законодательство защищает права несовершеннолетних детей и при проведении сделок с недвижимостью, в том числе ипотечных сделок. Такие сделки заключаются после согласования с органами опеки и попечительства. Органы опеки и попечительства вправе отбирать детей у любых лиц, включая родителей, в случаях, когда родители, усыновитель, опекун, патронатный воспитатель ставят под угрозу жизнь или здоровье ребёнка, выявляют детей, оставшихся без попечения родителей, осуществляют устройство таких детей в семьи или специализированные учреждения. Органы опеки и попечительства дают гражданам заключения о возможности быть усыновителями, опекунами, патронатными воспитателями; ABC News Alex_Odeychuk) |
| ed. | орган опеки | supervisory institution |
| welf. | орган опеки | child protection agency (Considering Millie had left behind a son, who was taken away by the child protection agency because of Sam's violence, and whose last memory was of his mother with a black eye, Millie's sister considered Sam's sentence of imprisonment was not long enough.
 canterbury.ac.nz) |
| gen. | орган опеки | guardianship and custodianship agency (4uzhoj) |
| gen. | орган опеки и попечительства | guardianship and wardship authority (ABelonogov) |
| law | орган опеки и попечительства | custody and guardianship agency (Alex_Odeychuk) |
| law | орган опеки и попечительства | Child Protection Services (Tim0) |
| gen. | орган опеки и попечительства | wardship and guardianship authority (ABelonogov) |
| gen. | орган опеки и попечительства | guardianship and custodianship body (ABelonogov) |
| law | орган опеки и попечительства | body of trusteeship and guardianship (Val Voron) |
| law | орган опеки и попечительства | children's services (ABC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | орган опеки и попечительства | tutorship and guardianship authority (ABelonogov) |
| gen. | органы опеки | child services (driven) |
| welf. | органы опеки | child protection services (igisheva) |
| amer. | органы опеки | CPS (сокр. от Child Protection Services: I wasn't gonna rat her out to CPS Taras) |
| USA | органы опеки | child protective services (igisheva) |
| gen. | органы опеки | children's services (driven) |
| welf. | органы детской опеки и попечительства | Child Protective Services (CPS Taras) |
| welf. | органы опеки и попечительства | child protection services (igisheva) |
| law | органы опеки и попечительства | guardianship authorities (kudoz Alexander Demidov) |
| USA | органы опеки и попечительства | child protective services (igisheva) |
| gen. | органы опеки и попечительства | guardianship and custodianship agencies (4uzhoj) |
| gen. | органы опеки и попечительства | bodies of trusteeship and guardianship (ABelonogov) |
| law | уполномоченные органы по усыновлению, опеке и попечительству | authorized bodies on adoption and guardianship (vleonilh) |
