| Subject | Russian | English |
| tax. | банковское банкротство: закрытие органом надзора неплатёжеспособного банка | bank failure |
| patents. | высший орган надзора | High Authority of Supervision |
| gen. | государственные органы контроля и надзора | public oversight and monitoring authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы надзора и контроля | government agencies and watchdogs (These are two questions that various government agencies and watchdogs have been asking with increasing frequency as of late.
Charitable nonprofits have a wide array of external stakeholders, including donors, government agencies, and watchdogs, concerned with the ...
According to multiple government agencies and watchdogs, scams and cyberattacks have spiked during the coronavirus pandemic.
The onus of providing evidence then falls on various government agencies and watchdogs.
One of those principles is ensuring that government agencies and watchdogs are properly fulfilling their mandates, completely and with full transparency.
Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы надзора и контроля | government compliance monitoring and oversight authorities (Alexander Demidov) |
| avia. | государственный национальный орган по надзору | National Supervisory Authority (Andy) |
| IMF. | Европейская система органов финансового надзора | European System of Financial Supervisors |
| gen. | Европейский комитет органов банковского надзора | Committee of European Banking Supervisors CEBS (NatalyaL) |
| IMF. | Европейский орган надзора за деятельностью страховых компаний и пенсионных фондов | European Insurance and Occupational Pension Authority |
| bank. | единый орган банковского надзора | single regulatory authority (ЕС Alex_Odeychuk) |
| bank. | единый орган банковского надзора | single supervisor (ЕС Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | заводское испытание под надзором испытательной лаборатории сертифицирующего органа | SMT (Supervised Manufacturer's Testing  iecee.org lew3579) |
| comp., net. | защищать сеансы связи в интернете от органов надзора и цензуры | protect internet communications from surveillance (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | иностранный орган надзора | overseas regulator (Alexander Matytsin) |
| EBRD | инструктивное письмо органа банковского надзора | interpretive letter (формально необязательное raf) |
| IMF. | Комитет европейских органов банковского надзора | Committee of European Banking Supervisors |
| fin. | Комитет европейских органов надзора за деятельностью в области страхования и негосударственного пенсионного обеспечения | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (Alex_Odeychuk) |
| USA | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов | Committee on Oversight and Government Reform (The Committee’s primary responsibility is oversight of virtually everything government does – from national security to homeland security grants, from federal workforce policies to regulatory reform and reorganization authority, from information technology procurements at individual agencies to government-wide data security standards. Alexander Matytsin) |
| amer. | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | Комитет по надзору за деятельностью государственных органов Палаты представителей Конгресса США | House Oversight and Government Affairs Committee |
| gen. | компетентные органы государственного контроля и надзора | competent authorities for public control and oversight (Alexander Demidov) |
| busin. | лицензия, выданная органом надзора | regulatory licence (Alexander Matytsin) |
| busin. | лицензия органа надзора | regulatory licence (Alexander Matytsin) |
| bank. | международная ассоциация органов страхового надзора | insurance Supervisors |
| bank. | международная ассоциация органов страхового надзора | international Association of |
| insur. | Международная ассоциация органов страхового надзора | International Association of Insurance Supervisions (Alex_Odeychuk) |
| insur. | Международная ассоциация органов страхового надзора | International Association of Insurance Supervisors (сокр. МАОСН cbr.ru) |
| insur. | Международная ассоциация органов страхового надзора International Association of Insurance Supervisors | IAIS (User) |
| fin. | Международная организация органов пенсионного надзора | International Organisation of Pension Supervisors (Lidka16) |
| fin. | методическое руководство органа надзора | supervisory guidance (Alexander Matytsin) |
| gen. | надзор и содействие со стороны указанного судом органа | court-ordered probation (Alexander Demidov) |
| gen. | надзор со стороны контролирующих органов | regulatory oversight (sankozh) |
| law | надзор со стороны местных органов | local supervision |
| law | надзор со стороны органов штата | state supervision |
| law, amer. | надзор со стороны федеральных органов | federal supervision |
| gen. | Начальник управления по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Compliance Manager |
| med. | независимый орган надзора | outside reviewer (Andy) |
| econ., amer. | независимый орган надзора за предприятиями общественного пользования в ряде штатов | public service commission |
| law | общий надзор органов прокуратуры | general supervision by the prosecutor's office (Alex_Odeychuk) |
| bank. | объединить в единый орган надзора | consolidate into a single supervisory body (Alex_Odeychuk) |
| bank. | одобрение органа банковского надзора | supervisory approval |
| avia. | орган авиационного надзора | aviation regulator (Reuters Кунделев) |
| EBRD | орган банковского надзора | banking supervisor (oVoD) |
| bank. | орган банковского надзора | bank supervisor (Alexander Matytsin) |
| econ. | орган банковского надзора | banking supervisory authority |
| bank. | орган банковского регулирования и надзора | banking supervisor (Alexander Matytsin) |
| bank. | орган банковского регулирования и надзора | banking regulator (Alexander Matytsin) |
| law | орган государственного горного надзора | state mining supervision authority (Leonid Dzhepko) |
| gen. | орган государственного надзора | state supervision body (Bauirjan) |
| gen. | орган государственного надзора | State supervisory body (ABelonogov) |
| gen. | орган государственного надзора | inspection authority (Bauirjan) |
| gen. | орган государственного надзора за стандартами | inspection authority for standards (ABelonogov) |
| gen. | орган государственного надзора и контроля | public oversight and monitoring authority (Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | орган государственного надзора и контроля за безопасностью и охраной труда | state regulatory labor safety agencies (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | орган государственного пожарного надзора | national fire authority (Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственного строительного надзора | government construction oversight authority (Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственного строительного надзора | government construction oversight office (Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственного энергетического надзора | government energy agency (Alexander Demidov) |
| law | орган конституционного надзора | constitutional review body (grafleonov) |
| gen. | орган конституционного надзора | body for constitutional supervision |
| law | орган контроля и надзора | supervisor (Alexander Matytsin) |
| busin. | орган контроля, надзора и регулирования | regulator (TermCommittee) |
| tech. | орган метрологического надзора | supervising authority in metrology |
| nucl.phys., law | орган надзора | regulatory agency |
| law | орган надзора | oversight body (Право международной торговли On-Line) |
| energ.ind. | орган надзора | supervisory authority (напр., за ядерной безопасностью) |
| busin. | орган надзора | board of supervision |
| busin. | орган надзора | control board |
| law | орган надзора | regulatory body (Alexander Matytsin) |
| oil | орган надзора | inspectorate |
| el. | орган надзора | supervisor |
| law | орган надзора | regulatory authority (TermCommittee) |
| oil | орган надзора | committee of supervision |
| law | орган надзора | watchdog agency (New York Times Alex_Odeychuk) |
| nucl.phys., law | орган надзора | regulatory authority (body) |
| law | орган надзора | supervisory authority |
| oil | орган надзора | supervisory body |
| law | орган надзора за переданными на поруки | bail agency |
| busin. | орган надзора за рынком | market surveillance body (molal) |
| busin. | орган надзора за рынком | market surveillance authority (molal) |
| law | орган надзора за условно – досрочно освобождёнными | parole organization |
| busin. | орган надзора над концессией | concession supervisory authority |
| fin. | орган надзора контроля, регулирования рынка ценных бумаг | securities regulator (Alexander Matytsin) |
| law | орган, осуществляющий надзор за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data authority (sankozh) |
| fig. | орган по надзору | watchdog (a person or group of people whose job is to check that companies are not doing anything illegal and to protect people's rights: A watchdog has warned that customers are facing rising water bills. • The UK's financial watchdog has published proposals to toughen the regulation of the insurance industry. • a competition/financial/an industry/a pollution/safety watchdog • a government/an independent/official watchdog. Alexander Demidov) |
| gen. | орган по надзору в сфере здравоохранения | public health watchdog (Alexander Demidov) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере защиты персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства в сфере персональных данных | supervisory authority for data protection (sankozh) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection authority (sankozh) |
| law | орган по надзору за соблюдением законодательства о защите персональных данных | data protection supervisory authority (sankozh) |
| gen. | орган пожарного надзора | fire authority (In England and Wales a fire authority or fire and rescue authority is a statutory body made up of a committee of local councillors which oversees the policy and ... WAD Alexander Demidov) |
| law | орган природного надзора | environmental monitoring body (grafleonov) |
| law | орган природного надзора | environmental monitoring authority (grafleonov) |
| media. | орган природного надзора | environmental watchdog (grafleonov) |
| fin. | Орган пруденциального надзора | PRA (Prudential Regulatory Authority – Великобритания Siringa) |
| law | орган регулирования и надзора | regulator (Alexander Matytsin) |
| gen. | орган регулирования и надзора | regulatory agency (4uzhoj) |
| sanit. | орган санитарно-пищевого надзора | food control authority (igisheva) |
| gen. | орган страхового надзора | insurance oversight authority (Alexander Demidov) |
| insur. | орган страхового надзора | insurance authority |
| gen. | орган страхового надзора | insurance supervision body (ABelonogov) |
| O&G | Орган технического надзора | Technical Authority (Exoreug) |
| el. | орган технического надзора | technical supervisor |
| construct. | орган технического надзора | surveillance authority |
| gen. | орган технического надзора | technical inspection authority (Alexander Demidov) |
| bank. | орган финансового надзора | financial supervisory authority |
| fin. | орган финансового надзора | financial watchdog (USA Today Alex_Odeychuk) |
| IMF. | органы банковского надзора | bank supervisors |
| EBRD | органы банковского надзора | supervisors |
| EBRD | органы банковского надзора | banking supervisors |
| mining. | органы геологического надзора | GSO (geological survey organisations estherik) |
| mining. | органы горного надзора | mining authorities (Alex_Odeychuk) |
| gen. | органы государственного горного надзора | State mining inspectorates (ABelonogov) |
| gen. | органы государственного горного надзора | State mining supervision bodies (ABelonogov) |
| gen. | органы государственного надзора | State supervisory bodies (ABelonogov) |
| O&G | органы государственного надзора | state supervision bodies (MichaelBurov) |
| gen. | органы государственного надзора | state inspection agencies (ABelonogov) |
| mil., WMD | органы государственного надзора | State oversight agencies |
| gen. | органы государственного надзора | government oversight authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственного санитарного надзора | State public health inspectorates (ABelonogov) |
| busin. | органы контроля, надзора и регулирования | regulatory authorities (TermCommittee) |
| product. | органы надзора | supervisory bodies (Johnny Bravo) |
| metrol. | органы надзора | committees of supervision |
| econ. | органы надзора | supervisory authorities |
| insur. | органы надзора за деятельностью страховых компаний | insurance supervisors |
| insur. | органы надзора за деятельностью страховых компаний | insurance supervision |
| gen. | органы надзора и контроля | audit and oversight authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы надзора и контроля | supervision and oversight authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | Органы Пожарного надзора | Fire Inspection Authorities (Johnny Bravo) |
| gen. | органы пруденциального надзора | prudential authorities ('More) |
| dipl. | органы рыболовного надзора | fisheries supervision bodies |
| gen. | органы рыночного надзора | market surveillance bodies (WiseSnake) |
| nautic. | органы санитарного надзора | hygiene authorities (в порту) |
| nautic. | органы санитарного надзора | sanitary authorities (в порту) |
| ecol. | органы санитарного надзора | Sanitary Inspection Service (Tverskaya) |
| med. | органы санитарного надзора | hygiene authorities |
| Makarov. | органы санитарного надзора | the hygiene authorities |
| gen. | органы санитарно-эпидемиологического надзора | sanitary and epidemiological inspection bodies (ABelonogov) |
| fin. | органы финансового регулирования и надзора | financial services authorities (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | периодическая проверка коммерческого банка органом банковского надзора | compliance examination (raf) |
| fin. | помощь, предоставленная органом надзора | regulatory relief (Alexander Matytsin) |
| fin. | помощь со стороны органа надзора | regulatory relief (Alexander Matytsin) |
| econ. | портовый орган надзора | port commission |
| O&G, casp. | представитель органа надзора | representative supervisory body (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | представитель органа надзора | supervisory body representative (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | принимающие органы гос тех надзора | acceptance authority |
| sec.sys. | разрешение органа пожарного надзора | fire clearance (sankozh) |
| law | разрешения органов контроля, надзора и регулирования | regulatory approvals (Alex_Odeychuk) |
| law | Руководство для национальных органов банковского надзора относительно контрциклического буфера капитала | Guidance for national authorities operating the countercyclical capital buffer (Центр экономических исследований МФПА Lavrov) |
| electr.eng. | сертифицирующие органы гос тех надзора | acceptance authority |
| law | согласования органов контроля, надзора и регулирования | regulatory approvals (Alex_Odeychuk) |
| gen. | соответствующие компетентные органы государственного контроля и надзора | relevant competent authorities for public control and oversight (Alexander Demidov) |
| gen. | территориальный орган государственного надзора | local compliance authority (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | Управление по взаимодействию с государственными органами надзора и контроля | Approvals and Compliance (Sakhalin Energy, Production Directorate Matvey Yegorov) |
| insur. | федеральный орган исполнительной власти по надзору за страховой деятельностью | federal insurance supervisory authority (Rslan) |
| law | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| corp.gov. | фирма, деятельность которой регламентируется зарубежными органами финансового надзора | lead regulated firm (Nightswan) |
| IMF. | Форум органов надзора бассейна Северного моря | North Sea Offshore Authorities Forum |
| gen. | Центральный банк Ирландии с функциями органа финансового надзора | Central Bank and Financial Services Authority of Ireland (при переводе слудует иметь ввиду, что в состав Центробанка Ирландии входит Financial Services Regulatory Authority, которая до конца 2009 года была его обособленным структурным подразделением, а после была расформирована и включена в его состав, после чего Центробанк и стал именоваться "Central Bank and Financial Services Authority of Ireland". Если эти два названия встрачаются вместе, то центробанк я бы советовал оставить просто центробанком, без второй части названия. 4uzhoj) |
