| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое опробование ТВ-каналов | auto scanning (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| media. | автоматическое опробование ТВ-каналов | auto scan (обозначение органа управления работой телевизионного приёмного устройства (тюнера), включающего его в режим автоматической последовательной настройки селектора телевизионных каналов на соответствующую частоту ТВ-вещания) |
| tech. | акт о результатах комплексного опробования | Reliability Run Report (used for power plants Lialia03) |
| tech. | акт о результатах комплексного опробования | Integrated Testing Results Report (Lialia03) |
| O&G | акт об окончании пуско-наладочных работ и комплексного опробования | commissioning completion certificate (подписывается после комплектования всех протоколов пуско-наладочных испытаний commissioning test records, актов приёмочных испытаний commissioning test reports и окончания комплексного опробования start-up на рабочих средах Подписание акта CCC означает получение проектом статуса эксплуатационной готовности ready for operation и позднее подписывается Акт или Заключение о сдаче объекта в эксплуатацию certificate of project completion and acceptance CPCA Синоним ССС – commissioning acceptance certificate trenoga) |
| geol. | анализ данных опробования скважин | borehole sample assay (Anvar Nizamov) |
| O&G | анализ данных опробования скважины | well test analysis (MichaelBurov) |
| mining. | аппарат для пылевого опробования | dust sampler |
| adv. | бесплатное опробование | free trial |
| geol. | борозда для опробования | sampling channel |
| mining. | бороздовое опробование | sampling channel sampling |
| mining. | бороздовое опробование | channel sampling (vbadalov) |
| goldmin. | бороздовое опробование | trench sampling (по способу отбора MichaelBurov) |
| goldmin. | бороздовое опробование | channel sampling (по способу отбора MichaelBurov) |
| construct. | бороздовое опробование | trenching study (Andy) |
| geol. | бороздовое опробование | trenching |
| goldmin. | бороздовое опробование поверхностей канав | channel sampling from surface trenches (MichaelBurov) |
| dril. | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drill stem testing (MichaelBurov) |
| dril. | бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drillstem testing (MichaelBurov) |
| goldmin. | бурение с обратной циркуляцией под шламовое опробование | RC drilling for slurry sampling (MichaelBurov) |
| mining. | бутылочное опробование | bottle sampling |
| scient. | в период опробований | during the testing (Konstantin 1966) |
| goldmin. | валовое опробование | bulk sampling (MichaelBurov) |
| geol. | вид опробования | sampling survey (MichaelBurov) |
| mining. | вращающийся стол для опробования | rotary docking table (угля) |
| geol. | вращающийся стол для опробования угля | rotary docking table |
| avia. | время опробования двигателя на земле | engine ground test time |
| mining. | вторичное опробование | resampling |
| tech. | выборочное опробование | random sampling |
| geochem. | высокая плотность сети опробования | High-density sampling (Sagoto) |
| tech. | генеральное опробование | Full Circuit Sampling (OK'67) |
| UN, geol. | геологическое опробование | geological sampling |
| gen. | геологическое опробование полезных ископаемых | geological sampling of commercial minerals (ABelonogov) |
| geochem. | геохимическое опробование | geochemical sampling (Sagoto) |
| goldmin. | геохимическое опробование по сетке | grid geochemical sampling (Leonid Dzhepko) |
| environ. | геоэкологическое опробование | geoenvironmental testing (igisheva) |
| environ. | геоэкологическое опробование | geoecological testing (igisheva) |
| tech. | горстевое опробование | grab sampling |
| goldmin. | грубое опробование скважины | drill sample coarse rejects (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | группа аномальных проб, объединяющих профили опробования | cluster of anomalous samples linking sample lines (Leonid Dzhepko) |
| therm.eng. | давление гидравлического опробования | non-shock hydraulic pressure |
| therm.eng. | давление гидравлического опробования | non-shock fluid pressure |
| energ.ind. | давление гидростатического опробования | non-shock hydraulic pressure |
| Makarov. | давление гидростатического опробования | nonstock hydraulic pressure |
| O&G, sahk.r. | данные геофизических исследований ГИС и опробования скважин | core and log data (ТЭО стр.) |
| O&G, sakh. | данные геофизических исследований ГИСи опробования скважин | core and log data (ТЭО стр.) |
| oil | данные опробования поисковых скважин | exploratory well test data |
| goldmin. | данные опробования полотна полигонов | site surface sampling data (MichaelBurov) |
| O&G | данные опробования скважин | Well test Data (Bauirjan) |
| O&G | данные опробования скважин | Welltest Data (Bauirjan) |
| oil | диаграмма, полученная при опробовании пластоиспытателем | formation tester log |
| nano | дистанционное опробование | remote sampling |
| goldmin. | документация опробования | sample logging (MichaelBurov) |
| goldmin. | дополнительное опробование | follow-up sampling (Leonid Dzhepko) |
| tech. | дробное опробование | increment sampling |
| geol. | журнал опробования | sampling log (Zamatewski) |
| geol. | журнал опробования | sample booklet (MichaelBurov) |
| mining. | журнал опробования очистного забоя | stope book |
| geol. | журнал с данными этикеток опробования | sample tag book (MichaelBurov) |
| geol. | задирковое опробование | furrow sampling (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| goldmin., geol. | задирковое опробование | areal sampling (10-4 Bema) |
| goldmin., geol. | задирковое опробование | tear sampling (Jewelia) |
| geol. | задирковое опробование | panel sampling (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| geol. | запасы руды, исчисленные на основе детального опробования | measured ore |
| mining. | запасы руды, подсчитанные на основе детального опробования | measured ore |
| tech. | избирательное опробование | selective sampling |
| oil | извлекаемый пакер для опробования, обработки и цементирования под давлением | retrievable test-treat-squeeze packer |
| dril. | извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением | RTTS packer |
| dril. | извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением | retrievable test-treat-squeeze packer |
| tech. | изложница для капельного опробования свинца | gum drop mould |
| tech. | изложница для капельного опробования свинца | gum-drop mold |
| gen. | индивидуальное испытание и комплексное опробование | individual and integrated testing (ABelonogov) |
| mining. | инженерно-геологическое опробование | geological-engineering testing (lxu5) |
| construct. | инженерно-геологическое опробование | engineering-geological testing |
| construct. | инженерно-геологическое опробование | subsurface exploration |
| adv. | интенсивность опробования | trial rate (товара) |
| O&G, sakh. | интервал опробования | test interval |
| O&G, oilfield. | интервал опробования | testing period |
| goldmin. | интервал опробования | assay interval (опробования для анализов Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | интервал опробования | interval of sampling |
| O&G, sakh. | интервал опробования | testing zone |
| O&G, sakh. | интервал опробования | testing interval |
| O&G, sahk.r. | интервал опробования | test testing interval |
| O&G, sahk.r. | интервал опробования | test ing zone |
| O&G, sakh. | интервал опробования | test zone |
| geol. | интервал опробования | sample length (Anvar Nizamov) |
| O&G, sakh. | интервал опробования испытателем пласта на бурильных трубах | DST interval |
| O&G, sakh. | интервал опробования пластоиспытателем на бурильной колонне | DST interval |
| O&G, sakh. | интерпретация каротажных диаграмм и результатов опробования испытателем пластов | log and dst interpretations |
| goldmin. | использование сократителя для опробования | riffling (MichaelBurov) |
| energ.ind. | испытания и опробование оборудования | equipment inspection and testing (этап ввода энергоблока АЭС в эксплуатацию Svetlana_V) |
| goldmin. | карта опробования | assay map (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | карта опробования | sampling map (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | карта опробования участка | district wide sample map (Leonid Dzhepko) |
| oil | керновое опробование | coring acquisition (скважин О. Шишкова) |
| construct. | комплексное опробование | performance testing (Kenny Gray) |
| construct. | комплексное опробование | comprehensive testing (MichaelBurov) |
| construct. | комплексное опробование | white-box testing (MichaelBurov) |
| construct. | комплексное опробование | integrated testing (тестирование Oxy_jan) |
| energ.ind. | комплексное опробование | reliability run (энергоблока beepbeep) |
| energ.ind. | комплексное опробование котельной установки | boiler plant integral trial operation (проверка котельного агрегата при работе всех вспомогательных устройств) |
| energ.ind. | комплексное опробование котельной установки | boiler plant complex trial operation (проверка котельного агрегата при работе всех вспомогательных устройств) |
| oil.proc. | комплексное опробование сухой прогон на площадке | Site Acceptance Test (SMarina) |
| construct. | комплексное опробование оборудования | complex testing of equipment |
| gen. | комплексное опробование оборудования | integrated testing of the equipment (snip.com ABelonogov) |
| oil | контрольное опробование | control sampling |
| construct. | контрольное опробование | checkup testing |
| construct. | контрольное опробование | control testing |
| geol. | контрольное опробование | check sampling |
| goldmin. | коренное опробование в поисковом маршруте | recon rock sample (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | коронка для торцевого опробования | face sampling bit (MichaelBurov) |
| oil | коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры жидкости к стандартной температуре | the correction for temperature of liquid |
| oil | коэффициент, используемый в ходе опробования для приведения температуры прибора для испытаний к стандартной температуре | the correction for temperature of steel |
| sec.sys. | криптоанализ методом прямого опробования | exhaustive attack |
| sec.sys. | криптоанализ методом прямого опробования | brute force attack |
| sec.sys. | криптоанализ с опробованием возможного ключа | related-key cryptanalysis |
| tech. | круговое опробование | round sampling |
| goldmin. | крупномасштабное грунтовое опробование | wide-space soil sampling program (200 m MichaelBurov) |
| geol. | ликвидирование скважины без опробования | well pluging and abandonment without testing |
| goldmin. | литогеохимическое опробование | bulk rock geochemical sampling (MichaelBurov) |
| mining. | лопата для опробования | sampling shovel |
| goldmin. | лунковое опробование | test pit sampling (MichaelBurov) |
| geol. | материал, полученный при опробовании | cuts |
| geol. | машина для опробования | sampling machine |
| mining. | машинка для опробования кровли | tapping machine |
| goldmin., geol. | место опробования | sample location (Jewelia) |
| tech. | место опробования двигателя | run-up point |
| Makarov. | метод избыточных концентраций для опробования гипотетического механизма реакции | isolation method of the testing the rate equations |
| dril. | метод опробования | testing method |
| sec.sys. | метод прямого опробования | brute force method |
| data.prot. | метод прямого опробования | brute force method (перебора всех возможных вариантов) |
| sec.sys. | метод прямого опробования | exhaustive method |
| O&G | многомерное опробование | multivariate sampling |
| O&G. tech. | многомерное опробование | multivanate sampling |
| goldmin. | мокрое опробование | wet assay (MichaelBurov) |
| goldmin. | мокрое опробование | wet assaying (MichaelBurov) |
| geol. | мокрое опробование | wet sampling |
| mining. | молоток для опробования кровли | knocker |
| dril. | морская система опробования испытателем пласта, который управляется давлением | PCT offshore test system (бурового раствора в затрубном пространстве) |
| geochem. | низкая плотность сети опробования | low-density sampling (Sagoto) |
| dril. | оборудование для опробования | testing equipment |
| O&G, sakh. | объект опробования на скважине | testing target (пласт) |
| O&G, sakh. | объект опробования на скважине | target (пласт) |
| dril. | объём опробования | data support volume (керна Andy) |
| oil | однородное опробование | uniform sampling |
| O&G, oilfield. | опробование без нагрузки | off-load test |
| O&G. tech. | опробование без нагрузки | off-load testing |
| mining. | опробование бурового керна | drill core sampling (MichaelBurov) |
| tech. | опробование буром | pipe sampling |
| mil., tech. | опробование ложечным буром | pipe sampling |
| adv. | опробование в домашних условиях | home trial |
| O&G, oilfield. | опробование в необсаженном стволе | open hole testing |
| O&G, oilfield. | опробование в необсаженном стволе | open hole test |
| O&G, oilfield. | опробование в открытом стволе | open hole test |
| O&G, oilfield. | опробование в открытом стволе | open hole testing |
| geol. | опробование в открытом стволе | open hole formation tests |
| energ.ind. | опробование ВЛ | HV-line sampling (MichaelBurov) |
| hydrol. | опробование водоносного слоя | aquifer test (Испытание, посредством которого измеряется и анализируется реакция водоносного слоя на наложенное напряжение, а также определяются свойства водоносного слоя. Международный гидрологический словарь aldrignedigen) |
| tech. | опробование воздуха | air sampling |
| mil. | опробование всех способов | testing every possible means |
| O&G. tech. | опробование вскрытого разреза | well sampling |
| mining. | опробование газа | gas testing |
| O&G | опробование горизонта | horizon testing (Bauirjan) |
| mining. | опробование грунта | soil testing |
| mining. | опробование грунта | soil sampling |
| road.wrk. | опробование отбор образцов грунта с ненарушенной структурой | bulk sampling |
| construct. | опробование грунта с ненарушенной структурой | bulk sampling |
| textile | опробование грязной шерсти | assaying raw wool |
| mil., avia. | опробование двигателей и руление | runup and taxi |
| avia., Makarov. | опробование двигателя | engine ground run-up (на земле) |
| avia. | опробование двигателя | runup (перед взлетом или после техобслуживания Val_Ships) |
| nano | опробование двигателя | run |
| auto. | опробование двигателя | engine run-up operation |
| avia. | опробование двигателя | in-flight engine check (в полёте) |
| avia. | опробование двигателя | run-up testing |
| avia. | опробование двигателя | engine ground runup (на земле) |
| avia. | опробование двигателя | engine run-up |
| avia. | опробование двигателя на земле | engine ground run |
| product. | опробование доизмельчения флеш концентрата | testing the re-grinding of the flash concentrate (Konstantin 1966) |
| tech. | опробование задиркой | chip sampling |
| goldmin. | опробование и выемка траншей по сетке | direct grid sampling and trenching (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | опробование и шнековое бурение по сетке | grid sample and auger drill (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | опробование испытателем пласта на бурильной колонне | DST |
| O&G | опробование испытателем пласта, спускаемым на тросе | WLT (wire line test) |
| tech. | опробование испытателем пласта, спускаемым на тросе | wire line test |
| dril. | опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drillstem testing |
| O&G | опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drill-stem formation test (MichaelBurov) |
| O&G | опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | DST (MichaelBurov) |
| O&G | опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drillstem formation test (MichaelBurov) |
| O&G | опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drill-stem test (MichaelBurov) |
| dril. | опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб | drillstem test |
| O&G, sakh. | опробование испытателем пластов | drill stem tests |
| O&G, oilfield. | опробование испытателем пластов на бурильной колонне | drill stem formation testing |
| O&G, oilfield. | опробование испытателем пластов на бурильной колонне | drill stem formation test |
| O&G | опробование испытателем пластов на кабеле | wireline formation testing (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | опробование испытателем пластов на кабеле | wire-line formation testing |
| O&G, oilfield. | опробование испытателем пластов на кабеле | wire-line formation test |
| tech. | опробование исходного материала | head sampling (поступающего на обогащение) |
| energ.ind. | опробование исходного материала | head sampling (напр., угля, поступающего на установку обогащения) |
| oil | опробование канавами | trenching |
| met., min.proc. | опробование канавами | trench sampling |
| mil., tech. | опробование колодца | well test (для определения, дебита) |
| nat.res. | опробование контрольной водомерной рейки | well test |
| met. | опробование концентратов | concentrate sampling |
| goldmin. | опробование коренных пород | rock chip sampling (MichaelBurov) |
| goldmin. | опробование коренных пород | rock chip sample (MichaelBurov) |
| mining. | опробование кровли | roof testing |
| mining. | опробование кровли | tapping (остукиванием) |
| mining. | опробование кровли | sounding |
| mining. | опробование кровли | roof tapping |
| mining. | опробование кровли остукиванием | drumming |
| tech. | опробование крыши | roof testing |
| telecom. | опробование линий | hunting group |
| energ.ind. | опробование линий | line sampling (MichaelBurov) |
| met. | опробование лома | scrap assaying (nikborovik) |
| met. | опробование лома | sampling of scrap (nikborovik) |
| met. | опробование лома | scrap sampling (nikborovik) |
| mining. | опробование месторождений | testing of deposits (lxu5) |
| mining. | опробование месторождений полезных ископаемых | testing of deposits (lxu5) |
| Makarov. | опробование металла наиболее часто используется чеканщиками и ювелирами | assaying is more particularly used by moneyers and goldsmiths |
| tech. | опробование на влажность | moisture sampling (породы) |
| mining. | опробование на обогатительной фабрике | mill sampling |
| mining. | опробование на поверхности | sampling surface sampling |
| mining. | опробование на поверхности | surface sampling |
| avia. | опробование на привязи | tie-down run |
| energ.ind. | опробование напряжением | energize test (MichaelBurov) |
| oil | опробование необсаженной скважины | openhole testing |
| mining. | опробование нижней кромки уступа | toe sampling (в открытых работах) |
| product. | опробование оборудования | equipment testing (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | опробование оборудования в процессе работы | shakedown |
| el. | опробование отбор проб | sampling |
| avia. | опробование перед взлётом | takeoff drill |
| O&G | опробование пласта | formation testing |
| O&G | опробование пласта | layer test (MichaelBurov) |
| oil | опробование пласта | fluid test |
| oil | опробование пласта | formation test |
| tech. | опробование пласта | formation sampling |
| O&G, sahk.s. | опробование пласта бурильной штангой | drill stem test |
| O&G | опробование пласта испытателем | DST |
| oil | опробование пласта испытателем | drill-stem test |
| oil | опробование пласта испытателем | drillstem test |
| O&G, sakh. | опробование пласта испытателем на бурильных трубах в обсаженной скважине | drill stem test (A drill stem test (DST) is a method of formation evaluation. The test allows fluids in the formation being evaluated to flow into the drill stem and to the surface. Pressure-recording devices in the drill stem test tool measure and record pressure in the well while it is both flowing and not flowing (shut in).) |
| oil | опробование пласта испытателем, спущенным на бурильных трубах со сдвоенным пакером | straddle packer drill stem test |
| oil | опробование пласта испытателем, спущенным на бурильных трубах со сдвоенным пакером | SPDST (straddle packer drill stem test) |
| dril. | опробование пласта испытателем, спущенным на бурильных трубах со сдвоенным пакером | SP-DST (straddle packer drill stem test) |
| O&G. tech. | опробование пласта испытателем, спущенным на канате | wireline test |
| O&G, sahk.s. | опробование пласта испытателем, спущенным на колонне бурильных труб | drill stem test |
| O&G. tech. | опробование пласта кабельным испытателем | wireline formation testing |
| O&G, sahk.r. | опробование пласта на кабеле | wireline formation test (ОПК; wireline rft test) |
| oil | опробование пласта на кабеле | wireline formation test (wireline rft test; опк andrushin) |
| O&G, sakh. | опробование пласта на кабеле | wireline rft test (ОПК) |
| O&G | опробование пласта на кабеле | wireline formation test (wireline rft test; опк) |
| O&G, sakh. | опробование пласта на кабеле | wireline formation test (ОПК) |
| O&G, sahk.r. | опробование пласта на трубе | drill-stem test (ОПТ; dst) |
| O&G, sahk.r. | опробование пласта на трубе | drill-stem test |
| oil | опробование пласта на трубе | drill-stem test (ОПТ) |
| O&G, sakh. | опробование пласта на трубе | DST (ОПТ; drill-stem test) |
| oil | опробование пласта опробователем пластов, спускаемым на бурильных трубах со сдвоенным пакером | straddle packer drill stem test |
| O&G | опробование пласта пластоиспытателем | layer test (MichaelBurov) |
| O&G | опробование пласта пластоиспытателем | formation test (MichaelBurov) |
| oil | опробование пласта приборами на кабеле | formation testing on logging cable |
| O&G. tech. | опробование пласта скважинным испытателем | drill-stem test |
| O&G. tech. | опробование пласта скважинным испытателем | DST |
| O&G, sakh. | опробование пласта скважины | drill stem test (DST; ОПС) |
| O&G, sakh. | опробование пласта скважины | DST (Drill Stem Test) |
| O&G | опробование пластов | formation test (MichaelBurov) |
| O&G | опробование пластов | layer test (MichaelBurov) |
| tech. | опробование пластов | formation testing |
| O&G | опробование пластов пластоиспытателем | layer test (MichaelBurov) |
| O&G | опробование пластов пластоиспытателем | formation test (MichaelBurov) |
| tech. | опробование пластов приборами на кабеле | wire-line formation testing |
| tech. | опробование пластов приборами на кабеле | logging-cable formation testing |
| tech. | опробование пластов приборами на кабеле | wireline formation testing |
| goldmin. | опробование по канавам | sampling over trenches (MichaelBurov) |
| goldmin. | опробование по канавам | trench sampling (MichaelBurov) |
| goldmin. | опробование по канавам | trench sampling, sampling over trenches (MichaelBurov) |
| goldmin. | опробование по плотной сетке | tow-density sampling (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | опробование по сетке | grid sampling (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | опробование по сетке | serial sampling |
| goldmin. | опробование по траншеям | sampling over trenches (MichaelBurov) |
| goldmin. | опробование по траншеям | trench sampling (MichaelBurov) |
| mining. | опробование подошвы выработки | floor sampling |
| tech. | опробование полного цикла | Full Circuit Sampling (OK'67) |
| geochem. | опробование почв | sampling (Sagoto) |
| geochem. | опробование почв Глобальной геохимической опорной сети | GRN sampling (Sagoto) |
| geol. | опробование скважин при нескольких понижениях уровня | step drawdown test |
| geol. | опробование прослойка | band sampling |
| tech. | опробование прослойки | band sampling |
| met. | опробование пульпы | wet-pulp sampling |
| geol. | опробование пунктирной бороздой | random sampling (mine Bema) |
| geol. | опробование пунктирной бороздой | composite sampling (mine Bema) |
| mining. | опробование пыли | dust sampling |
| energ.ind. | опробование разгоном | overspeed test (напр., испытание автомата безопасности турбины) |
| adv. | опробование рассылочного списка | mailing list test |
| adv. | опробование рекламного объявления | advertisement test |
| met. | опробование руды | ore assaying |
| tech. | опробование руды | ore sampling |
| met. | опробование руды обработкой на фабрике | mill test |
| mining. | опробование руды, поступающей на обогатительную фабрику | head sampling |
| goldmin. | опробование с использованием трубы | tube sampling (MichaelBurov) |
| goldmin. | опробование сапролитов | saprolite sampling (Leonid Dzhepko) |
| adv. | опробование сбытового района | sales area test |
| adv. | опробование сбытовой территории | sales area test |
| avia. | опробование систем управления в кабине экипажа | cockpit drill |
| geol. | опробование скважин | drill hole assay (Anvar Nizamov) |
| dril. | опробование скважин | well testing |
| oil | опробование скважин | well test (dimock) |
| geol. | опробование скважин | borehole assay (Anvar Nizamov) |
| O&G | опробование скважин | wellbore testing |
| geol. | опробование скважин | drillhole assay (Anvar Nizamov) |
| goldmin. | опробование изучение скважинами | test by holes (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | опробование скважины | assaying |
| O&G, sakh. | опробование скважины | assaying |
| O&G, sakh. | опробование скважины | testing |
| oil | опробование скважины | well testing |
| O&G, sakh. | опробование скважины | analyzing |
| O&G | опробование скважины | welltest (Bauirjan) |
| O&G | опробование скважины | well development (MichaelBurov) |
| O&G | опробование скважины | well tests (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | опробование скважины | sampling |
| goldmin. | опробование скважины | drillhole sampling (Leonid Dzhepko) |
| dril. | опробование скважины | wellbore testing |
| O&G | опробование скважины в необсаженном стволе | open hole testing (MichaelBurov) |
| O&G | опробование скважины в необсаженном стволе | openhole testing (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | опробование скважины в необсаженном стволе | open-hole testing |
| O&G | опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drill-stem testing |
| O&G | опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drill stem test (MichaelBurov) |
| O&G | опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drillstem testing |
| O&G | опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | drill stem testing |
| oil | опробование скважины испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | DST (drill stem test) |
| O&G, oilfield. | опробование скважины методом снизу вверх | up-the-hole testing |
| O&G, oilfield. | опробование скважины методом снизу вверх | up-the-hole test |
| O&G. tech. | опробование скважины на приток | production-well testing |
| O&G, O&G, oilfield. | опробование скважины пластоиспытателем | drill stem test |
| O&G, sakh. | опробование скважины пластоиспытателем на бурильной колонне | drill stem testing (DST; ИП) |
| O&G | Опробование скважины при помощи испытателя пластов на бурильных трубах | DST (Johnny Bravo) |
| O&G | Опробование скважины при помощи испытателя пластов на бурильных трубах | Drill-Stem Testing (Johnny Bravo) |
| oil | опробование скважины при помощи испытателя пластов, спущенного на бурильной колонне | drill stem test |
| sport. | опробование снарядов | official training |
| sport. | опробование снарядов | equipment checking |
| sport. | опробование снарядов на месте проведения соревнований | official training at the competition site |
| adv. | опробование средств рекламы | media testing |
| mining. | опробование стадиями | stage sampling |
| tech. | опробование струи пульпы | wet-stream sampling |
| product. | опробование сырья | raw material sampling (Цветмет Soulbringer) |
| gen. | опробование технологического процесса | in-process testing (Alexander Demidov) |
| auto. | опробование тормозов | brake test operation |
| mining. | опробование трубчатым пробоотбирателем | pipe sampling |
| met. | опробование трубчатым пробоотборником | pipe sampling |
| railw. | опробование угля | coal sampling |
| oil | опробование, управляемое давлением | production combination tool |
| dril. | опробование, управляемое давлением | PCT (pressure controlled test) |
| tech. | опробование фракционным перелопачиванием | shovel sampling |
| met. | опробование хвостов | tailing sampling |
| mining. | опробование хвостов | tailings sampling |
| gen. | опробование химического состава | chemical analysis (Alexander Demidov) |
| goldmin. | опробование штолен | adit sampling (MichaelBurov) |
| geol. | опробование шурфами | pit sampling |
| tech. | опробование щупом | probe sampling |
| tech. | опробование щупом | pipe sampling |
| O&G, sakh. | опробовании испытателем пластов скважины LU-7 | LU-7 dst. |
| avia. | отбойный щит для опробования двигателей | engine check pad |
| goldmin. | отметить точки опробования | flag sample positions (MichaelBurov) |
| goldmin. | отметить точки места опробования | flag the sample positions (взятия проб Leonid Dzhepko) |
| O&G, oilfield. | ошибка опробования | sampling error |
| geol. | пакерное приспособление для опробования пласта | formation tester |
| therm.eng. | паровое опробование | steam-pressure test |
| tech. | первичное эксплуатационное опробование месторождения | prepilot mining test |
| O&G | первичное эксплуатационное опробование скважины | prepilot mining test |
| oil | первичное эксплуатационное опробование скважины | PPMT (prepilot mining test) |
| gen. | период комплексного опробования оборудования | period of final tests (snip.com ABelonogov) |
| el. | периодическое опробование | periodic sampling |
| met. | периодическое опробование | routine examination |
| oil | перфорационное отверстие для опробования пластов | test perforation |
| mining. | план опробования | assay plan |
| goldmin. | планы бороздового опробования горных выработок | underground channel sample plans (MichaelBurov) |
| oil | пластоиспытатель для поинтервального опробования пласта | formation interval tester |
| geochem. | плотность сети опробования | Sampling densities (Sagoto) |
| avia. | площадка для опробования двигателей | run-up pad |
| avia. | площадка для опробования двигателей | engine pad |
| avia. | площадка для опробования двигателей | run-up area |
| Gruzovik, mil. | площадка опробования | proving site |
| airports | площадка опробования двигателей | engine run-up area |
| goldmin. | площадь опробования | sampling area (Leonid Dzhepko) |
| tech. | повагонное опробование | car sampling |
| geol. | повторное или вторичное опробование | resampling |
| oil | повторное опробование | resampling |
| geol. | погрешность опробования | sampling error |
| oil | подводная ёлка морская фонтанная арматура для опробования | subsea test tree |
| O&G. tech. | подводный клапан для опробования | subsea test valve |
| O&G | подготовка скважины к опробованию | well conditioning (MichaelBurov) |
| O&G | поинтервальное опробование пласта с использованием разобщающего пакера | straddle test (MichaelBurov) |
| goldmin. | поисковое разведочное картирование и опробование | reconnaissance mapping and sampling (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | поисковое опробование | reconnaissance sampling (Leonid Dzhepko) |
| mining. | полевое опробование | field sampling (MichaelBurov) |
| goldmin. | положительный результат опробования | positive sample (MichaelBurov) |
| dril. | получаемые при желонировании, откачке, опробовании по шламу и т. д. | recovery |
| mining. | порода, опробование которой из-за невозможности получить керн ведётся по шламу | sludging formation |
| O&G | последовательное опробование скважин снизу вверх | up the hole testing |
| O&G. tech. | последовательное опробование скважины снизу вверх | uphole testing |
| O&G | последовательное опробование снизу вверх | up-the-hole testing (скважины) |
| goldmin. | последующее опробование | follow-up sampling (Leonid Dzhepko) |
| mining. | поточный метод пылевого опробования | once-through method of dust sampling |
| adv. | предварительное опробование | pretesting |
| therm.eng. | предварительное опробование | preliminary operation |
| construct. | предварительное опробование пестицидов | pre-testing of pesticides |
| adv. | предварительное опробование рекламы | advertising pretest |
| Makarov. | пределы опробования | assay limits (пределы рудного тела, определяемые количеством ценного вещества по данным анализа) |
| tech. | предполётное опробование двигателя | preflight engine run |
| mining. | прибор для опробования кровли | roof-testing device |
| oil | прибор для поинтервального опробования пластов | FIT |
| oil | прибор для поинтервального опробования пластов | formation interval tester |
| mining. | прибор для пылевого опробования с бумажным патроном | paper-thimble dust sampler |
| mining. | прибор для пылевого опробования с салициловым фильтром | salicylic acid-filter sampler |
| sec.sys. | прикрепления этикеток опробования | tacking sample tags (MichaelBurov) |
| mining. | приспособление для опробования кровли | roof-testing device |
| geol. | проверочное опробование | check sampling |
| oil | пространственное опробование | spatial sampling |
| geol. | пунктирное опробование | point sampling (systematic grid sampling at fixed interval Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| tech. | пылевое опробование | dust sampling |
| goldmin. | разведочный профиль опробования | exploration sample profile (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | разрез буровой скважины с данными опробования | sample log |
| O&G, sakh. | расширенная система опробования пласта-коллектора | extended reservoir testing system |
| media. | резонансное опробование | energy sampling (в цифровых системах передачи) |
| goldmin. | результаты опробования | sample data (on; по Leonid Dzhepko) |
| geol. | результаты опробования | sample data on |
| goldmin. | результаты опробования скважин шнекового колонкового, КГК бурения | auger core, RCC sample assay (Leonid Dzhepko) |
| O&G | рентгенорадиометрическое опробование | X-ray examination |
| mining. | ручное опробование | hand sampling |
| goldmin. | рядовое опробование | run of mine assaying (Project staff have also been responsible for run-of mine assaying, which is performed in the mine site laboratory. vatnik) |
| mining. | рядовое опробование | testing of deposits (lxu5) |
| goldmin. | с обратной циркуляцией под шламовое опробование | RC drilling for slurry sampling (MichaelBurov) |
| avia. | Сбор за пользование площадкой для опробования гонки двигателей | run up area charge (Andy) |
| mining. | седиментатор для пылевого опробования | sedimentation sampler |
| mining. | селективное опробование | selective sampling |
| oil | селективное опробование пласта | straddle-packer test (при помощи разобщающего пакера) |
| oil | селективное опробование пластов | straddle testing (при помощи разобщающего пакера) |
| geol. | сеть опробования | sampling density |
| tech. | сигнал опробования тормозов | brake test signal (makhno) |
| O&G | система опробования скважины | well-testing system |
| O&G, sakh. | система опробования скважины | well testing system |
| Makarov. | система точечного опробования | CM pattern |
| oil | систематическое опробование | routine assaying |
| goldmin. | скважина опробования | grade control hole (MichaelBurov) |
| oil | скважина, пробуренная без испытания или без опробования | dry hole (Natella Hajiyeva) |
| goldmin. | скважина сопровождающего опробования | grade control borehole (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | сколковое / задирковое опробование | chip sampling |
| gen. | сколковое задирковое опробование | chip sampling |
| goldmin. | сколковое опробование методом пунктирной борозды | chip composite sampling for multi-element assay from spaced channel (MichaelBurov) |
| goldmin. | сколковое опробование методом пунктирной борозды | chip composite sampling for multi-element assay from punctuated channel (MichaelBurov) |
| goldmin. | сколковое опробование методом пунктирной борозды | chip composite geochemical sample for multi-element assay from spaced/punctuated channel (MichaelBurov) |
| goldmin. | сколковое опробование методом пунктирной борозды | chip composite geochemical sample for multi-element assay from spaced punctuated channel (MichaelBurov) |
| avia. | снижение шума при опробовании двигателей на земле | ground run-up noise abatement |
| goldmin. | сопряжённое керновое опробование | duplicate core sampling (MichaelBurov) |
| goldmin. | сопряжённое опробование | duplicate sampling (MichaelBurov) |
| gen. | специальное оборудование для подземных проходческих работ и опробования | special equipment for underground tunnelling work and sampling (ABelonogov) |
| goldmin. | сплошное секционное опробование | single chip sampling (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | сплошное секционное опробование | single chip sample (Jewelia) |
| el. | средство опробования | prover |
| mining. | стол для опробования угля | docking table |
| gen. | сундук, в который складывают монету для вторичного опробования | pyx (на английском монетном дворе) |
| gen. | сундук, в который складывают монету для вторичного опробования | pix (на английском монетном дворе) |
| goldmin. | сухое опробование | dry assay (MichaelBurov) |
| goldmin. | сухое опробование | dry assaying (MichaelBurov) |
| goldmin. | сухое опробование | dry sampling (MichaelBurov) |
| Makarov. | схема опробования | sampling plan |
| Gruzovik | схема опробования | sampling design |
| O&G, sakh. | схема опробования скважин | test diagram |
| avia. | табло индикации результатов опробования двигателя | run-up board |
| mining. | тарирование прибора для пылевого опробования | quantification of dust-sampling apparatus |
| tech. | текущее опробование | routine examination |
| avia. | топливо на опробование | run-up fuel |
| nano | топливо на опробование двигателя | run-up fuel |
| geol. | точечное опробование | pit sampling |
| mining. | трубчатый пробоотбиратель для опробования руд | pipe ore sampler |
| met. | устройство для опробования обогатимости руд | sampling mill |
| mining. | устройство для опробования обогатимости руды | sampling mill (в полузаводском масштабе) |
| goldmin. | участок бороздового опробования | channel site (Leonid Dzhepko) |
| gas.proc. | фаза полного опробования в промышленных условиях | fully proven commercial phase (на данном этапе строят и вводят в эксплуатацию крупные промышленные установки с минимумом риска) |
| Gruzovik | химическое опробование | chemical sampling |
| O&G | цех опробования | welltesting plant (Bauirjan) |
| O&G | цех опробования скважин | well testing shop |
| goldmin. | частота опробования | sampling density (MichaelBurov) |
| chem. | чашка, применяемая при опробовании руд | scorifier |
| chem. | чашка, применяемая при опробовании руд | scarifier |
| goldmin. | шаг опробования | sampling interval ("Опробование рудных тел малой мощности в горных выработках производится позабойно через определенные интервалы (шаг опробования)" РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ vatnik) |
| construct. | шаг опробования | test step |
| goldmin. | шламовое опробование | slurry sampling (MichaelBurov) |
| goldmin. | шлиховое опробование | heavy mineral concentrate sampling (MichaelBurov) |
| goldmin., auto. | шлиховое опробование | heavy mineral concentrate sampling (10-4 Bema) |
| goldmin. | шлиховое опробование | HMS (MichaelBurov) |
| geol. | шлиховое опробование | HMS heavy mineral sand sampling (термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| Gruzovik | шнуровое опробование | pit sampling |
| goldmin. | штольневое опробование | adit sampling (MichaelBurov) |
| goldmin., geol. | штуфное опробование | float sampling (Jewelia) |
| mining. | щуп для опробования концентрата | concentrate horn |
| gen. | экспериментальное опробование | tentation |
| mining. | эксплуатационное опробование | in-mine sampling (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| mining. | электростатический прибор для пылевого опробования | electrostator sampler |
| mining. | электростатический прибор для пылевого опробования | electrotator sampler |
