| Subject | Russian | English |
| R&D. | акт приёмки опытного образца | certificate of prototype product acceptance (опытной партии tavost) |
| Makarov. | выпуск опытного образца | preproduction |
| mil. | генеральный подрядчик по договору о создании опытного образца лазера воздушного базирования | ALTB's prime contractor (англ. термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Northrop Grumman Corporation Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | государственные квалификационные испытания опытного образца | prototype qualification test-government |
| astronaut. | демонстрационный опытный образец | demonstrator prototype |
| astronaut. | демонстрационный опытный образец | demonstration prototype |
| Makarov. | демонстрационный опытный образец | demonstrator prototyping |
| mil. | демонстрация опытного образца | first article demonstration |
| mil. | демонстрация опытного образца зенитного комплекса для борьбы с низколетящими целями | low-altitude defense prototype demonstration |
| mil., avia. | демонстрация опытного образца зенитного ракетного комплекса для борьбы с низколетящей целью | low-altitude defense prototype demonstration |
| mil., avia. | демонстрация первого опытного образца | first article demonstration |
| tech. | доводка опытного образца | engineering development |
| avia. | доводка опытного образца | full-scale engineering development |
| avia. | доводка опытного образца | full-scale development |
| astronaut. | дополнительный испытательный запуск опытного образца | penalty run |
| Игорь Миг | доработать опытные образцы | refine the concept |
| mil. | заводские испытания опытного образца | first article factory test |
| plast. | зажим опытного образца | clamping of test specimen |
| tech. | изготавливать опытный образец | prototype |
| industr. | изготовить опытный образец | manufacture a prototype (ART Vancouver) |
| tech. | изготовление опытного образца | prototyping |
| energ.ind. | изготовление опытного образца | pilot production |
| tech. | изготовление опытных образцов | pilot-line production |
| automat. | изготовлять опытный образец | prototype |
| cables | изделие-опытный образец | first article |
| mil. | испытание без разрушения опытного образца | nondestruct testing (военной техники) |
| nautic. | испытание на стадии перспективной разработки опытного образца | advanced development test |
| nautic. | испытание опытного образца | engineering design test |
| tech. | испытание опытного образца | prototype test |
| nautic. | испытание опытного образца | development trial |
| econ. | испытание опытного образца | preproduction test |
| avia. | испытание опытного образца | prototype checkout |
| mil., avia. | испытание опытного образца антенны сверхвысокочастотной системы посадки | first article MLS antenna test |
| mil., avia. | испытание опытного образца антенны сверхвысокочастотной системы посадки | first article microwave landing system antenna test |
| avia. | испытание с разрушением опытного образца | destructive testing |
| mil. | испытание с разрушением опытного образца | destruct testing (военной техники) |
| avia. | испытание с разрушением опытного образца | destructive test |
| econ. | испытания опытного образца | preproduction test |
| mil. | испытания опытного образца | first article test |
| tech. | испытания опытного образца | prototype test |
| ecol. | испытания опытного образца | pre-release test |
| avia. | испытания опытного образца | development tests |
| mil. | испытания опытного образца на соответствие техническим условиям | model qualification test |
| mil. | испытания перед выпуском серийной продукции, испытания опытного образца | preproduction tests |
| qual.cont. | испытания уменьшенной модели опытного образца | subscale prototype test |
| mil., avia. | комитет по составлению основного графика разработки опытного образца | first article master scheduling committee |
| mil., avia. | конкурсный опытный образец | candidate prototype |
| mil., avia. | консультативный совет по опытным образцам | prototype advisory council |
| mil., avia. | концепция опытного образца | prototype concept |
| avia. | лётные испытания опытного образца | prototype flying |
| astronaut. | лётные испытания опытного образца | development fright test |
| avia. | лётные испытания опытного образца | development flying |
| nautic. | модель на этапе перспективной разработки опытного образца | advanced development model |
| progr. | модель с опытными образцами | prototyping model (ssn) |
| mil., avia. | натурный опытный образец | engineering prototype |
| automat. | обработка опытного образца | prototype work (изделия) |
| automat. | обработка опытного образца | prototype job |
| agric. | образец опытной машины | model of an experimental machine |
| torped. | образец опытный | machine (первое спроектированное изделие в металле) |
| torped. | образец опытный | part (первое спроектированное изделие в металле) |
| torped. | образец опытный | prototype (первое спроектированное изделие в металле) |
| nautic. | оперативно-тактическое задание на разработку опытного образца оружия | advanced development objective |
| USA | оперативно-тактическое задание на разработку опытного образца оружия или техники | advanced development objective |
| gen. | опытно-промышленный образец | commercial prototype (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | опытно-промышленный образец оборудования | production equipment prototype |
| logist. | опытные образцы | development types |
| astronaut., obs. | опытные образцы лунного экспедиционного отсека "Лем" | LEM test articles |
| astronaut. | опытный лётный образец | prototype flight unit |
| mil., avia. | опытный лётный образец охлаждающего устройства | prototype flight cooler |
| astronaut. | опытный образец | demonstrator |
| transp. | опытный образец | pilot sample |
| mil., arm.veh. | опытный образец | basic pattern |
| astronaut. | опытный образец | functional equipment |
| pack. | опытный образец | specimen |
| qual.cont. | опытный образец | pilot run item |
| fire. | опытный образец | prototype example |
| oil | опытный образец | test specimen |
| commun. | опытный образец | test-piece |
| mil., WMD | опытный образец | test prototype |
| scient. | опытный образец | POC study (MichaelBurov) |
| scient. | опытный образец | POC trial (MichaelBurov) |
| scient. | опытный образец | proof-of-concept (MichaelBurov) |
| scient. | опытный образец | proof of concept (MichaelBurov) |
| scient. | опытный образец | POC (MichaelBurov) |
| oil | опытный образец | test piece |
| IT | опытный образец | trial design |
| el. | опытный образец | test model |
| gen. | опытный образец | development type |
| Makarov. | опытный образец | machine (первое спроектированное изделие в металле) |
| pack. | опытный образец | sample |
| avia. | опытный образец | test article |
| avia. | опытный образец | engineering development model |
| Makarov. | опытный образец | part (первое спроектированное изделие в металле) |
| nautic. | опытный образец | experimental prototype |
| tech. | опытный образец | engineering sample |
| tech. | опытный образец | prototype model |
| tech. | опытный образец | experimental model |
| tech. | опытный образец | prototype machine |
| tech. | опытный образец | prototype |
| tech. | опытный образец | pilot sample (Образец продукции, изготовленный по вновь разработанной рабочей документации для проверки путем испытаний соответствия его заданным техническим требованиям с целью принятия решения о возможности постановки на производство и (или) использования по назначению  cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | Опытный образец | pilot specimen (Chipalina) |
| tech. | опытный образец | prototype preproduction model |
| agric. | опытный образец | check sample |
| agric. | опытный образец | proof sample |
| adv. | опытный образец | pilot sample (изделия) |
| busin. | опытный образец | certificate model |
| astronaut. | опытный образец | predictable pattern |
| econ. | опытный образец | test pattern |
| account. | опытный образец | prototype model (напр., машины) |
| auto. | опытный образец | trial model |
| automat. | опытный образец | R and D model |
| automat. | опытный образец | production prototype |
| automat. | опытный образец | preproduction prototype |
| automat. | опытный образец | test component (ssn) |
| automat. | опытный образец | prototype sample |
| automat. | опытный образец | engineering prototype |
| EBRD | опытный образец | industrial prototype |
| nano | опытный образец | advanced development model |
| auto. | опытный образец | prototype (model) |
| econ. | опытный образец | first article |
| water.suppl. | опытный образец | pre-production model (напр., новой очистной установки) |
| media. | опытный образец | test card |
| agric. | опытный образец | control sample |
| tech. | опытный образец | test sample |
| tech. | опытный образец | pilot model |
| tech. | опытный образец | prototype unit |
| tech. | опытный образец | preproduction model |
| nautic. | опытный образец | pilot production item |
| energ.ind. | опытный образец | demonstration model |
| mil. | опытный образец | development prototype |
| mil. | опытный образец | Y (ЛА) |
| mil. | опытный образец | testbed (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | опытный образец | pilot item |
| energ.ind. | опытный образец | development model |
| Makarov. | опытный образец | prototype (первое спроектированное изделие в металле) |
| gen. | опытный образец | developmental prototype |
| mil. | опытный образец автомата | candidate rifle (Программа разработки нового автомата получила название «Абакан» в честь городка в Сибири, где находится полигон, на котором в основном проводились испытания представленных опытных образцов. bartov-e) |
| transp. | опытный образец автомобиля | experimental model |
| auto. | опытный образец автомобиля | testbed vehicle (felog) |
| qual.cont. | опытный образец аппаратуры | prototype equipment |
| mil. | опытный образец артиллерийского КПК | prototype hydrofoil gunboat |
| mil. | опытный образец артиллерийской подсистемы | prototype artillery subsystem |
| astronaut. | опытный образец топливного бака | test tank (РН) |
| mil., avia. | опытный образец боевого летательного аппарата | combat aircraft prototype |
| astronaut. | опытный образец боевой стартовой позиции шахтного типа | operational prototype silo |
| railw. | опытный образец вагона | sample car (Technical) |
| mil. | опытный образец военного спутника | military test satellite |
| energ.ind. | опытный образец газовой турбины | preproduction gas turbine development |
| mil., astronaut. | опытный образец геостационарного метеорологического спутника | synchronous meteorological test satellite |
| automat. | опытный образец ГПС | prototype flywheel |
| tech. | опытный образец ГПС | prototype FMS |
| tech. | опытный образец двигателя | prototype engine |
| tech. | опытный образец двигателя | demonstrator engine |
| mil., avia. | опытный образец дельтаплана | trial Y-plane |
| tech. | опытный образец детали | prototype part |
| avia. | опытный образец для аэродинамических испытаний | aerodynamic prototype |
| O&G, oilfield. | опытный образец для испытаний | experimental test specimen |
| astronaut. | опытный образец для ЛИ | flight test prototype |
| avia. | опытный образец ЛА для оценки пилотажных свойств | flying-qualities prototype |
| tech. | опытный образец для проведения тепловых испытаний | thermal test model |
| tech. | опытный образец для температурных испытаний | temperature test model |
| automat. | опытный образец завода | prototype plant |
| mil. | опытный образец зажигательного устройства с большой зоной поражения | prototype large area coverage incendiary device |
| logist. | опытный образец изделия | reproduced traced pattern |
| automat. | опытный образец изделия | prototype product |
| gen. | опытный образец изделия | production prototype |
| tech. | опытный образец индикатора перспективной автоматической системы распознавания | prototype automatic target screener |
| mil., WMD | опытный образец test site испытательная площадка | test prototype |
| mil. | опытный образец испытательного ЛА | prototype test vehicle |
| mil., avia. | опытный образец испытательного летательного аппарата | prototype test vehicle |
| cartogr. | опытный образец карты | trial map specimen |
| microel. | опытный образец корпуса | protopack |
| astronaut. | опытный образец крыла | prototype wing |
| mil., avia. | опытный образец крылатой ракеты морского базирования для испытаний в аэродинамической трубе | captive flight vehicle |
| mil. | опытный образец лазера воздушного базирования | ALTB ("airborne laser testbed"; Thomson Reuters. – 2010. – February 12; в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса Alex_Odeychuk) |
| mil. | опытный образец лазера воздушного базирования | airborne laser testbed (в тексте речь шла о лазерной системе мегаваттного класса; англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters. – 2010. – February 12. Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | опытный образец летательного аппарата | prototype aircraft |
| astronaut., obs. | опытный образец лунной экспедиционной кабины "Лем" | LEM test vehicle |
| forestr. | опытный образец машины | pilot-run machine |
| automat. | опытный образец машины | prototype machine |
| tech. | опытный образец машины | pilot machine |
| Makarov. | опытный образец машины или станка | prototype machine |
| mil. | опытный образец миниатюрной системы воздушного базирования | prototype miniature air-launched system (для пуска противоспутниковой ракеты) |
| ecol. | опытный образец наблюдательного буя | prototype environmental buoy |
| qual.cont. | опытный образец оборудования | prototype hardware |
| mil., avia. | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном времени | prototype real-time optical tracker |
| mil. | опытный образец оптического устройства сопровождения в реальном масштабе времени | prototype real-time optical tracker |
| mil. | опытный образец оружия | test weapon |
| mil. | опытный образец перед проведением испытания на соответствие техническим условиям | prequalification prototype |
| mil., avia. | опытный образец по результатам технического проекта | engineering development model |
| mil. | опытный образец ПУ | development prototype launcher |
| astronaut. | опытный образец ракеты | missile prototype |
| tech. | опытный образец ракеты | prototype missile |
| tech. | опытный образец региональной системы наблюдения и прогнозирования погоды | prototype regional observing and forecasting system |
| media. | «опытный» образец речи | reference pattern |
| mil. | опытный образец связного процессора | prototype communications processor |
| mil. | опытный образец серийной продукции | production prototype |
| avia. | опытный образец силовой установки | prototype powerplant |
| qual.cont. | опытный образец системы | prototype system |
| nano | опытный образец скафандра | prototype suit |
| astronaut. | опытный образец спутника | prototype satellite |
| astronaut. | опытный образец спутниковой орбитальной электростанции | satellite power system test article |
| automat. | опытный образец станка | pilot machine |
| automat. | опытный образец станка | prototype machine |
| automat. | опытный образец станка | first-off machine |
| Makarov. | опытный образец станка или машины | pilot machine |
| automat. | опытный образец станка с ЧПУ | NC prototype |
| mil. | опытный образец стационарного метеорологического спутника | synchronous meteorological test satellite |
| mil., avia. | опытный образец стратегической ракеты | prototype strategic missile |
| tech. | опытный образец технической разработки | engineering development model |
| automat. | опытный образец установки | prototype plant |
| automat. | опытный образец УЧПУ | NC prototype |
| Makarov. | опытный образец элемента | pilot cell |
| mil., avia. | опытный эксплуатационный образец | service test model |
| avia. | ответственность за разработку опытного образца | prototype responsibility |
| mil. | оценка компоновки опытного образца | first article configuration review |
| qual.cont. | оценка состояния опытного образца системы | prototype system status evaluation |
| auto. | первый опытный образец | pilot model |
| mil., artil. | первый опытный образец орудия | pilot model of gun |
| weap. | первый опытный образец оружия | pilot model of gun (ABelonogov) |
| qual.cont. | пересмотр опытного образца системы | prototype system review |
| mil. | перспективный опытный образец ЛА | advanced development vehicle |
| mil., avia. | перспективный опытный образец летательного аппарата | advanced development vehicle |
| energ.ind. | план разработки опытного образца | advanced development plan |
| gen. | план разработки опытного образца | Advanced Development Plan (оружия или техники) |
| logist. | подготовка опытной модели к запуску в производство в качестве стандартного образца | standardization action |
| tech. | полноразмерный опытный образец | engineering prototype |
| progr. | полностью функциональный опытный образец | fully functional prototype (ssn) |
| mil. | предварительное лётное испытание опытного образца на соответствие техническим условиям | prototype preliminary flight rating test |
| media. | предприятие, цех, где проходят проверку опытные образцы систем установок, изготовленных на другом предприятии | beta site (фирме) |
| mil. | проверка компоновки опытного образца | first article configuration inspection |
| mil., avia. | проверка конфигурации опытного первого образца | first article configuration inspection |
| mil. | проверка опытного образца | first article audit |
| mil., avia. | программа быстрого изготовления натурного опытного образца, комплексирования и разработки | rapid prototyping, integration and development (program) |
| mil. | программа создания опытного образца лазера воздушного базирования | ALTB program (ALTB – "airborne laser testbed"; Northrop Grumman Corporation; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | процесс изготовления опытных образцов | pilot process |
| mil. | пункт развёртывания опытного образца тактической системы командования и управления СВ | ATCCS experimentation site |
| econ. | разработка опытного образца | engineering development |
| econ. | разработка опытного образца | prototype design |
| econ. | разработка опытного образца | prototype development |
| gen. | разработка опытного образца | advanced |
| tech. | разработка опытного образца | advanced production engineering |
| Makarov. | разработка опытного образца | piloting |
| astronaut. | разработка и испытания опытного образца | prototype development |
| energ.ind. | разработка опытного образца | prototyping |
| energ.ind. | разработка опытного образца | type development |
| avia. | разработка и испытания опытного образца | prototyping |
| gen. | разработка опытного образца | advanced development |
| media. | разработка рабочих чертежей и изготовление по ним опытного образца | build-to-print debug |
| mil., avia. | разработка усовершенствованного опытного образца | advanced development of prototype |
| avia. | разработчик опытного образца | prototyper |
| avia. | разработчик опытного образца | prototype contractor |
| O&G, oilfield. | серийный опытный образец | serial test specimen |
| Makarov. | серийный опытный образец | batch test specimen |
| tech. | создавать опытный образец | prototype |
| tech. | создание опытного образца | prototyping |
| automat. | создание опытного образца | prototype job |
| tech. | создание опытного образца | prototype work |
| IT | создания опытного образца программного обеспечения | software prototyping |
| el. | стадия изготовления опытного образца | pilot stage (Andrey Truhachev) |
| tech. | стадия испытаний опытного образца | prototype stage |
| Makarov. | стадия испытания опытного образца | prototype stage |
| astronaut. | стадия изготовления опытного образца | prototype phase |
| telecom. | стадия опытного образца | prototype stage |
| astronaut. | стадия разработки опытного образца | advanced development phase |
| qual.cont. | стадия разработки опытного образца | prototype stage |
| manag. | стадия создания опытного образца | stage pilot (Dashout) |
| energ.ind. | стадия создания опытного образца | prototype stage |
| tech. | точный и надёжный опытный образец блока датчиков для обзора Земли | accurate and reliable prototype Earth sensor head |
| mil., avia. | усовершенствованный опытный образец системы слежения | advanced tracking prototype |
| mil., avia. | усовершенствованный опытный образец системы сопровождения | advanced tracking prototype |
| nautic. | установка для испытания опытного образца | prototype installation |
| mech. | утверждение опытного образца | type approval |
| avia. | фирма-разработчик опытного образца | prototyper |
| mil. | характеристики опытного образца системы | prototype system characteristics |
| weld. | цельносварной опытный образец | all-weld test specimen (Johnny Bravo) |
| mil., avia. | экспериментальный образец опытной шахтной пусковой установки | experimental prototype silo |
| mil. | этап конструктивной доработки и изготовления опытного образца | Engineering and Manufacturing Development (qwarty) |
| avia. | этап постройки и испытания опытного образца | prototype phase |
| avia. | этап разработки и испытаний опытного образца | prototype phase |
| avia. | этап разработки и испытаний опытного образца | prototyping stage |
| IT | этап разработки опытного образца | prototype build phase |
| avia. | этап разработки и испытаний опытного образца | prototype stage |
| tech. | этап создания опытного образца | prototype stage |
| tech. | этап создания опытного образца | pilot stage |
