| Subject | Russian | English |
| mil. | автоматизированная полевая система для проведения опросов | automated field interview system |
| Makarov. | агентство провело опрос более чем в 100 компаниях | the agency has surveyed over 100 companies |
| tech. | адаптивный опрос | adaptive poll |
| tech. | адаптивный опрос | adaptive polling |
| gen. | анализ результатов голосования, опросов общественного мнения | psephoanalysis (на выборах) |
| Makarov. | анализ результатов опросов общественного мнения | psephoanalysis (и т.п.) |
| adv. | анкетный опрос | questionnaire survey |
| gen. | анкетный опрос | questionnaire-based survey (Questionnaire-based surveys are a major source of data in the social sciences and beyond – University of Edinburgh Tamerlane) |
| busin. | анонимный опрос | anonymous survey (Rori) |
| busin. | ассоциативный опрос потребителя | associative audit |
| media. | бит «опрос/финал» | command/response bit (зарезервирован для возможного применения в различных протоколах более высоких уровней управления эталонной моделью взаимодействия открытых систем) |
| media. | бит опроса/конечный бит | poll/final bit (указывающий на функцию кадра при синхронной передаче данных канального уровня) |
| gen. | блиц-опрос | quick-fire questions (triumfov) |
| gen. | блиц-опрос | rapid-fire questions (DC) |
| gen. | блиц-опрос | quick round of questions (triumfov) |
| gen. | блиц-опрос | quiz (We quizzed the industry's leaders for their views on potentially catastrophic issues such as carbon emissions, climate change, currency exchange, cyber cat and the REACH paper in Europe. alex) |
| comp. | блок опроса | inquiry unit |
| busin. | быть подтверждённым опросами | be confirmed by surveys |
| gen. | в опросе семь из десяти показали | in the survey, 7 in 10 said that (bigmaxus) |
| media. | в сетях связи — протокольный блок данных ПБД, передаваемый на подуровне управления логическим звеном, в котором бит «опрос/ финал» ПБД равен нулю | command protocol data unit (см. command/ response bit) |
| media. | в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| gen. | в форме опроса | catechetic |
| gen. | в форме опроса | catechetical |
| comp. | ввод данных посредством последовательного опроса | data polling |
| med. | версия медицинского опросника для опроса доверенных лиц | proxy version (platon) |
| Gruzovik | вести опрос | conduct an interrogation |
| Gruzovik | вести опрос | interrogate |
| law | виктимизационное обследование, опрос жертв преступлений | vicitimisation survey (Harold AltEg) |
| adv. | внекабинетный опрос | field audit |
| Gruzovik | водить опрос | conduct an interrogation |
| Gruzovik | водить опрос | interrogate |
| media. | время, затрачиваемое компьютером на опрос и проверку каждого терминала в сети | polling overhead |
| tech. | время между моментами опроса | intervisit time (станций в сети) |
| media. | время между опросом данной станции и готовностью оператора начать передачу | polling delay |
| tech. | время опроса | sampling time (в телеметрической системе) |
| gen. | всенародный опрос | all-people's referendum |
| gen. | всенародный опрос | popular consultation |
| tech. | всесторонний опрос | exhaustive polling |
| tech. | встроенная среда опроса с расширенными возможностями | embedded advanced sampling environment |
| gen. | входной опрос | pre-survey (4uzhoj) |
| Makarov. | ... выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают | Gallup samplings of public opinion show that |
| gen. | выборочные опросы общественного мнения, проводимые институтом Гэллапа, показывают | Gallup samplings of public opinion show that |
| adv. | выборочный опрос | sample survey |
| adv. | выборочный опрос | selective survey |
| amer. | выборочный опрос | call-in poll (общественного мнения; тж. см. call-in audience research Taras) |
| gen. | выборочный опрос общественного мнения | straw poll (для выяснения настроения избирателей) |
| gen. | выходной опрос | post-survey (4uzhoj) |
| gen. | выявление общественного мнения путём выборочного опроса | canvass (населения) |
| gen. | выявление общественного мнения путём опроса | canvass |
| busin. | выявлять число сторонников путём опроса | canvass |
| Makarov. | выяснение мнения населения путём выборочного опроса | public-opinion poll |
| gen. | выяснять общественное мнение путём "частных" опросов | conduct private polls |
| Makarov. | главный опрос | examination-in-chief |
| adv. | глубинный опрос | depth polling |
| gen. | голосование, проводимое путём опроса | vote by poll (serhiyka) |
| gen. | голосование путём опроса | voting by notice (Alexander Demidov) |
| gen. | голосование путём опроса или регистрации восклицаний | viva voce voting (как ободрительных, так и неодобрительных) |
| adv. | группа для тематического опроса | focus group (обычно 8-12 человек) |
| tech. | групповой опрос | group polling |
| tech. | групповой опрос | group poll |
| tech. | дальность опроса | interrogation range |
| med. | данные анкетирования или опроса | Personality Factor (Questionnaire) |
| gen. | данные социологических опросов | opinion poll findings (Alexander Demidov) |
| media. | децентрализованный опрос | noncentralized polling (каждая станция вызывает следующую по очереди) |
| tech. | дистанционный опрос | remote polling |
| tech. | дистанционный опрос | remote poll |
| tech. | дистанционный опрос | remote inquiry |
| law | допрашивать свидетеля повторно после перекрёстного опроса или допроса | examine redirectly (о выставившей стороне) |
| law | допрос свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса | redirect examination |
| tech. | доступ с последовательным опросом станций | creeping access |
| gen. | Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | ESPAD (tania_mouse) |
| gen. | Европейский Проект по опросу учащихся школ на тему потребления алкоголя | European School Survey Project on Alcohol and Other Drugs (tania_mouse) |
| Makarov. | его выездная работа состояла в опросе покупателей в центре Кембриджа | his fieldwork included taking a survey of shoppers in the middle of Cambridge |
| busin. | заседание в форме письменного опроса | meeting by written consent (andrew_egroups) |
| tech. | избирательный опрос | gated poll |
| tech. | избирательный опрос | gated polling |
| gen. | изучение результатов голосования, опросов общественного мнения и т. п. и определение намечающихся тенденций, сдвигов | psephology (на выборах) |
| tech. | импульс опроса | excitation pulse (в элементах памяти) |
| tech. | импульс опроса | drive pulse (в элементах памяти) |
| mil., avia. | индивидуальная система опроса членов экипажа боевого летательного аппарата | individual combat aircrew debrief system |
| mil. | индивидуальный опрос | personal information briefing (вернувшихся из плена военнослужащих) |
| tech. | интервал опроса | sampling interval (в системах обегающего контроля) |
| comp. | интервал опроса | polling interval |
| gen. | интернет-опрос | online survey (Alexander Demidov) |
| adv. | искажение результатов опроса из-за усталости интервьюера | fatigue bias |
| adv. | искажение результатов опроса из-за усталости интервьюируемого | fatigue bias |
| adv. | исследование методом опроса | survey research |
| adv. | исследование-опрос | survey research |
| med. | исходы, полученные путём опроса пациентов | Patient reported Outcomes (jatros) |
| tech. | исчерпывающий опрос | exhaustive polling |
| med. | Канадский общественный опрос по здоровью | CCHS (Canadian Community Health Survey Linera) |
| med. | Канадский опрос общественного здравоохранения | Canadian community health survey (Linera) |
| busin. | карточка опроса потребителей, на которой требуется вычеркнуть некоторые варианты ответов | scratch-off card |
| media. | карусельный опрос | round-robin polling (абонентов) |
| media. | карусельный опрос | round-robin (абонентов) |
| gen. | категория лиц, стесняющаяся своих политических пристрастий, которая не указывает своих приверженностей в предвыборных опросах, что искажает общую картину соотношения сил во время предвыборной кампании | shy voters (ad_notam) |
| gen. | квартирный опрос | household survey (опрос по месту жительства респондента Cranberry) |
| Makarov. | количество опросов в секунду | samples per second |
| comp. | коллективный доступ опросом | polling multiple access |
| tech. | коллективный доступ с опросом несущей в сетях | carrier-sense multiple access |
| mil., avia. | компьютерная система опроса | computer debriefing system |
| tech. | контроль с опросом | polling monitoring |
| adv. | контрольный опрос | check interview |
| gen. | контрольный опрос | quiz (в классе) |
| Makarov. | корпорация "Би-би-си" провела опрос среди четырёх тысяч наркоманов и их семей | the BBC surveyed four thousand drug users and their families |
| adv. | корреспондентский метод опроса | mail questionnaire method (посредством рассылки по почте анкет) |
| adv. | косвенный опрос | indirect questioning |
| med. | Краткое международное руководство для проведения нейропсихиатрического опроса | Mini International Neuropsychiatric Interview (вменяемый вариант. Andy, это руководство, а не опросник. Оно содержит много инструкций, кроме самих вопросов. amatsyuk) |
| media. | круговой опрос | round-robin polling (абонентов) |
| media. | круговой опрос | round-robin (абонентов) |
| media. | линия от абонента к центральной станции телефонной компании, используемая для опросов | radio loop |
| media. | лицо, ведущее личный опрос | personal interviewer |
| media. | лицо, ведущее опрос по телефону | telephone interviewer |
| busin. | лицо, выявляющее мнение о кандидате путём опроса | canvasser |
| gen. | лицо, проводящее выявление общественного мнения путём опроса | canvasser |
| adv. | лицо, проводящее опрос | canvasser |
| gen. | лицо, проводящее опрос общественного мнения в кампании | campaign pollster |
| media. | лицо, проводящее опрос общественного мнения в ходе кампании | campaign pollster (bigmaxus) |
| busin. | лицо, производящее опрос | inquirer |
| adv. | массовые опросы общественного мнения | general public opinion sweeps |
| adv. | массовый опрос | mass survey |
| adv. | материалы опроса | survey data |
| media. | метод доступа с опросом | polling (управляющее устройство по очереди опрашивает каждый узел с целью обнаружения в нём данных для пересылки) |
| mil. | метод одновременного опроса нескольких учебных групп | country-fair type rotation system (of instruction; переходящих от одного объекта изучения к другому) |
| tech. | метод опроса | interrogation method |
| adv. | метод опроса | survey technique |
| comp. | метод опроса | polling method (of a channel) |
| media. | метод опроса состояний элементов | scan-path testing |
| media. | метод опроса состояний элементов | boundary scan testing |
| media. | метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов | level-sensitive scan design (диагностики) |
| tech. | метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов | level sensitive scan design |
| tech. | метод сквозного сдвигового регистра с опросом состояний элементов | level-sensitive scan design (алгоритм диагностики) |
| adv. | методика опроса | survey procedure |
| math. | методология опроса | survey methodology |
| gen. | многие мужчины, принимавшие участие в опросе, сказали, что | most men in the polls said that (bigmaxus) |
| media. | многоразовый опрос источника информации | supercommutation (при коммутации с мультиплексированием каналов) |
| media. | многостанционный доступ по типу опроса станций сети на наличие у них сообщений, подлежащих передаче | polling scheme |
| media. | многостанционный доступ с опросом | polling multiple access |
| avia. | множественный доступ с опросом несущей | carrier sense multiple access |
| comp. | множественный доступ с опросом несущей | carrier-sense multiple access |
| tech. | модем быстрого опроса | quick-polling modem |
| tech. | мультиплексор с опросом | polling multiplexer (каналов) |
| tech. | мультиплексор с опросом каналов | polling multiplexer |
| gen. | народный опрос | referendum |
| med. | Национальный опрос о состоянии амбулаторной медицинской помощи и Национальный опрос о состоянии медицинской помощи амбулаторных отделений больниц | National Ambulatory Medical Care Survey and National Hospital Ambulatory Medical Care Survey (Александр Стерляжников) |
| gen. | неанонимный опрос | non-anonymous survey (NYC) |
| Makarov. | недавние опросы общественного мнения показали, что расхождение между двумя главными партиями уменьшилось | most recent opinion polls suggest that the gap between the two main parties has narrowed |
| gen. | недавний опрос, проведённый в масштабах страны, показал, что | the most recent national survey has found that (bigmaxus) |
| med. | нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса | solicited adverse event (Dimpassy) |
| med. | нежелательное явление, зафиксированное в процессе направленного опроса | solicited event (Dimpassy) |
| gen. | неофициальный опрос общественного мнения | straw vote (для выяснения настроений в общстве) |
| gen. | неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности | straw vote |
| gen. | неофициальный опрос общественного мнения для выяснения настроений общественности | straw poll |
| gen. | неофициальный опрос с целью выяснения общественного мнения | straw vote |
| adv. | непосредственный опрос | direct questioning (без применения техники глубинного интервью) |
| meteorol. | обратный опрос | reverse polling |
| media. | обратный опрос | ring-back (телефония) |
| media. | обратный опрос | consultation call |
| busin. | обследование путём опроса | inquiry by interview |
| gen. | обследование путём опроса | opinion polling |
| media. | общий опрос | general polling (передаётся специальная комбинация символов, разрешающая передачу от всех устройств, подключённых к линии и находящихся в данный момент в рабочем состоянии, т.е. готовых к передаче) |
| tech. | общий опрос | general poll |
| gen. | обычный опрос | routine inquiry (Taras) |
| media. | одноразовый опрос источника информации | subcommutation (при коммутации с мультиплексированием каналов) |
| tech. | ожидание передачи сообщений с опросом | message polling |
| tech. | оконечное устройство опроса | inquiry station |
| Makarov. | он провёл опрос более чем в 100 компаниях | he has surveyed over 100 companies |
| comp. | операция опроса линии | polling circuit operation |
| comp. | операция опроса линии | polled circuit operation |
| media. | определение общественного мнения путём опроса | canvassing |
| med. | опрос SF-36 | SF-36 survey (lavitae) |
| tech. | опрос абонентов | subscriber poll |
| tech. | опрос абонентов | subscriber polling |
| tech. | опрос абонентов | terminal polling (в сетях) |
| mil. | опрос беженцев с целью получения разведывательной информации | refugee debriefing |
| comp. | опрос ввода-вывода | I/O Polling (Technical) |
| gen. | опрос вовлечённости | engagement survey (Well, some of the most common engagement survey questions violate this simple rule (and one of your survey questions might be on this [...] To get the most out of your employee engagement survey, you can't expect to ask any old question whenever you feel like it. Alexander Demidov) |
| adv. | опрос Гэллапа | Gallup poll (проводимый Институтом общественного мнения Дж. Гэллапа или одним из его подразделений) |
| gen. | опрос Гэллапа | Gallup Poll (опрос общественного мнения; США) |
| Makarov. | опрос датчиков | scanning |
| inf. | опрос датчиков | scanning of sensors (Damirules) |
| inf. | опрос датчиков | sensors' scanning (Damirules) |
| Makarov. | опрос датчиков | sampling |
| mil. | опрос дезертира | defector debriefing (с целью получения разведывательной информации) |
| amer. | опрос дилерами ФРС банков и брокеров о котировках | go-around |
| adv. | опрос для выявления отношений | attitude audit |
| adv. | опрос зрителей | viewer poll |
| tech. | опрос клавиатуры | keyboard inquiry |
| gen. | опрос клиентов | poll of customers (по = on. My barber is running his own poll of customers on the Presidential race and it's McCain 31 Obama 30. Alexander Demidov) |
| mil. | опрос местных жителей | residents interrogation |
| mil. | опрос местных жителей | civilian interrogation |
| gen. | Опрос мнений менеджеров | executive opinion survey (WEF; World Economic Forum olga garkovik) |
| mil. | опрос мнения ЛС войск | troop opinion poll |
| gen. | опрос мнения персонала | pulse survey (Moscowtran) |
| adv. | опрос на припоминание | recall interview |
| busin. | опрос населения | canvass |
| busin. | опрос населения | public inquiry |
| gen. | опрос населения | population survey (dennise) |
| busin. | опрос населения на дому | house-to-house inquiry |
| gen. | опрос населения по какому-либо вопросу | public opinion poll |
| amer. | опрос населения с целью выявления общественного мнения | gallop polling |
| med. | опрос насоса | Pump Interrogation (Andy) |
| mil. | опрос о предыдущей службе | debriefing |
| adv. | опрос о товаре | product survey |
| gen. | опрос общественного мнения | public opinion poll |
| gen. | опрос общественного мнения | vox pop (a term often used in broadcasting for interviews of members of the "general public" Clepa) |
| gen. | опрос общественного мнения | survey (cambridge.org Shabe) |
| gen. | опрос общественного мнения | opinion poll |
| adv. | опрос общественного мнения | public opinion survey |
| busin. | опрос общественного мнения | poll (The poll among 1,600 Russian adults across the country had a margin of error of 3.4 percentage points. TMT Alexander Demidov) |
| Makarov. | опрос общественного мнения | panel technique (определённой социальной группы) |
| Makarov. | опрос общественного мнения | panel system (определённой социальной группы) |
| gen. | опрос общественного мнения | public-opinion poll |
| gen. | опрос общественного мнения показал, что | opinion poll revealed that (bigmaxus) |
| gen. | опрос общественного мнения, проводимый институтом Гэллапа | Gallup poll |
| gen. | опрос общественного мнения, проводимый институтом Харриса | Harris poll |
| gen. | опрос пациента при первом посещении | patient intake (AKarp) |
| gen. | опрос пациентов в стационарных отделениях | Hospital In-Patient Enquiry (tania_mouse) |
| med. | опрос пациентов о качестве обслуживания | patient satisfaction survey (AMlingua) |
| mil. | опрос перебежчика | defector debriefing (с целью получения разведывательной информации) |
| avia. | опрос персонала | personnel interview (Uchevatkina_Tina) |
| adv. | опрос по почте | mail survey |
| adv. | опрос по результатам проведённых мероприятий | follow-up interview |
| adv. | опрос по телефону | telephone survey |
| adv. | опрос по телефону | telephone canvassing |
| tech. | опрос регистров | register sense (состояний) |
| tech. | опрос резервных каналов | reservation-channel poll |
| tech. | опрос резервных каналов | reservation-channel polling |
| tech. | опрос резервных каналов | reservation polling |
| adv. | опрос с предварительным оповещением респондентов | prealerted survey |
| adv. | опрос с предварительным оповещением членов выборки | prealerted survey |
| adv. | опрос с припоминанием по списку | roster-recall survey |
| gen. | опрос свидетелей | questioning of witnesses (Alexander Demidov) |
| patents. | опрос свидетелей | hearing of witnesses |
| gen. | опрос свидетелей | witness interview (Alexander Demidov) |
| tech. | опрос состояний | status poll |
| tech. | опрос состояний | status scan |
| Makarov. | опрос состояний регистров | register sense |
| tech. | опрос состояния | status poll |
| tech. | опрос терминалов | terminal poll |
| math., IT | опрос терминалов | hub polling |
| tech. | опрос терминалов | terminal polling |
| mil., avia. | опрос тестовых ячеек на логической границе цифровых устройств | boundary scan |
| avia. | опрос точек измерения давления | pressure scan (напр., в аэродинамической трубе) |
| gen. | опрос учащегося | student's recitation |
| gen. | опрос учеников | recitation |
| Makarov. | опрос членов медицинского Королевского общества Великобритании при помощи Delphi техники | survey of United Kingdom medical opinion by the Delphi technique |
| med. | опрос членов семьи и очевидцев об обстоятельствах смерти | verbal autopsy (janny_mage) |
| adv. | опрос широкой публики | general public survey |
| Makarov. | опрос экипажа самолёта после выполнения задания | debriefing (тж. debriefing session) |
| Makarov. | опрос экипажа самолёта после выполнения задания | debriefing session |
| gen. | опрос экипажа самолёта после выполнения задания | debriefing |
| mil. | опрос экипажа самолёта после задания | debriefing (с целью сбора информации) |
| media. | опросный лист в виде небольшой анкеты для электронного опроса в сети Internet | screener |
| Makarov. | опросов в секунду | samples per second |
| Makarov. | опросы общественного мнения показали явное преимущество президента в предвыборной кампании | the polls gave the President an evident lead in the election campaign |
| gen. | опросы общественного мнения показывают, что общественность против | surveys reveal that public opinion is against this (bigmaxus) |
| Makarov. | опросы общественного мнения, показывающие, что он стал обузой для партии Лейбористов | ...opinion polls showing him to be a liability to the Labour Party |
| tech. | организация опроса по шлейфу | daisy-chaining |
| media. | организация последовательного опроса | daisy chain (способ цепочечной передачи сигнала по шине через ряд устройств до тех пор, пока сигнал не достигнет устройства назначения) |
| tech. | организация последовательного опроса | daisy-chaining |
| media. | организация, проводящая опросы телезрителей относительно качества телепрограмм | Roper Organization (США) |
| adv. | ответ, полученный в ходе опроса | survey response |
| gen. | открытый опрос | intercept survey (в публичных местах Cranberry) |
| gen. | отставать по опросам общественного мнения | poll behind (He is polling behind other candidates. Stanislav Silinsky) |
| tech. | память состояний регистров опроса | loop status memory |
| tech. | параллельный опрос | parallel polling |
| tech. | параллельный опрос | parallel poll |
| media. | период определения и опроса | evaluation period (результата логической операции) |
| media. | период опроса | scan (терминалов) |
| media. | периодический опрос состояния электронных схем в контрольной точке | tapping |
| media. | периодический опрос узлов | node guarding (с целью обнаружения отключённых в данный момент от общей шины) |
| busin. | письменный опрос свидетелей | interrogatory |
| gen. | письменный опрос свидетеля противной стороны | cross interrogatory |
| gen. | письменный опрос свидетеля противной стороны | cross-interrogatory |
| busin. | письменный опрос сторон | interrogatory |
| gen. | письменный опрос сторон или свидетелей | interrogatory |
| Makarov. | по данным опроса | according to the survey |
| gen. | по последним опросам | according to the most recent polls (No, in this context there's no difference between "по" and "согласно". HarryWharton&Co) |
| gen. | по результатам опроса | poll found that (A private poll of 5,000 students at Moscow State University found that 80% intended to leave the country. TG Alexander Demidov) |
| law | повторно производить главный опрос | redirect |
| law | повторно производить перекрёстный опрос | re-cross |
| Makarov. | повторно производить перекрёстный опрос | re-cross |
| law | повторно производить прямой опрос | redirect |
| law | повторно производить прямой опрос или допрос | redirect (свидетеля выставившей стороной после перекрёстного опроса, допроса) |
| math., stat. | повторный опрос | reinterview |
| mil. | повторный опрос | reexamination (местного населения) |
| busin. | повторный опрос свидетеля | reexamination |
| gen. | повторный опрос свидетеля | re-examination |
| law | повторный опрос свидетеля в суде | judicial re-examination |
| law | повторный перекрёстный опрос | re-cross |
| gen. | подготовить опрос | make up a quiz |
| law | подомовой опрос | door enquiry (населения; The police had done a door enquiry in the immediate area with no luck. Проведенный полицией подомовой опрос в близлежащем районе был безуспешен. Rust71) |
| Gruzovik | поквартирный опрос | door-to-door poll |
| gen. | поквартирный опрос населения | door-to-door poll |
| adv. | поле опроса | field of inquiry |
| gen. | положение по результатам опроса общественного мнения | standing in public opinion polls |
| busin. | получать информацию из международных опросов | base information on international surveys |
| media. | поочерёдный опрос абонентов | roll-call polling (в многоточечной линии связи) |
| tech. | порядок опроса | polling discipline |
| gen. | порядок проведения опроса | survey procedure (WiseSnake) |
| tech. | последовательность опроса | polling sequence |
| tech. | последовательный опрос | serial polling |
| tech. | последовательный опрос | serial poll |
| media. | последовательный опрос устройств терминалов для определения готовности их к работе или необходимости в обслуживании | polling |
| avia. | послеполётный опрос | postflight debriefing |
| meteorol. | послеполётный опрос экипажа | debriefing (устное сообщение о метеоусловиях полёта пилотом или штурманом, являющимся членом экипажа в метеослужбе по прибытию) |
| busin. | потребительский опрос | consumer survey |
| adv. | почтовый опрос | postal inquiry |
| adv. | почтовый опрос | mail inquiry |
| med. | почтовый опрос | postal survey (alf77) |
| law | предварительно-условный опрос свидетеля | examination de bene esse |
| adv. | предварительный опрос | preliminary survey |
| gen. | предварительный телефонный опрос | identification calls (с целью выявления сторонников и противников кандидата, а также неопределившихся избирателей ЛВ) |
| med. | предвзятость во время опроса | survey bias (Linera) |
| Makarov. | придавать большое значение опросам общественного мнения | attach great importance to public opinion polls |
| gen. | признанный путём опроса лучшим в США спортсменом | all-American |
| adv. | приём прямого опроса | direct questioning technique |
| busin. | проведение опроса населения | canvassing |
| gen. | провести опрос | poll |
| gen. | провести опрос населения | take a poll ('If anyone took a poll here in Canada, they would find a majority of Canadians would want their own government overthrown.' 'No kidding.' -- Если бы кто-нибудь провёл опрос населения у нас в Канаде ... ART Vancouver) |
| gen. | провести опрос общественного мнения | hold an opinion poll (Anglophile) |
| gen. | провести социологический опрос | hold an opinion poll (Anglophile) |
| busin. | проводить анкетный опрос | poll |
| gen. | проводить анкетный опрос населения | poll (для определения общественного мнения) |
| Makarov. | проводить главный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| Makarov. | проводить опрос | serve an interrogatory |
| gen. | проводить опрос | interview |
| comp. | проводить опрос | poll |
| gen. | проводить опрос | take a poll (Taras) |
| gen. | проводить опрос | survey |
| busin. | проводить опрос | canvass |
| gen. | проводить опрос | poll |
| amer. | проводить опрос | quiz |
| gen. | проводить опрос | enquire (преим.) |
| gen. | проводить опрос | take an opinion poll (molyan) |
| gen. | проводить опрос | hold an opinion poll (общественного мнения Anglophile) |
| Makarov. | проводить опрос населения | canvass public opinion |
| busin. | проводить опрос общественного мнения | conduct a survey |
| busin. | проводить опрос общественного мнения | run a survey |
| busin. | проводить опрос общественного мнения | poll |
| Makarov. | проводить опрос общественного мнения | conduct a public poll |
| Makarov. | проводить опрос общественного мнения | hold a public poll |
| gen. | проводить опрос общественного мнения | conduct a poll among (среди кого-либо) |
| busin. | проводить опросы мнений в отобранной группе работников | canvass sample of workers |
| Makarov. | проводить первоначальный опрос или допрос свидетеля | examine in chief |
| gen. | проводить письменный опрос | conduct a written poll (We conducted a written poll of partners and found out–to most people's embarrassment–that experienced lawyers who had been partners for years had no idea what their partners did other than "transactional," "tax," "commercial litigation," "IP," etc. aldrignedigen) |
| gen. | проводить социологический опрос | hold an opinion poll (Anglophile) |
| Makarov. | проводящий опрос | interviewer |
| tech. | программа опроса | interrogation program |
| gen. | произвести опрос | interview |
| gen. | произвести опрос | quiz |
| gen. | производить контрольный опрос | quiz (в классе) |
| mil. | производить опрос | interrogate |
| math., stat. | производить опрос | interview |
| gen. | производить опрос | quiz |
| gen. | производить опрос общественного мнения | poll public opinion |
| gen. | производить опрос пилота, космонавта и т.п. после выполнения задания | debrief |
| gen. | производить опрос после выполнения задания | debrief (пилота, космонавта) |
| Makarov. | производить опрос состояния элемента памяти | sense the state of a storage element |
| mil. | производить опрос экипажа самолёта после задания | debrief (с целью сбора информации) |
| mil. | производящий опрос | interrogator (экипажей, разведывательных подразделений по возвращению с задания) |
| gen. | производящий опрос | inquirer |
| mil. | производящий опрос ЛС разведывательного подразделения после задания | debriefer |
| mil. | производящий опрос ЛС разведывательного подразделения [экипажа] после задания | debriefer |
| gen. | пройти опрос | complete a survey (yarkru) |
| gen. | пройти опрос | complete the survey (yarkru) |
| gen. | промежуточные опросы | pulse survey (Moscowtran) |
| police | Протокол опроса | Field interview (свидетеля; FI – informal questioning of a suspect performed on the spot of contact Val_Ships) |
| tech. | протокол опроса | polling protocol |
| tech. | протокол опроса | polling discipline |
| tech. | протокол опроса шины | bus protocol |
| tech. | протокол опроса шины | bus polling protocol |
| media. | протокол сетевого управления с поочерёдным опросом абонентов | polled network control protocol (согласно этому протоколу центр управления сетью поочерёдно выдаёт оконечным станциям указания на передачу имеющейся у них информации) |
| media. | протокол управления сетью с поочерёдным опросом абонентов | polled network control protocol (согласно этому протоколу центр управления сетью поочерёдно выдаёт оконечным станциям указания на передачу имеющейся у них информации) |
| law | процедура опроса | examination procedure |
| tech. | процедура опроса на основе предлагаемых вариантов | menu-driven inquiry procedure |
| adv. | прямой опрос | direct questioning |
| HR | пульс-опрос | pulse survey (MichaelBurov) |
| media. | радиосистема передачи данных системы цифровой радиосвязи, работающая в режиме опроса | data polling radio system (абонентов) |
| busin. | развёрнутый опрос мнений о сотруднике | multi-rater feedback (Anastasiya Lyaskovets) |
| adv. | разработка организации опроса | questionnaire design |
| adv. | разработчик опроса | survey designer |
| comp. | режим опроса | inquiry mode |
| media. | результаты опроса | poll results (мнения читателей: Are you hoping for snow this Christmas? ART Vancouver) |
| amer. | результаты опроса | poll numbers (poll numbers for this week Val_Ships) |
| amer. | результаты опроса | pool numbers (Val_Ships) |
| gen. | результаты опроса | survey findings (ART Vancouver) |
| gen. | результаты опроса общественного мнения показывают, что | the poll's results reveal that (bigmaxus) |
| busin. | рейтинг в опросах общественного мнения | poll rating (dimock) |
| adv. | репрезентативный опрос общественного мнения | representative opinion poll |
| tech. | селективный опрос | gated polling |
| tech. | сеть с опросом | polled network (связи) |
| media. | сеть с периодическим опросом абонентов в процессе предоставления доступа | polled network |
| tech. | сеть связи с опросом | polled network |
| media. | сигнал обратного опроса | ring-back signal (телефония) |
| comp. | сигнал опроса | polling signal |
| media. | сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации | saturation signaling |
| tech. | символ опроса | polling character |
| tech. | система опроса | inquiry system |
| comp. | система опроса | interrogation system |
| mil. | система опроса и передачи данных местоположения | position interrogation and transmission system |
| med. | системный опрос | systems enquiry (igisheva) |
| med. | системный опрос | systems review (igisheva) |
| med. | системный опрос | review of systems (igisheva) |
| mil., avia. | системы опроса в межвойсковой мастерской технического обслуживания | interservice depot maintenance interrogation systems |
| med. | скрининговый опрос | screening interview |
| tech. | служебная нагрузка, образуемая при опросе | pooled traffic (абонентов) |
| adv. | смещение результатов опроса за счёт личных качеств интервьюера | interviewer bias |
| adv. | смещение результатов опроса из-за усталости интервьюера | fatigue bias |
| adv. | смещение результатов опроса из-за усталости интервьюируемого | fatigue bias |
| busin. | собрание в форме письменного опроса | meeting by written consent (andrew_egroups) |
| gen. | согласно последнему опросу | in the latest poll (bookworm) |
| gen. | согласно последним опросам | the latest polls show that (HarryWharton&Co) |
| amer. | "соломенный опрос" | straw poll (опрос, основанный не на научной методике; опрос общественного мнения среди небольшой группы людей; сам термин перекликается с простейшим методом установления направления ветра: надо подбросить немного соломы и посмотреть, в какую сторону ветер отнесет её; тж. см. call-in poll Taras) |
| media. | составление анкеты для опроса потребителей | questionnaire construction |
| amer. | социологический анкетный опрос населения по различным вопросам | Gallup polling |
| gen. | социологический анкетный опрос населения по различным вопросам | Gallup poll |
| gen. | социологический опрос | sociological survey (spanishru) |
| gen. | социологический опрос | opinion poll (www.perevod.kursk.ru) |
| amer. | социологический опрос населения | Gallup poll |
| media. | специалист по опросам | pollster |
| gen. | специалист по опросам общественного мнения | pollster (Alex_Odeychuk) |
| comp. | специальный упорядоченный опрос | specific poll |
| gen. | специальный опрос | special poll |
| media. | список опроса | polling list (порядок, определяющий последовательность опроса компьютером терминалов) |
| tech. | список опроса | polling list |
| comp. | список опросов | polling list |
| Gruzovik | сплошной опрос | house-to-house poll |
| gen. | сплошной опрос | blanket canvassing (Alexander Demidov) |
| media. | справляться со спорным опросом | master an issue (bigmaxus) |
| adv. | стандартизированный опрос | standardized audit |
| Makarov. | сторона, производящая перекрёстный опрос | examiner in cross |
| gen. | стратегический опрос | listening strategy (sheetikoff) |
| gen. | структурированный диагностический опрос | structured diagnostic interview (mizyaka) |
| gen. | счётчик при опросе общественного мнения | head counter |
| adv. | текущий опрос | current survey |
| tech. | телетайп опроса | interrogating typewriter |
| media. | телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса | call-back apparatus (в учрежденческой АТС) |
| media. | телефонный аппарат с кнопкой для обратного опроса или наведения справок | call-back telephone set (apparatus) |
| gen. | телефонный опрос | telephone canvass (Vadim Rouminsky) |
| gen. | телефонный опрос | telephone canvassing (Vadim Rouminsky) |
| gen. | телефонный опрос | telephone survey (AD Alexander Demidov) |
| gen. | телефонный опрос | phone survey (NYC) |
| adv. | телефонный опрос методом случайного совпадения во времени | coincidental telephone survey |
| adv. | тематический опрос группы потребителей | focus group session |
| media. | терминал пользователя, который непрерывно находится на линии без логического управления опросом или вызовами | uncontrolled terminal |
| adv. | углублённый опрос | depth interview |
| energ.ind. | удалённые точки опроса | remote interrogation points (напр., места приёма информации от цетров автоматизированной обработки данных) |
| adv. | уличный опрос | street interview |
| adv. | уличный опрос | sidewalk interview |
| med. | ультразвуковой опрос | sonographic interrogation (получение ультразвукового изображения kardter) |
| tech. | упорядоченный опрос | ordered polling |
| tech. | упорядоченный опрос | ordered poll |
| media. | упорядоченный опрос абонентов | polling (процедура связи, при которой терминалы опрашиваются центральным контроллером на предмет их готовности к приёму и передаче данных) |
| comp. | упорядоченный опрос абонентов | polling |
| amer. | устный опрос | recitation (учеников, студентов) |
| media. | устройство обегающего опроса сети | tapper |
| gen. | участвовать в опросе | respond to a poll (markovka) |
| gen. | участвующий в опросе | survey respondent (bigmaxus) |
| gen. | участник опроса | respondent to a survey (Anglophile) |
| busin. | участник опроса общественного мнения | respondent (polled, опрошенный) |
| gen. | участники социологического опроса | respondents to the survey (A.Rezvov) |
| comp. | фаза опроса | polling phase |
| mil. | форма опроса о результатах выполнения задания | mission debrief form |
| law | формальное признание факта в ответе на вопрос, поставленный в письменном опросе | formal admission in answer to interrogatories |
| gen. | фронтальный опрос | general questioning (Taras) |
| adv. | целевой опрос группы | focus group interview |
| med. | цель опроса | survey objective (WiseSnake) |
| mil. | центр опроса ЛС ВС | Armed Services Personnel Interrogation Center |
| media. | централизованный опрос | centralized polling (метод опроса, при котором ведущая станция периодически посылает запрос ко всем подключённым к общей линии связи станциям, после чего каждая опрашиваемая станция начинает передавать ответное сообщение) |
| media. | централизованный опрос | call polling (метод опроса, при котором ведущая станция периодически посылает запрос ко всем подключённым к общей линии связи станциям, после чего каждая опрашиваемая станция начинает передавать ответное сообщение) |
| media. | централизованный опрос по списку | roll-call polling (центральный процессор последовательно в циклическом порядке посылает запрос абонентским станциям, после чего абонентская станция начинает выдачу контрольной информации) |
| media. | циклический опрос | round-robin polling (абонентов) |
| media. | циклический опрос | round-robin (абонентов) |
| media. | циркулярный опрос | broadcast polling |
| tech. | циркулярный опрос | hub polling |
| gen. | частный опрос | private polls |
| media. | частота опроса | channel-frequency response (радиотелеметрических каналов) |
| media. | частота опроса | sample rate (в телеметрии при обегающем контроле) |
| tech. | частота опроса | sampling frequency |
| tech. | частота опроса | report rate (какого-либо устройства, напр., сенсора Rudy) |
| tech. | частота опроса | sample rate (взятия) |
| tech. | частота опроса | sampling rate (взятия) |
| Makarov. | частота опроса | sampling frequency (в системах обегающего контроля) |
| comp. | частота опроса | polling rate (Udove) |
| gen. | человек, проводящий опрос общественного мнения | pollster |
| tech. | число опросов в секунду | samples-per-second |
| media. | число опросов сигнала, которое может быть использовано для получения информации о сигнале | sample size |
| adv. | читательский опрос | reader poll |
| gen. | широкий опрос населения | house-to-house poll |
| tech. | широковещательный опрос | broadcast polling |
| med. | Шкала оценки изменений клиницистом на основании опроса | Clinician's Interview Based Impression of Change (Игорь_2006) |
| media. | эксперт-опрос | expert poll (bookworm) |
| gen. | эксперт-опрос | expert survey (Alexander Demidov) |
| gen. | экспертный опрос | expert questionary (WiseSnake) |
| gen. | экспертный опрос | expert survey (jamaliya) |
| gen. | экспертный опрос | expert poll (WiseSnake) |
| HR | экспресс-опрос | pulse survey (Ася Кудрявцева) |
| gen. | экспресс-опрос | snap poll (Andiomeda) |
