| Subject | Russian | English |
| media. | активный коннектор с использованием лазера в качестве активного полупроводникового прибора для преобразования входного электрического сигнала в оптический | laser connector |
| media. | волоконнооптический соединитель оптических и электрических сигналов между гибридными кабелями | hybrid coupler |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| Makarov. | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники | an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics |
| GOST. | Испытания электрических и оптических кабелей в условиях воздействия пламени | Tests on electric and optical cables under fire conditions. (ГОСТ IEC 60332-3-21-2011 Rori) |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | intrusion-resistant communications cable |
| media. | кабель связи с существенной физической защитой, электрической и оптической изоляцией, снижающий возможность непредусмотренной связи с другими кабелями, используется в сочетании с защитными мерами и специальным оборудованием для обнаружения незначительных изменений в физическом или электрическом состоянии кабеля с визуальной или звуковой индикацией на центральном контрольном пункте попыток незаконного вмешательства | alarmed cable |
| media. | кабель, содержащий оптические волноводы и электрические проводники | optoelectrical cable |
| media. | кодирование, при котором значащие позиции электрических или оптических импульсов принимают нулевые значения | return to zero coding |
| media. | комплекс устройств, необходимых для преобразования оптического изображения в электрический сигнал для передачи | camera chain (входят ТВ-камера, блок управления камерой, синхрогенераторы, блок питания, монитор, соединительные кабели и др.) |
| media. | коннектор для соединения оптических и электрических кабелей | hybrid connector |
| media. | линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| media. | мода, которая распространяется по оптическому волокну с небольшой разностью показателей преломления между сердечником и оболочкой, содержит небольшие составляющие электрического и магнитного полей в направлении распространения по сравнению с составляющими в перпендикулярном направлении | linearly polarized mode (в электромагнитной волне с линейной поляризацией) |
| cables | наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его электрических или оптических характеристик | minimum cable bend radius (MichaelBurov) |
| cables | наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его электрических или оптических характеристик | minimum permissible cable bend radius (MichaelBurov) |
| cables | наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его электрических или оптических характеристик | minimum allowed cable bend radius (MichaelBurov) |
| cables | наименьший радиус, при котором изгиб кабеля не нарушает его электрических или оптических характеристик | minimum bending radius (MichaelBurov) |
| progr. | Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test (см. IEC 61508-7:2010) |
| media. | оборудование резервирования волоконно-оптического канала связи электрическим каналом | Port Mux (израильская компания RIT) |
| GOST. | Общие методы испытаний материалов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. | General test methods for insulating and sheathing materials of electric and optical cables. (ГОСТ IEC 60811-1-1-2011 Rori) |
| el. | оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрический полей | optical sensor for measurement of high electric field intensity |
| mil., avia. | оптический датчик для измерения напряжённости сильных электрических полей | optical sensor for measurement of high electric field intensity |
| telecom. | оптический и электрический интерфейс | optical and electrical interface (oleg.vigodsky) |
| nano | оптический фильтр с электрической настройкой | electrically tunable optical filter |
| progr. | оптическое или электрическое управление | optical or electrical control (ssn) |
| progr. | оптическое или электрическое управление тестовыми структурами | optical or electrical control of test structures (ssn) |
| telecom. | оптическо-электрический | optical-to-electrical (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optical transmitter (MichaelBurov) |
| comp., net. | оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optic transmitter (MichaelBurov) |
| comp., net. | оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optic fiber transmitter (MichaelBurov) |
| comp., net. | оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optical fiber transmitter (MichaelBurov) |
| comp., net. | оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | fiber transmitter (MichaelBurov) |
| comp., net. | оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | fibre transmitter (MichaelBurov) |
| comp., net. | оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optic fibre transmitter (MichaelBurov) |
| comp., net. | оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | optical fibre transmitter (MichaelBurov) |
| comp., net. | оптоэлектронное устройство для преобразования электрического сигнала в оптический | Tx (MichaelBurov) |
| cables | оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | optical fiber receiver (MichaelBurov) |
| cables | оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | fiber optical receiver (MichaelBurov) |
| cables | оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | receiver fibre (MichaelBurov) |
| cables | оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | fibre receiver (MichaelBurov) |
| cables | оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | fiber optic receiver (MichaelBurov) |
| cables | оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | optic fiber receiver (MichaelBurov) |
| cables | оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | fiber receiver (MichaelBurov) |
| cables | оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | receiver fiber (MichaelBurov) |
| cables | оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | optical fibre receiver (MichaelBurov) |
| cables | оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | fibre optical receiver (MichaelBurov) |
| cables | оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | fibre optic receiver (MichaelBurov) |
| cables | оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | optic fibre receiver (MichaelBurov) |
| cables | оптоэлектронный прибор для преобразования оптического сигнала в электрический | Rx (MichaelBurov) |
| media. | отношение выходной мощности источника оптической энергии к потребляемой мощности источника электрического питания | source power efficiency |
| media. | отношение мощности, излучаемой оптическим источником, к электрической мощности, потребляемой этим источником | optical power efficiency |
| media. | перенос мощности оптического сигнала из передающего оптического волокна в фотодетектор для преобразования в электрический сигнал | optical fiber-detector coupling |
| media. | 8-портовое оборудование дублирования волоконно-оптического канала связи электрическим каналом | TwinMux (фирма NHC) |
| mil., avia. | преобразование оптических сигналов в электрические | optical-to-electric |
| tech. | преобразование электрических сигналов в оптические | electric-to-optic |
| mil., avia. | преобразование электрических сигналов в оптические | electric-to-optical |
| media. | преобразование электрического сигнала в оптический | electrooptic |
| telecom. | преобразователь оптического сигнала в электрический | O-E converter (MichaelBurov) |
| telecom. | преобразователь оптического сигнала в электрический | optical-to-electric converter (MichaelBurov) |
| telecom. | преобразователь оптического сигнала в электрический | OE converter (MichaelBurov) |
| telecom. | преобразователь электрического сигнала в оптический | E-O converter (MichaelBurov) |
| telecom. | преобразователь электрического сигнала в оптический | EO converter (MichaelBurov) |
| telecom. | преобразователь электрического сигнала в оптический | electric-to-optical converter (MichaelBurov) |
| media. | приёмник, принимающий электрический сигнал и преобразующий его в оптический для дальнейшей обработки | electrooptic receiver (напр., передачи по оптическому кабелю) |
| media. | проводник шина, по которому передаётся электрическая или оптическая мощность к устройствам или компонентам | power bus |
| el. | совмещать электрическую и оптическую оси | boresight |
| el. | совмещение электрической и оптической осей | boresight |
| GOST. | Специальные методы испытаний поливинилхлоридных компаундов изоляции и оболочек электрических и оптических кабелей. | Test methods specific to PVC insulating and sheathing compounds of electric and optical cables. (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| tech. | степень преобразования электрической энергии в оптическую | wall-plug efficiency (в лазерах Juffin) |
| media. | термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audio-visual |
| media. | термин, относящийся к применению электрических, химических, механических и оптических носителей для записи или воспроизведения звуковых сигналов и видимых изображений | audiovisual |
| media. | технология преобразования электрических сигналов в оптические и наоборот | Optronics (также методы их передачи, приёма и др.) |
| media. | технология преобразования электрических сигналов в оптические и наоборот | optoelectronics (также методы их передачи, приёма и др.) |
| media. | тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | picture storage tube |
| media. | тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | storage camera tube |
| media. | тип электронной трубки с мозаичным электродом, на который фокусируется оптическое или электрическое изображение, сканируемое затем электронным лучом | image storage tube |
| Makarov. | управляемые светом электрические и оптические переключающие устройства | light-triggered electrical and optical switching devices |
| media. | усилитель оптического сигнала непосредственно без преобразования его в электрический сигнал | Raman amplifier (использует волокно с добавками эрбия с оптической накачкой мощным непрерывным колебанием лазера на частоте, несколько большей, чем частота сигнала оптической связи) |
| media. | усилитель оптического сигнала непосредственно без преобразования его в электрический сигнал | fiber amplifier (использует волокно с добавками эрбия с оптической накачкой мощным непрерывным колебанием лазера на частоте, несколько большей, чем частота сигнала оптической связи) |
| media. | усилитель, преобразующий оптический сигнал в электрический с помощью фотодетектора с последующим усилением и восстановлением формы сигнала методами электроники, также обеспечивает модуляцию световых колебаний | fiber optic amplifier |
| media. | устройство в волоконной оптике, преобразующее электрический сигнал в оптический | transmitter |
| astronaut. | устройство для совмещения электрической и оптической осей | boresight tower |
| media. | устройство, подключённое к терминалам линии связи и используемое для преобразования электрических, оптических или акустических сигналов в полезную информацию | user end instrument (например, телефон, компьютер, терминал удалённых данных, контрольная панель) |
| media. | устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами | matrix unit |
| media. | устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами | matrixer |
| media. | устройство преобразования цветовых координат электрическими, оптическими или другими средствами | matrix circuit |
| media. | устройство, преобразующее оптические сигналы в электрические | optical network unit |
| media. | устройство, преобразующее электрические сигналы в оптические для передачи по оптическому кабелю или наоборот | fiber optic interface device |
| opt. | Устройство, преобразующее электрический ток в оптическое излучение | photonic power module (Vadim Khorkush) |
| media. | фотодетектор, к которому прикладывается магнитное поле и на который падает оптическое электромагнитное излучение с получением на выходе электрического тока, пропорционального напряжённости электрического поля падающего излучения | photoelectromagnetic photodetector |
| media. | электрическая, оптическая или звуковая мощность, используемая для управления и индикации соединения на приёмной станции | signaling power (может быть получена от немодулированной электрической несущей, используемой для управления электроакустическим преобразователем) |
| telecom. | электрически-оптическое | electrical-to-optical (oleg.vigodsky) |
| engin. | электрическое время отклика оптического дымомера | opacimeter electrical response time (Разность времени между моментами достижения соответственно 10% и 90% полного диапазона значений выходного сигнала пишущего или показывающего прибора, измеренного при условии, что полное перекрытие или отключение источника света происходит менее чем за 0,01 с. Natalya Rovina) |
| media. | электронно-лучевая трубка, в которой оптическое изображение на мишени преобразуется в электрические сигналы пригодные для передачи путём сканирования мишени электронным лучом | camera tube |
| media. | электронный прибор, преобразующий оптические изображения в электрические сигналы | pick-up tube |
| media. | электронный прибор, преобразующий оптические изображения в электрические сигналы | pickup tube |
