| Subject | Russian | English |
| avia. | авиационные органы власти | aviation authorities (Andrew052) |
| avia. | авиационные органы власти | aviation authority (Andrew052) |
| gen. | автономный местный орган власти | autonomous local authority (z484z) |
| gen. | административные органы власти | administrative authorities (Alexander Demidov) |
| dipl. | акт органа государственной власти | act of public authority |
| law | акт органов государственной власти | act of agencies of state power |
| law | быть зарегистрированным в органах исполнительной власти | have been registered with the government (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | бюджет местных органов власти | local budget |
| gen. | Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Normative Acts of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Бюллетень нормативных актов федеральных органов исполнительной власти | Bulletin of Federal Agency Regulations (Alexander Demidov) |
| USA | в высших федеральных органах государственной власти США | in the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| USA | в высших федеральных органах государственной власти США | within the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в местных органах власти он не имеет никакого влияния | he isn't anything in the local government |
| gen. | в местных органах власти он не имеет никакого влияния | he isn't anything in the local government |
| gen. | в местных органах власти он никто | he isn't anything in the local government |
| law | верховный орган власти | supreme body (Andrey Truhachev) |
| law | взаимодействие с органами государственной власти | interaction with public authorities (vleonilh) |
| O&G. tech. | взаимодействие с органами государственной власти Российской Федерации | RF government relations (MichaelBurov) |
| gov. | взаимодействие с органами государственной власти Российской Федерации | government relations (RF MichaelBurov) |
| gen. | взаимодействовать с органами власти | navigate officialdom (Mika Taiyo) |
| law | власть, которой наделены законодательные органы. эта власть подразумевает право облагать налогами и тратить эти деньги | spending power (mazurov) |
| law | власть штата или орган власти штата | state authority |
| gen. | Вопросы системы и структуры федеральных органов исполнительной власти | Concerning Issues Relating to the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Вопросы структуры федеральных органов исполнительной власти | on Issues Relating to the Structure of Federal Executive Bodies (E&Y ABelonogov) |
| busin. | временный орган власти | intermediate authority |
| gen. | выборы в местные органы власти | local election |
| gen. | вызов в наказание за превышение власти церковными органами | praemunire |
| gen. | вызов в суд за превышение власти церковными органами | praemunire |
| gen. | вызов в суд или наказание за превышение власти церковными органами | praemunire |
| gen. | выполнение функций органов государственной власти | quasi-government activity (чаще всего – частными организациями, напр., колониальными компаниями dreamjam) |
| gen. | выпускаемые органами власти штатов и муниципалитетами ценные бумаги | rans |
| law | высшие органы государственной власти | highest organs of state power (tlumach) |
| dipl. | высшие органы государственной власти | highest bodies of state authority |
| dipl. | высшие органы государственной власти | higher bodies of state authority |
| gen. | высшие органы государственной власти | the top public authorities (Multi-level resource governance remains a hierarchical type of governance where the top public authorities (federal and provincial) use (or refuse to use) their powers in a manner that tends to promote the interests of private industry resource extraction rather than those of local communities or even the overall population – by Bonnie Campbell & Marie-Claude Prémont (Canada) Tamerlane) |
| gen. | высший исполнительный орган государственной власти | supreme government organ (Alexander Demidov) |
| law | высший орган государственной власти | highest agency of State power |
| Makarov. | высший орган государственной власти | the supreme organ of state power |
| busin. | гарантия местного органа власти | local authority guarantee |
| gen. | глубоко внедриться в СМИ и властные структуры / органы власти | be entrenched in the media and government (говоря, напр., о спецслужбистах ///Touching upon the negative stance on Russia, Giraldi acknowledged that "there are many older Americans entrenched in the media and government as well as in the plentitude of think tanks who will always regard Russia as the enemy." – The American Conservative, США (2016)–/) |
| Makarov. | городские органы власти | the city authorities |
| gen. | городские органы государственной власти | urban authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные и местные органы власти | state and local bureaucracies (Taras) |
| gen. | государственные и муниципальные органы представительной власти | central and local representative authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные или муниципальные органы исполнительной власти | central or local government agencies (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | государственные органы власти | state authorities |
| gen. | государственные органы власти в области охраны окружающей среды | government environmental authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы власти и управления | national regulatory and administrative authorities (По общему определению, к органам власти относятся и судебные органы. Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы власти субъектов федерации и органы местного самоуправления | state and local authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | государственные органы законодательной, исполнительной, судебной власти | legislative, executive and judicial branches of the government (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный орган исполнительной власти | public agency (Alexander Demidov) |
| NATO | гражданские органы власти | civilian authorities (Yeldar Azanbayev) |
| crim.law., context. | дезорганизация деятельности органа государственной власти | obstructing an official proceeding (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | делегирование конгрессом законодательной власти президенту или регулятивным органам | congressional delegation of legislative powers (полномочий, правомочий) |
| law | делегирование конгрессом законодательной власти регулятивным органам | congressional delegation of legislative power |
| econ. | депутаты представительных органов власти | political representatives (A.Rezvov) |
| NATO | деятельность гражданских органов власти и населения | civilian activities (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | деятельность органов власти | government work (His framework can be applied to relationships between politicians and officials in all areas of government work to further good governance and financial integrity ... Alexander Demidov) |
| busin. | Дирекция по взаимодействию с органами власти, общественными организациями и СМИ | GR&PR department (goldberry3) |
| gen. | доверие населения к органам власти | people's trust in authorities (Artemie) |
| gen. | документ, выданный органом государственной власти | governmental document (sankozh) |
| econ. | долг местного органа власти | local authority debt |
| econ. | долгосрочная облигация местного органа власти | local authority stock (Великобритания) |
| law | должностное лицо высших органов государственной власти | prominent public official (Alexander Matytsin) |
| gen. | должностное лицо местного органа власти | local official (Stas-Soleil) |
| gen. | должностное лицо органа власти | official of a public authority (Someone who meets a member or an official of a public authority on the steps of the town hall and simply asks a question may have no idea that he is purporting ... | ... late Permanent Secretary to the Local Government Board, still holds any appointment as an official of a public authority for which he receives a salary; whether ... | where an official of a public authority is a qualified solicitor but also has other duties (e.g. as a manager). Alexander Demidov) |
| gen. | должностное лицо органа власти штата | state official (Stas-Soleil) |
| gen. | должностное лицо органа государственной власти | state official (Stas-Soleil) |
| law | должностное лицо органов государственной власти | public office holder (Alexander Matytsin) |
| gen. | должностное лицо федерального органа власти | federal official (Stas-Soleil) |
| dipl. | должностные лица национальных органов власти | national authorities |
| gen. | должностные лица органов государственной власти и местного самоуправления | officials of central and local governments (Alexander Demidov) |
| law | допрос в органе законодательной власти | legislative questioning |
| med. | заболевание, выявленный случай которого, согласно закону, требует сообщения в органы власти | notifiable disease (напр., особо опасные инфекции Dimpassy) |
| construct. | задержки, вызванные органами власти | delays caused by authorities |
| amer. | займы местных органов власти | nonfederal borrowings |
| law | Закон о деликтных требованиях к федеральным органам власти | Federal Tort Claims Act (Stas-Soleil) |
| law | Закон о местных органах исполнительной власти | Local Government Act (Alexander Matytsin) |
| law | Закон об органах исполнительной власти штата Нью-Йорк | Executive Law of the State of New York (США Leonid Dzhepko) |
| law | законно учреждённый орган власти | legally constituted public authority (Andy) |
| econ. | законные органы власти | statutory authorities |
| econ. | законодательный орган власти | legislative body |
| gen. | защита федеральными органами власти | federal protection (Those works subject to federal protection were distinguished from those subject only to state protection by the act of publication. Alexander Demidov) |
| law | защищать от злоупотреблений органов государственной власти | protect against abuse of government authority (Alex_Odeychuk) |
| busin. | заём, выпущенный местным органом власти | local authority loan |
| amer. | здание, в котором помещаются органы государственной власти | Capitol |
| law | злоупотребление властью в органах полиции | abuse of police authority (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | иск, возбуждённый органом государственной власти | governmental action |
| law | иск или преследование, возбуждённые органом государственной власти | governmental action |
| gen. | исполнительная власть органов местного самоуправления | executive authority of local government (Alexander Demidov) |
| gen. | исполнительные органы государственной власти | executive State government bodies (ABelonogov) |
| law | исполнительный орган власти | executive authority (Alexander Demidov) |
| gen. | исполнительный орган государственной власти | executive body of state authority (MichaelBurov) |
| gen. | исполнительный орган государственной власти | government agency (an administrative unit of government. Kypros Kypri was pleased to receive funding from a government agency in the Australian state of New South Wales to study problem drinking. Botezatu wouldn’t be drawn on the group’s identity or its targets beyond saying that victims included a slew of government agencies. Big business, universities and government agencies aren’t racing to research and promote practices that cut profits. It offers mediation as an option when a citizen wants to challenge a government agency’s denial of his or her request for public records.  vocabulary.com Alexander Demidov) |
| gen. | исполнительный орган государственной власти | executive authority (Alexander Demidov) |
| Makarov. | капитан Ян вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | Captain Young returned with two Officers and two of the Administrative Bodies |
| gen. | капитан Янг вернулся с двумя офицерами и в сопровождении двух представителей исполнительных органов власти | captain Young returned with two Officers and two of the A. Bodies |
| law | коллегиальный орган верховной исполнительной власти | plural executive |
| law | коллегиальный орган исполнительной власти | collective executive (Alexander Matytsin) |
| law | колониальные органы власти | colonial form of government |
| law | комиссия или комитет органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| law | комиссия органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| law | комиссия органа исполнительной власти | executive committee |
| law | комиссия органа исполнительной власти | executive commission (президента; губернатора штата) |
| account. | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления | Committee on State and Local Government Cooperation (США) |
| econ. | Комиссия по сотрудничеству между властями штатов и органами местного самоуправления | commitment on State and Local Government Cooperation (США) |
| O&G, sakh. | Комиссия Правительства РФ по координации деятельности федеральных органов исполнительной власти и органов государственной власти субъектов РФ по реализации СРП | PSA Commission |
| law | комитет органа или главы исполнительной власти | executive committee (президентская комиссия или президентский комитет; комиссия или комитет при губернаторе штата) |
| law | комитет органа исполнительной власти | executive committee |
| patents. | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти | power entitled to dispose |
| patents. | компетентный исполнительно-распорядительный орган власти | power entitled to order |
| busin. | компетенция органов государственной власти | competence of public authorities |
| law | компетенция органов исполнительной власти | government authority (New York Times Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Конгресс местных органов власти по развитию населённых пунктов в регионе Азии и Тихого океана | Congress of Local Authorities for the Development of Human Settlements in Asia and the Pacific |
| media. | консорциум более 200 вещателей, представителей промышленности и органов власти разных стран, занимающийся проблемами цифрового телевидения в Европе | DVB Project (в его состав входят отдел управления DVB SB, техническая группа DVB ТМ и коммерческая группа DVB СМ) |
| law | корпорация-орган власти | body politique |
| law | корпорация-орган власти | body politic |
| law | корпорация-орган власти | body corporate and politic |
| account. | краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, выпускаемое в ожидании поступления средств | anticipation note |
| econ. | краткосрочное кредитное обязательство местных органов власти, имеющее целью привлечение средств до момента поступления налогов или долгосрочных займов | anticipation note |
| st.exch. | краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа | bond-anticipation note |
| econ. | кредит, предоставляемый местным органам власти | public credit |
| econ. | кредит, предоставляемый правительству или местным органам власти | public credit |
| busin. | кредитное общество для местных органов власти | Credit Institution for Local Authorities |
| law | лицо, виновное в неуважении к органу власти | contemner (преим. к суду) |
| busin. | Международный органов власти | IULA (International Union of Local Authorities) |
| busin. | Международный союз местных органов власти | International Union of Local Authorities (IULA) |
| org.name. | Международный союз местных органов власти | International Union of Local Authorities |
| busin. | Международный союз местных органов власти | IULA (International Union of Local Authorities) |
| gen. | местные органы власти | local bureaucracies (Indigenous peoples were attracted to the system because they desired schools that would prepare their children for wage employment and teach them the skills necessary to negotiate State and local bureaucracies - Коренному населению понравилась эта система, поскольку они решили, что в таких школах их дети научатся зарабатывать деньги и получат необходимые знания, для того чтобы договариваться на уровне государственных и местных органов власти Taras) |
| Makarov. | местные органы власти | the local authorities |
| econ. | местные органы власти | municipal administration |
| adv. | местные органы власти | local government |
| Makarov. | местные органы власти | municipal authorities |
| econ. | местные органы власти | municipal management |
| econ. | местные органы власти | local administration |
| econ. | местные органы власти | local authorities |
| econ. | местные органы власти | local organs |
| econ. | местные органы власти | local bodies |
| econ. | местные органы власти | local management |
| gen. | местные органы власти | local authority |
| busin. | местный орган власти | local authority |
| busin. | местный орган власти | local government administration |
| law | местный орган власти | local jurisdiction |
| busin. | местный орган власти | local government |
| busin. | местный орган власти | municipal government |
| busin. | местный орган власти | local government board |
| busin. | местный орган власти | regional authority |
| law | местный орган государственной власти | local agency of state power |
| gen. | местный орган государственной власти | local agency of Slate power |
| law | местный орган исполнительной власти | local bodу (ROGER YOUNG) |
| law | местный орган исполнительной власти | local executive power bodу (ROGER YOUNG) |
| law | местный орган исполнительной власти | local executive authority (ROGER YOUNG) |
| econ. | муниципальный заём с погашением за счёт доходов от финансируемого проекта и гарантированный вышестоящим органом власти | double-barrelled loan operation |
| law, amer. | назначение на должность органом или главой исполнительной власти | executive appointment |
| law | назначение на должность органом исполнительной власти | executive appointment |
| law, hist. | наказание за превышение власти церковным органом | praemunire |
| construct. | налог на повышение ценности собственности за счёт мероприятий органов власти | betterment tax |
| busin. | Национальная ассоциация местных органов власти | National Association of Local Authorities |
| gen. | о порядке освещения деятельности органов государственной власти в государственных средствах массовой информации | Concerning Coverage of the Activities of State Government Bodies in the Mass Media (E&Y) |
| gen. | о системе и структуре федеральных органов исполнительной власти | Concerning the System and Structure of Federal Executive Bodies (E&Y) |
| gen. | о структуре федеральных органов исполнительной власти | Concerning the Structure of Federal Executive Bodies (E&Y) |
| econ., BrE | облигации местных органов власти | corporation stock |
| econ. | облигации местных органов власти | local authorities stock |
| busin. | облигация, выпущенная местным органом власти | local authority bond |
| st.exch. | облигация, выпущенная местными органами власти | corporation loan (dimock) |
| econ. | облигация, выпущенная органом государственной власти | public bond |
| econ. | облигация, выпущенная правительством или другим органом государственной власти | public bond |
| econ. | облигация местного органа власти | local authority bond |
| account. | облигация местных органов власти | local authorities stock |
| securit. | облигация органа власти | authority bond (алешаBG) |
| dipl. | обсуждение проекта бюджетных ассигновании в законодательном органе власти | appropriation hearing (в конгрессе, парламенте) |
| Makarov. | обсуждение проекта бюджетных ассигнований в законодательном органе власти | appropriation hearings (конгрессе парламенте) |
| gen. | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russian Classifier of State Government and Administrative Bodies (E&Y ABelonogov) |
| gen. | общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russia Classifier of the State Power and Management Bodies (добавлено Мариной Transling) |
| busin. | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russia Classifier of State Government and Administration Bodies (Leviathan) |
| gen. | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | All-Russian Classifier of Public Authorities (ОКОГУ Генри Уайльд) |
| gen. | Общероссийский классификатор органов государственной власти и управления | National Classifier of Government Entities and Administration (А.Черковский) |
| UN, police | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| ling. | Общество переводчиков федеральных органов исполнительной власти | Society of Federal Linguists (США Alex_Odeychuk) |
| gen. | общие органы государственной власти | core public authorities (Alexander Demidov) |
| law | объединённые органы власти | combined authorities (Konstantin 1966) |
| busin. | одобрение органом власти | endorsement by the authorities |
| busin. | одобрение органом власти | endorsement by authorities |
| crim.law. | оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти | influence the government (Kansas's law defines terrorism as any felony intended to intimidate civilians or influence government. 4uzhoj) |
| crim.law. | оказывать влияние на принятие решений и совершение действий органами власти | coerce the government (Georgia's law, enacted following Dylann Roof's mass shooting at a black church in South Carolina, defines domestic terrorism as any felony intended to intimidate civilians or coerce the government. • In most other countries you need to have to intimidate or coerce the government before you can be a terrorist. 4uzhoj) |
| Makarov. | он сказал, что ответственность за ремонтные работы лежит на местных.органах власти | he said responsibility for the repairs rested with the local authority |
| econ. | операции с ценными бумагами местных органов власти | municipal trading |
| environ. | орган власти | authority body (An organized assemblage of authorized persons or officials empowered to implement and enforce laws, oversee jurisdictions, settle disputes, adjudicate or make some other legal determination; Организованное собрание лиц или официальных представителей, наделенных полномочиями исполнять или приводить в исполнение законы, осуществлять судебный надзор, решать споры, выносить судебные решения или другие юридические определения) |
| law | орган власти | governing institution |
| gen. | орган власти | public agency ("Public Agency" is defined to mean the Government of the United States; the government of a State or political subdivision thereof; any agency of the United States, a State, or a political subdivision of a State; or any interstate governmental agency. The public agency definition does not extend to private companies that are engaged in work activities normally performed by public employees. | As used in this chapter unless the context indicates otherwise: (1) "Public agency" means: (a) Any state board, commission, committee, department, educational institution, or other state agency which is created by or pursuant to statute, other than courts and the legislature; (b) Any county, city, school district, special purpose district, or other municipal corporation or political subdivision of the state of Washington; (c) Any subagency of a public agency which is created by or pursuant to statute, ordinance, or other legislative act, including but not limited to planning commissions, library or park boards, commissions, and agencies; (d) Any policy group whose membership includes representatives of publicly owned utilities formed by or pursuant to the laws of this state when meeting together as or on behalf of participants who have contracted for the output of generating plants being planned or built by an operating agency. Alexander Demidov) |
| gen. | орган власти | public authority (a) Any authority which has a legal mandate to govern, administrate a part or aspect of public life , such as all branches of the executive power of a state, province, municipality etc. b) In a wider sense also various chartered organisations holding their authority from the above without being run by public officials. WT Alexander Demidov) |
| law | орган власти | regulatory agency |
| busin. | орган власти | instance of authority |
| EBRD | орган власти | government authority |
| law | орган власти | authority to issue warrants |
| econ. | орган власти | body of power |
| gen. | орган власти | government agency (Alex Lilo) |
| gen. | орган власти, выдающий лицензии на занятие бухгалтерской деятельностью | board of accountancy (в США Mary Kuligina) |
| ed. | орган власти, выдающий лицензии на занятие определённым видом деятельности | licensing board (как правило, в США Mary Kuligina) |
| law | орган власти, выдающий преступника | extraditing authority (иностранному государству) |
| law | орган власти, издающий приказы | issuing authority (выдающий ордера, разрешения и пр.) |
| law | орган власти, осуществляющий содержание под стражей | detaining authority |
| law | орган власти, полномочный выдавать ордера | authority to issue warrants |
| law | орган власти, получающий в своё распоряжение выданного преступника | receiving authority |
| law | орган власти, препровождающий под стражу | committing authority |
| law | орган власти с правом изымать лиц из системы уголовного правосудия по своему усмотрению | discretionary diversion authority |
| law | орган власти с правом широкого усмотрения | broad discretion authority |
| law | орган власти, требующий выдачи преступника | demanding jurisdiction |
| law | орган власти, требующий выдачи преступника | demanding authority |
| law | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении норм права | broad discretion enforcement authority |
| law | орган власти, уполномоченный на широкое усмотрение при применении права | broad discretion enforcement authority |
| law | орган власти штата | state jurisdiction |
| law | орган власти штата | state authority |
| law | орган военной власти | military authority |
| gen. | орган государственной власти | State government body (ABelonogov) |
| gen. | орган государственной власти | governmental entity (Valerio) |
| mil. | орган государственной власти | organ of state power |
| econ. | орган государственной власти | government body |
| dipl. | орган государственной власти | body of state authority |
| gen. | орган государственной власти | State body (ABelonogov) |
| law | орган государственной власти | agency of State power |
| law | орган государственной власти | public authority (орган государства, уполномоченный осуществлять законодательную, исполнительную, судебную власть. В Российской Федерации существуют федеральные О. г. в. и О. г. в. субъектов РФ. К федеральным О. г. в. относятся Президент РФ, Федеральное Собрание РФ (Совет Федерации и Государственная Дума), Правительство РФ, суды РФ, к О. г. в. субъектов РФ – их органы законодательной (представительной) и исполнительной власти. Судами субъектов РФ являются их конституционные (уставные) суды и мировые судьи. Все остальные суды, действующие на территории субъектов РФ, входят в системы федеральных судов.(С. А.) Энциклопедический словарь конституционного права. 2011. Органы государственной власти предназначены для управления государством на разных уровнях. Их принято делить на центральные, региональные и местные. ... В Российской Федерации принято разделять органы власти на федеральные и региональные (органы власти субъектов федерации). К основным федеральным органам власти относятся: Глава государства – Президент Российской Федерации; Федеральный законодательный орган – Федеральное собрание России; Правительство – Правительство Российской Федерации во главе с Председателем Правительства; Федеральные органы исполнительной власти: Министерства России, федеральные службы и федеральные агентства России, управляемые Президентом или подведомственные и управляемые Правительством России Судебные органы – Верховный Суд Российской Федерации, Конституционный суд, Высший Арбитражный суд. На уровне субъектов России существуют органы исполнительной и законодательной власти субъектов России. Вики – АД) |
| law | орган государственной власти | state jurisdiction |
| Gruzovik | о́рган государственной власти | executive government agency |
| Gruzovik | о́рган государственной власти | public authority |
| gen. | орган государственной власти | executive government agency |
| gen. | орган государственной власти или государственного управления | public authority (A public authority here refers to a legislative, executive or judicial authority belonging to or derived from a federal, provincial, regional or municipal public administration Alexander Demidov) |
| law | орган государственной власти или управления | governmental body or administrative agency (Из документа США heffalump) |
| law | орган государственной власти или управления | public authority (official body that works for the good of the public. BED Alexander Demidov) |
| gen. | орган государственной власти субъекта Российской Федерации | State government body of a constituent entity of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | орган государственной власти субъекта Российской Федерации | public authority of a Russian Federation member (Alexander Demidov) |
| law | орган государственной власти субъектов Российской Федерации | body of state power of a constituent of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| law | орган государственной власти субъектов Российской Федерации | body of state power of a subject of the Russian Federation (MichaelBurov) |
| econ. | орган законодательной власти | body of legislative power |
| law | орган исполнительной власти | executive branch agency (используется в США Alex_Odeychuk) |
| law | орган исполнительной власти | executive body |
| law | орган исполнительной власти | enforcement jurisdiction |
| EBRD | орган исполнительной власти | executive agency (raf) |
| law | орган исполнительной власти | executive authority |
| O&G, sakh. | орган исполнительной власти | body of executive power |
| gen. | орган исполнительной власти | government agency (A government or state agency, often an appointed commission, is a permanent or semi-permanent organization in the machinery of government that is responsible for the oversight and administration of specific functions, such as an intelligence agency. There is a notable variety of agency types. Although usage differs, a government agency is normally distinct both from a department or ministry, and other types of public body established by government. The functions of an agency are normally executive in character, since different types of organizations (such as commissions) are most often constituted in an advisory role–this distinction is often blurred in practice however. A government agency may be established by either a national government or a state government within a federal system. The term is not normally used for an organization created by the powers of a local government body. Agencies can be established by legislation or by executive powers. The autonomy, independence and accountability of government agencies also vary widely. WK Alexander Demidov) |
| health. | орган исполнительной власти в области здравоохранения | public health authority ('More) |
| law | орган исполнительной власти за пределами или ниже уровня кабинета министров | non-cabinet agency |
| law | орган исполнительной власти за пределами кабинета министров | non-cabinet agency |
| law | орган исполнительной власти ниже уровня кабинета министров | non-cabinet agency |
| gen. | орган исполнительной власти отраслевой компетенции | specialist government agency (Alexander Demidov) |
| gen. | орган исполнительной власти по труду | executive labour body (ABelonogov) |
| gen. | орган исполнительной власти субъекта Российской Федерации | executive government body of the constituent entity of the Russian Federation (ABelonogov) |
| gen. | орган исполнительной власти, уполномоченный в области стандартизации | executive authority in charge of standardization (mascot) |
| law | орган местной власти | local authority |
| Makarov. | орган местной власти | municipal authority |
| law | орган обвинительной власти | prosecuting agency |
| gen. | орган представительной власти | representative government body (ABelonogov) |
| law | орган президентской власти | presidential agency |
| law | орган публичной власти | public body (Alex_Odeychuk) |
| law | орган публичной власти | formal institution (Charlotte von Bremer) |
| gen. | орган публичной власти | public authority (A public authority is a type of public-benefit corporation that takes on a more bureaucratic role, such as the maintenance of public infrastructure, that often has broad powers to regulate or maintain public property. These agencies are also known in other countries as statutory authorities, statutory boards, government owned corporations, regulatory agency, QUANGO and independent government agency. WK Alexander Demidov) |
| law | орган федеральной власти | national authority |
| law, amer. | орган федеральной власти | federal authority |
| law | организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти | managerial activity of national and municipal authorities (Konstantin 1966) |
| law | организующая деятельность государственных и муниципальных органов исполнительной власти | management of national and municipal authorities (Konstantin 1966) |
| econ. | органы власти | government authorities |
| econ. | органы власти | organs of power |
| gen. | органы власти | bodies of authority (Jarrad Martyn (b. 1991 Aberdeen) is a Western Australian artist whose practice investigates how we engage with space to gain a greater understanding of it, as well as the broader themes of our reliance on bodies of authority as purveyors of ‘truth' (Australia) Tamerlane) |
| law | органы власти доминиона | dominion form of government |
| gen. | органы власти и управления | government agencies (A government or state agency, often an appointed commission, is a permanent or semi-permanent organization in the machinery of government that is responsible for the oversight and administration of specific functions, such as an intelligence agency. There is a notable variety of agency types. Although usage differs, a government agency is normally distinct both from a department or ministry, and other types of public body established by government. The functions of an agency are normally executive in character, since different types of organizations (such as commissions) are most often constituted in an advisory role–this distinction is often blurred in practice however. A government agency may be established by either a national government or a state government within a federal system. The term is not normally used for an organization created by the powers of a local government body. Agencies can be established by legislation or by executive powers. The autonomy, independence and accountability of government agencies also vary widely. WK Alexander Demidov) |
| gen. | органы власти и управления | regulatory and administrative authorities (dealing with all regulatory and administrative authorities, employees, professional entities, interested third-parties and media services involved in the incident. Alexander Demidov) |
| gen. | органы власти и управления | bodies of authority and management |
| energ.ind. | органы власти, имеющие право выдачи лицензий | licensing authorities (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| energ.ind. | органы власти, имеющие право выдачи разрешений | licensing authorities (напр., на строительство и эксплуатацию АЭС) |
| ecol. | органы власти, разрешающие природопользование | permit authority |
| energ.ind. | органы власти штата | state authorities (США) |
| law | органы власти штата | state form of government |
| gen. | органы власти штата | state government (Stas-Soleil) |
| gen. | органы государственной власти | State government bodies (ABelonogov) |
| gen. | органы государственной власти | public authorities (ОГВ Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти | bodies of state power (bookworm) |
| econ. | органы государственной власти | organs of government |
| econ. | органы государственной власти | governmental authorities |
| gen. | органы государственной власти | public authorities (АД, ОГВ) |
| econ. | органы государственной власти, занимающиеся переселением | resettlement authorities |
| gen. | органы государственной власти и иные государственные органы | public and other authorities (Liability of public and other authorities | ased in Philadelphia, SMG manages sports facilities on behalf of public and other authorities throughout the USA. Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти и иные государственные органы | public and other authorities (Liability of public and other authorities | ased in Philadelphia, SMG manages sports facilities on behalf of public and other authorities throughout the USA. – АД) |
| gen. | органы государственной власти и местного самоуправления | official authorities (sankozh) |
| gen. | органы государственной власти и местного самоуправления | central and local authorities (Alexander Demidov) |
| law | органы государственной власти и органы местного самоуправления | public and local authorities (Andrew052) |
| law | органы государственной власти и органы местного самоуправления | government agencies and municipalities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти и органы местного самоуправления | central and local public authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти и органы местного самоуправления | central and local authorities (Alexander Demidov) |
| law | органы государственной власти и управления | national regulatory and administrative authorities (Alexander Demidov) |
| law | органы государственной власти и управления | regulatory and administrative authorities (max UK hits. ... of federal and state court systems and before numerous state and federal agencies, commissions, boards and other regulatory and administrative authorities. Alexander Demidov) |
| law | органы государственной власти и управления | public and administrative authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти и управления | public control and administration authorities (Alexander Demidov) |
| law | органы государственной власти или управления | public or administrative authorities (Alexander Demidov) |
| law | органы государственной власти Российской Федерации и субъектов Российской Федерации | Russian Federation central and regional government agencies (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти субъектов | state governments (органы государственной власти субъектов Российской Федерации = state governments in the Russian Federation. the powers of state governments in the United States. Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти субъектов Российской Федерации | State government bodies of constituent entities of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | органы государственной власти субъектов Российской Федерации | State governmental authorities of subjects of the Russian Federation (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | органы государственной власти субъектов Российской Федерации | bodies of state power of the subjects of the Russian Federation (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | органы государственной власти субъектов Российской Федерации | public authorities of the subjects of the Russian Federation (Only) |
| gen. | органы государственной власти субъектов федерации | state authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти субъектов федерации | state governments (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти / управления | public control/administration authorities |
| gen. | органы государственной власти федерации | federal authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти федерации и органы государственной власти субъектов федерации | federal and state governments (органы государственной власти РФ и органы государственной власти субъектов федерации = RF federal and state governments. US federal and state governments are resorting to complex software infrastructure in a bid to tackle tax fraud, in particular when criminals file for ... Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной власти федерации и органы государственной власти субъектов федерации | federal and state authorities (органы государственной власти РФ и органы государственной власти субъектов федерации = RF federal and state authorities. The US federal and state authorities have also begun to address the FSAP recommendations on the insurance sector. Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной и местной власти | state and local governments (Stas-Soleil) |
| gen. | органы государственной и местной власти | state and local public authorities (Stas-Soleil) |
| gen. | органы государственной или местной власти | public or local authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы государственной / муниципальной власти | central/local authorities |
| ecol. | органы законодательной и исполнительной власти | parliaments and governments (translator911) |
| law | органы законодательной и исполнительной власти | legislative and executive authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | органы законодательной и исполнительной власти | bodies of legislative and executive power (В. Бузаков) |
| gen. | органы законодательной, исполнительной, судебной власти | legislative, executive and judicial authorities (that the legislative, executive, and judicial authorities of our own government be more precisely defined and limited, and the rights of the people be declared ... Alexander Demidov) |
| econ. | органы исполнительной власти | the executive branch |
| law | органы исполнительной власти | executive branch authorities (sankozh) |
| econ. | органы исполнительной власти | executive authorities |
| gen. | органы исполнительной власти | bodies of executive power |
| gen. | органы исполнительной власти регионов | provincial government agencies (Alexander Demidov) |
| gen. | органы исполнительной власти регионов | state government agencies (в федерациях Alexander Demidov) |
| gen. | органы исполнительной власти федерации и субъектов федерации | federal and state executive branches (Alexander Demidov) |
| gen. | органы местной власти | local authorities (A local authority is an organization that is officially responsible for all the public services and facilities in a particular area. [BRIT] (in AM, use local government). CCB. Alexander Demidov) |
| gen. | органы местной власти | public authorities |
| gen. | органы политической власти | political institutions (Андрей Уманец) |
| dipl., law | органы политической власти обеих воюющих сторон | political authorities of both belligerents |
| med. | органы публичной власти | government agencies (amatsyuk) |
| med. | органы публичной власти | governmental agencies (amatsyuk) |
| econ. | органы судебной исполнительной власти | law enforcement authorities |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislature (Alexander Demidov) |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislative branch (Alexander Demidov) |
| gen. | органы федеральной законодательной власти | federal legislative authorities (Alexander Demidov) |
| law | оскорбление органа власти | criminal contempt |
| dipl. | ответственное надлежащее руководство органов государственной власти | good governance (Ivan Pisarev) |
| O&G, sakh. | Отдел по взаимодействию с органами государственной власти | Regulatory (Yuri Ginsburg) |
| gen. | отдел претензионно-исковой работы, представительства в судах и иных органах власти | Claims and Civil Litigation (русский перевод из реальной жизни 4uzhoj) |
| busin. | перераспределение полномочий местных органов власти | redivision of local government |
| media. | плата, вносимая системой кабельного ТВ в муниципальный или районный орган власти за эксплуатацию в выделенной зоне | franchise fee |
| gen. | подзаконные нормативные правовые акты федеральных органов исполнительной власти | federal regulations (The Code of Federal Regulations (CFR) is the codification of the general and permanent rules and regulations (sometimes called administrative law) published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the federal government of the United States. WK Alexander Demidov) |
| Makarov. | подход местных органов власти к минимизации отходов | local authority approach to waste minimisation |
| construct. | помещение для заседания органов власти | council chamber |
| busin. | поручительство местного органа власти | local authority guarantee |
| law | постановление законодательного органа власти | act of parliament (Alexander Matytsin) |
| busin. | постановление местного органа власти | local authority regulation |
| law | постановление органа местной власти | by-law |
| busin. | постановление органа местной власти | bylaw |
| gen. | постановление органов местной власти | bylaw |
| law, hist. | постановление суда о превышении власти церковным органом | praemunire |
| gen. | правильнее будет temporary occupancy certificate-документ, выписываемый на новое здание местным органом власти и подтверждающий его соответствие действующим строительным нормам и требованиям, имеет ограниченный срок действия в отличие от Permanent Occupancy Certificate | temporary occupation certificate (RomanosHaponovos) |
| gen. | правительственные органы власти | government authorities |
| law | правительственный орган власти | governmental jurisdiction |
| law | правительство vs органы государственной власти | governmental authority vs. public authority (Yeldar Azanbayev) |
| law | право законодательной власти на неподотчётность перед органами судебной и исполнительной власти | legislative secrecy |
| law | право избирать и быть избранным в местные органы власти | right to vote and to stand as a candidate at municipal elections (Alexander Matytsin) |
| law | право на обращение в органы власти | right to petition the government (и местного самоуправления Alex Lilo) |
| avia. | правовыми и нормативными актами Федеральных органов исполнительной власти в области деятельности гражданской авиации | judicial and normative acts of federal agencies of executive authority applicable to civil aviation activity (tina.uchevatkina) |
| busin. | предварительный структурный план местного органа власти | local authority preliminary structure plan |
| energ.ind. | предписания местных органов власти | local ordinance |
| gen. | представители органов власти | government officials (Среди участников конференции были представители органов власти государств-членов ЕЭП = The conference was attended by government officials from CES member states. The "Earth Summit", which was attended by government officials from 178 countries took place in Rio de Janeiro in 1992. Alexander Demidov) |
| law | представители органов государственной власти | officials |
| journ. | представители федеральных органов исполнительной власти | federal authorities (Fox News; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | представитель законодательного органа государственной власти | lawmaker |
| law | представительный орган государственной власти | representative agency of State power |
| law | прерогатива органов исполнительной власти | prerogative of the executive (vleonilh) |
| law | преследование, возбуждённое органом государственной власти | governmental action |
| econ. | принадлежащий государству или местным органам власти | publicly owned (муниципалитету, властям штата) |
| econ. | принадлежащий местным органам власти | non-Federal publicly owned |
| econ. | принадлежащий местным органам власти | publicly owned (муниципалитету, властям штата) |
| gen. | природоохранные органы государственной власти | government environmental agencies (Hanley, Shogren & White: Introduction to Environmental Economics 2e. Government environmental agencies and environment ministries. Alexander Demidov) |
| Makarov. | промежуточная область между функциями центральных и федеральных органов власти | twilight zone between state and federal functions |
| gen. | профессионал по связям с органами власти | GR professional (Ivan Pisarev) |
| law | процедуры местных органов власти | procedures of local authorities (Konstantin 1966) |
| gen. | работа с органами государственной власти | lobbying (Lobbying, persuasion, or interest representation is the act of attempting to influence the actions, policies, or decisions of officials in their daily life, most often legislators or members of regulatory agencies. Lobbying is done by many types of people, associations and organized groups, including individuals in the private sector, corporations, fellow legislators or government officials, or advocacy groups (interest groups). WK Alexander Demidov) |
| gen. | работа с органами государственной власти | government relations (the process of trying to influence the government to make changes to the law to suit the needs of a particular group, especially business Herbalife Ltd. has hired another person to represent the company in public policy as it continues to increase its government relations team. translegal.com Alexander Demidov) |
| busin. | разногласия в органе власти | conflicting lines of authority |
| gen. | разрешение на реализацию проекта строительства муниципальных или иных органов власти | Statutory approval (Millie) |
| gen. | распоряжение органов местной власти | by law |
| dipl. | распоряжение органов местной власти | by-law |
| gen. | распоряжение органов местной власти | bylaw |
| law | распоряжения органов власти | dispositions of authorities (Sergei Aprelikov) |
| law | распоряжения органов местной власти | bye-law (BE Karabas) |
| busin. | распределение расходов между властями штата и местными органами власти | distribution of costs between state and local authorities |
| UN, ecol. | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами | Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements |
| UN, ecol. | Региональная сеть местных органов власти по управлению населёнными пунктами | CityNet |
| gen. | региональные и местные органы власти | subnational authorities (This book explores the role and status of local and regional authorities (also referred to as "subnational authorities" or 'SNAs') in European Union law, and reveals the existence of two parallel yet opposed constitutional imaginations of the supranational legal order. Alexander Demidov) |
| busin. | региональные и местные органы власти | state and local government (translator911) |
| gen. | региональные и местные органы власти | state and local authorities (as opposed to federal, central etc. Alexander Demidov) |
| busin. | региональные и федеральные органы власти | state and federal governments (translator911) |
| gen. | региональные органы исполнительной власти | state government agencies (в федерациях. Full list of state government agencies in North Carolina, with links and contacts. | From now on, all of the voice communications of Germany's national and state government agencies will be completely ... | The wheat purchase by Food Corporation of India (FCI) and state government agencies for the ongoing rabi marketing season (2017-18) from farmers on Wednesday crossed 25 million tonne. | The Brazilian National Science and Technology landscape consists of a complex system of federal and state government agencies, public and private enterprises, universities, research and technological institutes, laboratories and libraries produces high quality international recognized research results. | Western Australian Premier, the Hon Mark McGowan MLA recently announced the amalgamation of State Government agencies, reducing the number of departments from 41 to 25. Alexander Demidov) |
| gen. | региональные органы исполнительной власти | provincial government agencies (Regulatory activity and programs for economic development conducted by a variety of provincial government agencies and Crown Corporations play an important role in provincial life. Workers' compensation, labour relations, agricultural marketing, liquor sales, energy and public utilities are all, for example, regulated by ... thecanadianencyclopedia.ca Alexander Demidov) |
| gen. | регламентирующий орган власти | regulatory authority (ABelonogov) |
| fin. | реструктуризация задолженности местных органов власти | local government debt restructuring (businessinsider.com Alex_Odeychuk) |
| law | решение федерального органа власти | federal decision |
| Игорь Миг | руководители органов государственной власти | senior government officials |
| gen. | руководители органов исполнительной власти | heads of executive agencies (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель органа исполнительной власти | chief executive officer of an executive agency (Alexander Demidov) |
| gen. | руководитель органа исполнительной власти | head of executive agency (Alexander Demidov) |
| brit. | рынок облигаций местных органов власти | local authority market |
| gen. | с целью развития направления обеспечения открытости и прозрачности деятельности органов исполнительной власти | promote openness and transparency of executive government (Alex Lilo) |
| law | самоуправляющийся орган местной власти | local authority |
| busin. | санкционирование органами власти | approval by the authorities |
| busin. | свидетельство, выданное органом власти | certificate issued by the authorities |
| busin. | свидетельство, выданное органом власти | certificate issued by authorities |
| law | Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | C. F. R. (сообщение V: multitran.ru Samura88) |
| gen. | Свод нормативных актов федеральных органов исполнительной власти США | code of federal regulations (multitran.ru MusicalTree) |
| gen. | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for a government agency (MichaelBurov) |
| gen. | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for an executive authority (MichaelBurov) |
| gen. | система информационного взаимодействия исполнительных органов государственной власти | information exchange system for executive bodies of state authority (MichaelBurov) |
| gen. | система исполнительных органов государственной власти | executive branch (The executive branch is the part of the government that has its authority and responsibility for the daily administration of the state. The executive branch executes, or enforces the law. The division of power into separate branches of government is central to the idea of the separation of powers. WK Alexander Demidov) |
| gen. | система органов государственной власти | Establishment (Alexander Demidov) |
| law | система органов государственной власти в округе | district form of government |
| law | система органов государственной власти в районе | district form of government |
| law | система органов государственной власти в районе или округе | district form of government |
| law | система органов государственной власти или самоуправления в районе или округе | district form of government |
| Makarov. | система органов законодательной власти | judicial establishment |
| gen. | система органов исполнительной власти | executive branch (The branch of government that oversees the carrying out of the laws. WT Alexander Demidov) |
| gen. | служащие органов исполнительной власти | executive branch personnel (tlumach) |
| law | собственность местных органов власти | communal ownership (Andrey Truhachev) |
| law | собственность местных органов власти | communal property |
| hist. | содействие центральных органов исполнительной власти | help from central authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| patents. | сообщить органам власти сведения из документов | supply authorities with data from the files |
| econ. | сотрудники федеральных органов власти | federal government employee (A.Rezvov) |
| gen. | специалист по связям с органами власти | GR officer (Ivan Pisarev) |
| USA | среди высших федеральных органов государственной власти США | within the government (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | структура полномочий органов государственной власти РФ, координирующих вопросы СРП | PSA management structure within RF Government |
| invest. | субсидия из средств местных органов власти | public subsidy |
| law | субъект неуважения к органу власти | contemner (преим. к суду) |
| gen. | судебное постановление о превышении власти церковными органами | praemunire |
| gen. | территориальные и федеральные органы власти | local and federal authorities (Alexander Demidov) |
| law | территориальные органы власти | territorial form of government |
| gen. | территориальные органы федеральных органов исполнительной власти | local offices of federal agencies (Alexander Demidov) |
| law | территория в подведомственности местного органа власти | local jurisdiction |
| law | территория в подведомственности органа власти | jurisdiction |
| law | территория в подведомственности органа власти штата | state jurisdiction |
| law | территория в подведомственности органа государственной власти | state jurisdiction |
| law | территория в подведомственности правительственного органа власти | governmental jurisdiction |
| law | территория в подведомственности различных органов власти | split jurisdiction |
| law | территория в подведомственности федерального органа власти | federal jurisdiction |
| gen. | только для органов государственной власти | for National Authority Use Only |
| econ. | требования к органам государственной власти | claims to government bodies (употребляется в статистике Центробанка A.Rezvov) |
| law | уполномоченное лицо органа власти | governing officer (Анна Ф) |
| gen. | уполномоченные федеральные органы исполнительной власти | competent federal agencies (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный орган власти | competent authority (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный орган государственной власти | competent public authority (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный орган государственной власти в сфере здравоохранения | competent public health authority (termination on the ground of disease is prohibited unless there is a certification by a competent public health authority that the disease is of ... Alexander Demidov) |
| avia. | уполномоченный орган исполнительной власти в области гражданской авиации | federal aviation authority (и русский, и английский термины взяты из официального удостоверения 4uzhoj) |
| law | Уполномоченный по защите детей от местного органа власти | LADO (Local Authority Designated Officer wordsbase) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган власти | competent federal authority (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган исполнительной власти | authorized federal agency (Alexander Demidov) |
| gen. | уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по | authorized federal executive body for (ABelonogov) |
| USA | Управление по взаимодействию с органами власти | Intergovernmental Relations Office (аппарата губернатора штата clck.ru dimock) |
| gen. | федеральные, земельные и местные органы власти | federal, state and local governments (В ФРГ и Австрии Alexander Demidov) |
| gen. | федеральные и региональные органы государственной власти | federal and state governments (тж. федеральные и региональные (территориальные) органы государственной власти Alexander Demidov) |
| econ. | федеральные органы власти | federal authorities |
| busin. | федеральные органы власти | federal government (translator911) |
| gen. | федеральные органы власти и органы местного самоуправления | federal and local authorities (Alexander Demidov) |
| elect. | федеральные органы государственной власти | federal bodies of state power (MichaelBurov) |
| gen. | федеральные органы государственной власти и органы государственной власти субъектов федерации | federal and state governments (применимо ко всем федерациям, где есть states (штаты, провинции, земли или суъекты федерации – туз, он и в Африке туз), т.е. в США, Канаде, ФРГ, Мексике, Бразилии, Индии, Австралии и т.д. | федеральные органы государственной власти и органы государственной власти субъектов РФ = RF federal and state governments. What types of corruption are impeding US federal and state governments from serving the needs of citizens? | Are the federal and state governments labelling as terrorists any environmental and animal rights activists who are photographing evidence of ... Alexander Demidov) |
| law | Федеральные органы исполнительной власти | Federal agencies of executive authority (Civil Code of RF Tayafenix) |
| law | федеральные органы исполнительной власти | federal authorities (Fox News Alex_Odeychuk) |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти | federal agencies (Alexander Demidov) |
| law | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации | federal and state authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти субъектов федерации | federal and state agencies (Alexander Demidov) |
| law | федеральные органы исполнительной власти и органы исполнительной власти штатов | federal and state authorities (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | Федеральный закон № 184-ФЗ "Об общих принципах организации законодательных представительных и исполнительных органов государственной власти субъектов Российской Федерации" от 6 октября 1999 года | Federal Act No. 184 of 6 October 1999 On general principles for the organization of legislative representative and executive agencies of State power in the constituent entities of the Russian Federation |
| law | федеральный орган власти | federal jurisdiction |
| gen. | федеральный орган государственной власти | federal authority (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти | federal State government body (ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти | federal body of state power (S.J. Reynolds ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти | Federal State governmental authority (Hunton & Williams ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган государственной власти | federal agency (Alexander Demidov) |
| busin. | федеральный орган государственной власти по рынку ценных бумаг | Federal Executive Body for Securities Market (Nyufi) |
| gen. | федеральный орган государственной власти по статистике | federal executive body for statistics (ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal executive agency (VictorMashkovtsev) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal executive body (ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal body of executive power (H. van Schyndel ABelonogov) |
| law | федеральный орган исполнительной власти | federal government agency (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal executive authority (few hits outside runet Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal authority (ABelonogov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти | federal agency (max hits – АД) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти в области регулирования тарифов | federal executive body responsible for tariff regulation (ABelonogov) |
| law | федеральный орган исполнительной власти по интеллектуальной собственности | Federal Executive Authority on Intellectual Property (ФИПС Fedin) |
| insur. | федеральный орган исполнительной власти по надзору за страховой деятельностью | federal insurance supervisory authority (Rslan) |
| law | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | federal executive body for the securities market (lyrarosa) |
| gen. | Федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | Federal Securities-Market Agency (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти по рынку ценных бумаг | federal securities watchdog ("We've got a system that's not doing what it should do," says Steven Wallman, formerly of the Securities and Exchange Commission (the federal securities watchdog) and now chief executive of Foliofn, a brokerage and proxy services company. | Mr Bush wants to boost criminal penalties for corporate abuses and beef up the federal securities watchdog. | In May 2002, when the federal securities watchdog announced its investigation of E&Y for violating auditor independence rules, the firm said in ... Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области обороны | federal agency for defence (Alexander Demidov) |
| gen. | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по | federal agency in charge of (Alexander Demidov) |
| law | федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов | federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies (ВолшебниКК) |
| law | федеральный орган обеспечения мобилизационной подготовки органов государственной власти Российской Федерации | federal agency for mobilization training of government bodies of the Russian Federation (Leonid Dzhepko) |
| avia. | федеральных органов исполнительной власти в области гражданской авиации | Federal agencies of executive authority applicable to civil aviation (tina.uchevatkina) |
| econ. | финансовые органы власти | financial authorities |
| account. | целевая дотация местным органам власти | grant-in-aid |
| busin. | целевая субсидия местным органам власти | grant-in-aid |
| econ. | ценные бумаги, выпущенные местными органами власти | local securities |
| econ. | ценные бумаги штатов и местных органов власти | municipals |
| econ. | центральные органы власти | central management |
| econ. | центральные органы власти | central administration |
| gen. | центральные органы власти | central authorities |
| Makarov. | эта партия одержала блестящую победу на выборах в местные органы власти | this party has made spectacular gains in local elections |
