| Subject | Russian | English |
| nano | автоматически оптимизируемый | automatically-optimized |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, растягиваясь | rat's nest |
| el. | в машинном проектировании ПП: метод размещения компонентов на ПП, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на ЭЛТ произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений "тянутся" за компонентами, сокращаясь | rat's nest |
| media. | в системе автоматического проектирования печатных плат — метод размещения компонентов на печатных платах, по которому все компоненты с требуемыми соединениями высвечиваются на дисплее произвольно расположенными на матрице, после чего проектировщик начинает их передвигать, стремясь оптимизировать их расположение, а линии соединений «тянутся» за компонентами, растягиваясь или сокращаясь | rat’s nest |
| gen. | водить машину, максимально оптимизируя расход топлива | hypermiling (как процесс, поэтому часть речи – сущ.  wikipedia.org Elenq) |
| gen. | гроубэг, контейнер специальный контейнер, который позволяет оптимизировать процесс развития растений за счёт создания благоприятной среды произрастания | growbag (гидропоника Dr.Off) |
| transp. | многофункциональный ящик позволяет оптимизировать свободное пространство грузовика | multibox allows to optimize free truck space |
| IT | настроить и оптимизировать пользовательский интерфейс | set up and customize your user's experience (financial-engineer) |
| progr. | оптимизировать взаимодействие с пользователем | optimise the user experience (financial-engineer) |
| inet. | оптимизировать взаимодействие с пользователями | optimise your experience (Alex_Odeychuk) |
| med. | оптимизировать диабетическое состояние | augment diabetes (MichaelBurov) |
| dat.proc. | оптимизировать загрузку данных | streamline data loads (Alex_Odeychuk) |
| busin. | оптимизировать затраты по | optimize costs of/expenses for (Ying) |
| busin. | оптимизировать качество и дизайн под клиента | optimize the customized quality and design (Konstantin 1966) |
| fin. | оптимизировать кредитный портфель | optimize a loan portfolio (Alex_Odeychuk) |
| tax. | оптимизировать налоговую нагрузку | optimize the tax burden (англ. цитата – из документа аудиторской компании Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| gen. | оптимизировать налоговую нагрузку | minimize the tax burden (Alexander Demidov) |
| busin. | оптимизировать операции | optimize operations |
| gen. | оптимизировать отдельные части системы | suboptimize |
| gen. | оптимизировать отдельные части системы или стадии процесса | suboptimize |
| gen. | оптимизировать отдельные части системы процесса | suboptimize |
| gen. | оптимизировать отдельные части стадии процесса | suboptimize |
| mech. | оптимизировать по | optimize with respect to |
| softw. | Оптимизировать по размеру файла | Optimize To File Size (Photoshop qrz.ru bojana) |
| media. | оптимизировать по размещению в памяти | optimize by location |
| EBRD | оптимизировать порядок работы | streamline procedures (вк) |
| oil | оптимизировать ППД | fix patterns (andrushin) |
| comp., MS | оптимизировать производительность | Optimize Performance (System Center Data Protection Manager 2012 Rori) |
| trav. | оптимизировать процесс бронирования | streamline the booking experience (financial-engineer) |
| IT | оптимизировать процесс поиска | streamline the search experience (financial-engineer) |
| gen. | оптимизировать работу | streamline the workflow (Alexander Demidov) |
| O&G, O&G, oilfield. | оптимизировать работу месторождения | optimize pool performance |
| gen. | оптимизировать расходы | minimize costs (Alexander Demidov) |
| inet. | оптимизировать сайт для платёжных систем | get the website optimized for search engines (Technical) |
| el. | оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hack |
| gen. | оптимизировать соотношение цены и качества | improve value for money (Stas-Soleil) |
| busin. | оптимизировать сроки | improve schedule (Selena) |
| busin. | оптимизировать стратегию | optimize the strategy |
| busin. | оптимизировать стратегию, направленную на целевой сегмент | optimize the strategy for the target segment |
| busin. | оптимизировать товарно-материальные запасы | promote lean inventories (Johnny Bravo) |
| product. | оптимизировать трудоёмкие процессы | streamline labor-intensive processes (translator911) |
| product. | оптимизировать уборку | Optimize cleaning (Ksysenka) |
| product. | оптимизировать уборку полов | Optimizing floor cleaning (Ksysenka) |
| auto. | оптимизировать углы установки карданных шарниров | improve driveline angle (Ivanov) |
| gen. | оптимизировать численность персонала | cut jobs (Ремедиос_П) |
| progr. | оптимизировать читаемость кода | optimize code readability (catala-lang.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | оптимизировать энергозатраты | cut energy consumption (Alexander Demidov) |
| AI. | оптимизировать эффективность выполнения правил | optimize the efficiency of rule firing (Alex_Odeychuk) |
| math. | оптимизируемая функция | optimizable function |
| Makarov. | оптимизируемое K-несходство и иерархическая кластеризация | optimizable K-dissimilarity and hierarchical clustering |
| tech. | оптимизируемый параметр | objective variable (в геометрическом программировании) |
| astronaut. | оптимизирующаяся система управления с опорной моделью объекта | model adaptive control |
| auto.ctrl. | параметрически оптимизируемый регулятор | parameter optimized controller (ssn) |
| nano | постоянно оптимизируемый | permanently-optimized |
| el. | программист высокого уровня, способный оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов | hacker |
| media. | схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super TriLogic |
| media. | схема, которая перед записью определяет качество применяемой ленты и оптимизирует параметры процесса записи | Super IHQ |
| gen. | улучшать, оптимизировать | leverage (To improve or enhance: It makes more sense to be able to leverage what we [public radio stations] do in a more effective way to our listeners). Telecaster) |
| IT | функция "Оптимизировать" | optimize option (financial-engineer) |
