| Subject | Russian | English |
| gen. | впустую тратить деньги на то, чтобы опубликовать эту книгу | lose money on publishing this book (on building a house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | газета опубликовала компромат на кандидата | the newspaper published compromising material about the candidate |
| Makarov. | газета опубликовала компромат на кандидата | the newspaper published compromising dirt about the candidate |
| dipl. | газета опубликовала передовую | the newspaper runs an editorial |
| gen. | газеты опубликовали сообщение, что господин Джоунз не вернётся | the papers gave it out that Mr. Jones would not be coming back |
| inet. | Группа европейских производителей, выбравших и опубликовавших "Guide to the Use of Standards" | Standards Promotion and Application Group (GUS) |
| law | его приговорили к трём годам лишения свободы в колонии строгого режима за то, что он опубликовал статью | he was sentenced to three years of hard labor for publishing an article |
| gen. | заполучить возможность первым опубликовать какую-либо сенсационную новость | scoop some news |
| gen. | зря тратить деньги на то, чтобы опубликовать эту книгу | lose money on publishing this book (on building a house, etc., и т.д.) |
| Makarov. | и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" |
| gen. | когда 100 лет назад Герберт Уэллс опубликовал "Машину времени", он положил начало современной научной фантастике | when H.G.Wells published "The Time Machine" 100 years ago, he laid the foundations of modern science fiction (murad1993) |
| Makarov. | комиссия опубликовала найденные ею сведения | the commission released its findings |
| Makarov. | любые документы или книги, которые предполагается опубликовать или распространить | any paper or book meant to be published or dispersed |
| inet. | Мария опубликовала этот снимок на своей стене | Mary posted the picture on her wall (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | местная газета опубликовала рассказ моего друга | the local newspaper ran my friend's story |
| gen. | министерство здравоохранения опубликовало предупреждение об опасных наркотиках | the Health Department has put out a warning about dangerous drugs |
| Makarov. | многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete |
| Makarov. | на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью | I consider your journal one of the best possible mediums for such an article |
| Makarov. | общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана | the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members |
| Makarov. | одна из вашингтонских газет опубликовала для сравнения краткие биографии жен всех кандидатов | a Washington newspaper published comparative profiles of the candidates' wives |
| gen. | он был убит за его смелую попытку опубликовать факты | he was killed for his courageous attempt to get the facts published |
| Makarov. | он опубликовал книгу за свой счёт | he published the book privately |
| gen. | он опубликовал несколько томов карикатур | he published volumes of caricature |
| Makarov. | он опубликовал полный текст своего дневника без всяких купюр | he published the full and untouched text of his diary |
| gen. | он опубликовал фундаментальное собрание народных сказок и песен | he published a seminal collection of folk tales and songs |
| Makarov. | он только что опубликовал статью в журнале | he just published a paper in the journal |
| Makarov. | она опубликовала острую антивоенную статью | she has published a fierce anti-war polemic |
| slang | опередить другую газету, успев опубликовать важную новость | scoop |
| comp., MS | опубликовать автономную сборку приложения | publish a self-contained build of the application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Опубликовать быстрое сообщение | Share a quick message (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| comp., MS | опубликовать в Facebook | post on Facebook (To post messages or upload photos to Facebook) |
| gen. | опубликовать в газете на видном месте | display prominently in a newspaper |
| law | опубликовать в "Газетт" | gazette |
| inet. | опубликовать в инете | release online (coll Andrey Truhachev) |
| inet. | опубликовать в интернете | release online (Andrey Truhachev) |
| inet. | опубликовать в интернете | post online (Locals said they have never seen anything like it. Officials posted a warning online urging people not to consume the fish after some bagged them up to eat or sell. (metro.co.uk) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | опубликовать в интернете | release over the Internet |
| comp., MS | Опубликовать в ленте действий | Share to your activity feed (Xbox One Rori) |
| gen. | опубликовать в нарушение авторских прав | pirate |
| gen. | опубликовать в официальной газете | gazette |
| inet. | опубликовать в социальных сетях | have promulgated in social media (Alex_Odeychuk) |
| inet. | опубликовать в соцсети | post to social media (документ или видео: He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media. ART Vancouver) |
| inet. | опубликовать в соцсетях | post to social media (документ или видео: He pulled out his cellphone and shot video of the mysterious creature, and a friend posted it to social media. ART Vancouver) |
| inet. | опубликовать в Фейсбуке | post on Facebook ('More) |
| inet. | опубликовать видео в интернете | post a video, footage online (A group of fishermen in Florida were left scratching their heads at the sight of several strange-looking clouds that appeared to be alien in nature. The group subsequently posted the footage online in the hopes that someone could identify the puzzling phenomenon that they witnessed that day. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| soc.med. | опубликовать видео в соцсетях | post a video to social media (In a video posted to social media, ... • Residents of a city in China were left scratching their heads at the sight of a strange swarm of small glowing objects that seemingly wafted through the sky. When the video was posted to social media in China, it understandably spawned an array of theories as to what the puzzling glowing dots, which are said to have stretched a staggering 1,600 feet across the sky at one point, could have been. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| gen. | опубликовать вновь | republish |
| gen. | опубликовать газетную статью | op-ed an article (письмо, комментарий Taras) |
| Makarov. | опубликовать декларацию | release declaration |
| Makarov. | опубликовать декларацию | promulgate declaration |
| Makarov. | опубликовать декрет | promulgate a decree |
| dipl. | опубликовать договор | publish a treaty |
| Makarov. | опубликовать доказательства | release evidence |
| busin. | опубликовать доклад | release a report |
| gen. | опубликовать доклад | give out a report (news, a notice, an interview, etc., и т.д.) |
| Makarov. | опубликовать доклад | publish a paper |
| gen. | опубликовать доклад | issue a report (misha-brest) |
| Игорь Миг | опубликовать заголовок | run a headline |
| gen. | опубликовать заимствованную идею раньше её автора | steal thunder |
| econ. | опубликовать закон | promulgate an act |
| Makarov. | опубликовать законы | promulgate laws |
| gen. | опубликовать законы | promulgate a laws |
| Makarov. | опубликовать заявление | release a statement |
| product. | опубликовать заявление | release statement (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | опубликовать заявление | publish a statement |
| gen. | опубликовать издание | publish an edition |
| gen. | опубликовать издание | bring out an edition |
| Makarov. | опубликовать информацию | break a story (в газете) |
| gen. | опубликовать информацию | break a story |
| gen. | опубликовать категорическое возражение | issue a flat rejection |
| gen. | опубликовать категорическое возражение | issue a flat denial |
| gen. | опубликовать категорическое опровержение | issue a strong denial |
| dipl. | опубликовать категорическое опровержение | make a strong denial |
| dipl. | опубликовать категорическое опровержение | make a flat denial |
| gen. | опубликовать категорическое опровержение | issue a flat denial |
| gen. | опубликовать книгу | do the book (suburbian) |
| Makarov. | опубликовать коммюнике | publish a communique |
| dipl. | опубликовать коммюнике | release a communique |
| gen. | опубликовать коммюнике | issue a communique |
| media. | опубликовать критику | issue criticism (bigmaxus) |
| comp., MS | опубликовать на Facebook | post on Facebook (To post messages or upload photos to Facebook) |
| comp., MS | опубликовать на | post to (A UI option to share a message on Windows Live, Facebook, or both) |
| product. | опубликовать на | post on (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | опубликовать на веб сайте | post to web site (Caithey) |
| gen. | опубликовать на сайте в интернете | post online (Russia has been demanding security guarantees from the US and NATO, including a binding pledge that NATO won't expand further east and will not allow Ukraine to join the military alliance, according to a draft proposal posted online Friday by Russia's foreign ministry.  cnn.com) |
| gen. | опубликовать на сайте в интернете | post on the web |
| comp., MS | опубликовать назначения | publish assignments (To notify resources of new and changed assignments to tasks) |
| Makarov. | опубликовать научную статью | publish a paper |
| Makarov. | опубликовать некролог | publish an obituary |
| Makarov. | опубликовать некролог | print an obituary |
| gen. | опубликовать новую книгу | put forth a new book (a pamphlet, etc., и т.д.) |
| gen. | опубликовать новую книгу | get out a new book (a report, etc., и т.д.) |
| gen. | опубликовать номер | publish an issue (газеты, журнала) |
| Makarov. | опубликовать обещание | issue the pledge |
| gen. | опубликовать объявление | take out an ad (в газете; как бы парадоксально это ни звучало shoorah) |
| Makarov. | опубликовать обязательство | issue the pledge |
| Makarov. | опубликовать ограничения | unveil restrictions |
| gen. | опубликовать опровержение | publish a retraction (triumfov) |
| Makarov. | опубликовать опровержение утверждения | give a denial to a statement |
| Makarov. | опубликовать опровержение утверждения | make a denial of a statement |
| dipl. | опубликовать открытое письмо | publish an open letter |
| gen. | опубликовать отчёт | break a story (в газете) |
| Makarov. | опубликовать отчёт о | publish an account of something (чем-либо) |
| gen. | опубликовать отчёт о судебном процессе | publish a report of a trial |
| Makarov. | опубликовать официальное опровержение утверждения | give a formal denial to a statement |
| Makarov. | опубликовать официальное опровержение утверждения | make a formal denial of a statement |
| Makarov. | опубликовать официальные опровержения | issue official denials |
| media. | опубликовать показатели | release figures (bigmaxus) |
| gen. | опубликовать пост | drop a post (в соцсети Ремедиос_П) |
| soc.med. | опубликовать постоянную ссылку в социальных сетях | share the persistent link across social media (financial-engineer) |
| Makarov. | опубликовать предложение | unveil an offer |
| Makarov. | опубликовать предложение | issue a proposal |
| Makarov. | опубликовать предупреждение | issue a warning |
| Makarov. | опубликовать приметы нарушителя | issue a description of the offender |
| gen. | опубликовать программу | unveil a program |
| Makarov. | опубликовать произведение | publish a book |
| Makarov. | опубликовать произведение | put out a book |
| Makarov. | опубликовать произведение | bring out a book |
| gen. | опубликовать пять книг | publish five titles |
| gen. | опубликовать работу | bring out an edition |
| gen. | опубликовать работу | publish an edition |
| Makarov. | опубликовать разоблачительный материал | publish an expose |
| gen. | опубликовать разоблачительный материал | publish an exposé (Taras) |
| Makarov. | опубликовать рекламное объявление о | run an advertisement for something (чём-либо) |
| Makarov. | опубликовать рекламное объявление о | publish an advertisement for something (чём-либо) |
| Makarov. | опубликовать рекламное объявление о | place an advertisement for something (чём-либо) |
| law | опубликовать решение суда | issue out (Konstantin 1966) |
| Makarov. | опубликовать роман | publish a novel |
| gen. | опубликовать свои заметки | print one's notes (smb.'s essays, a poet's works, etc., и т.д.) |
| inf. | опубликовать сенсационное сообщение | scoop (раньше других газет) |
| gen. | опубликовать какое-либо сенсационное сообщение первым | scoop the other newspapers |
| gen. | опубликовать какое-либо сенсационное сообщение первым | scoop a rival newspaper |
| dipl., inf. | опубликовать сенсационную новость | scoop (раньше других газет) |
| media. | опубликовать сенсационный репортаж | break a story |
| Makarov. | опубликовать сообщение | release a report |
| Makarov. | опубликовать сообщение | unveil a report |
| Makarov. | опубликовать сообщение | break a story (в газете) |
| gen. | опубликовать сообщение | break a story |
| soc.med. | опубликовать сообщение в Твиттере | issue a tweet (saying: ... – следующего содержания: ... // New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | опубликовать сообщение о свадьбе | publish notice of a marriage |
| Makarov. | опубликовать сообщение о смерти | publish notice of a death |
| busin. | опубликовать сравнительную таблицу | release a league table |
| soc.med. | опубликовать ссылку | share the link (financial-engineer) |
| soc.med. | опубликовать ссылку в социальных сетях | share the link across social media platforms (financial-engineer) |
| media. | опубликовать статью | publish a piece (Alex_Odeychuk) |
| law | опубликовать судебное толкование | publish a judicial interpretation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опубликовать сюжет | run a story (Earlier that month, Fox News had run a story claiming that... 4uzhoj) |
| soc.med. | опубликовать твит | tweet ("Собчак опубликовала издевательский твит о Поклонской" ART Vancouver) |
| media. | опубликовать факты | release evidence (bigmaxus) |
| Makarov. | опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки | release an e-fit picture of two members of a gang |
| econ. | опубликовать циркуляр | release a circular |
| Makarov. | опубликовать цифры | publish figures |
| comp., MS | Опубликовать этот номер телефона | Publish this phone number |
| comp., MS | опубликовать этот номер телефона | Publish this phone number |
| Makarov. | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его произведения | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels |
| Makarov. | писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его романы | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels |
| Makarov. | по всей видимости, он опубликовал произведения почти всех новых хороших авторов | he seemed to publish almost all the exciting new authors |
| Makarov. | правительство опубликовало постановление об источниках финансирования программ долгосрочной социальной помощи нетрудоспособным лицам | the government issued a policy statement on the funding of long-term care |
| inet. | публиковать, опубликовать | upload (на сайте kefiring) |
| patents. | разрешение опубликовать изобретение | authorization to disclose the invention |
| Makarov. | торопиться опубликовать материал | rush into print |
| gen. | эту информацию нужно скорее опубликовать | this information can't keep |
