| Subject | Russian | English |
| gen. | вид спорта, совмещающий элементы спортивного танца, акробатики и прыжков, цель которого-заставить болельщиков поддержать определённую спортивную команду на играх и матчах | cheerleading (Secretary) |
| fire. | запорный термочувствительный элемент, вскрывающийся при определённом значении температуры | locking heat-sensitive element opening at a certain temperature (тепловой замок ssn) |
| Makarov. | иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения | it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth |
| tech. | каждому элементу из группы G поставлен в соответствие определённый элемент из группы Н | each element in G corresponds to one in H |
| media. | команда компьютеру найти определённый элемент данных и поместить на его место другой элемент | replace |
| media. | контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| mech.eng., obs. | муфта сцепления с автоматическим выключением ведомого элемента в определённый момент | station clutch |
| media. | обслуживание, выполняемое для восстановления дефектного элемента в определённых условиях | corrective maintenance |
| progr. | объект данных, определённый как элемент класса | data member (ssn) |
| law | определить элементы состава преступления | define elements of crime |
| law | определить элементы состава преступления или состав преступления | define elements of crime |
| media. | определённое действие, выполняемое элементом N-entity, может быть однократным или многократным | N-function |
| progr. | определённые элементы | certain elements (множества ssn) |
| progr. | определённые элементы массива | specific elements of an array (ssn) |
| progr. | определённый элемент | specific element (ssn) |
| IT | определённый элемент | defined item |
| progr. | определённый элемент | certain element (ssn) |
| scient. | отчётливо виден определённый элемент постоянства | a certain element of permanence is clearly discernible |
| media. | память, в которой доступ к определённому элементу данных может быть получен только считыванием всех предыдущих элементов в списке | serial-access memory (storage, в отличие от случайного доступа) |
| math., alg. | полное почти-кольцо, в котором умножение определено для любой пары элементов | stem |
| gen. | Представлять элементы в определённой последовательности или совмещать элементы последовательно в файле | interfile (Millie) |
| polygr. | придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади | area filling (машинное конструирование изображений) |
| Makarov. | придание какого-либо цвета или узора элементам изображения на определённой площади | area filling (машинное конструирование изображений) |
| polygr. | придание цвета элементам изображения на определённой площади | area filling |
| progr. | прямо представленные элементы структуры – частично определённые, используя " * " | directly represented elements of a structure – partly specified using " * " (ssn) |
| progr. | РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу | the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above (см. IEC 61499-1) |
| IT | событие, определённое для данного управляющего элемента | control's event |
| mil., avia. | совместный документ с обоснованием необходимости выполнения определённого элемента боевой задачи | joint mission element needs statement |
| progr. | специально определённый элемент | custom element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | специально определённый элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| progr. | специально определённый элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (Alex_Odeychuk) |
| media. | способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени | reliability |
| el. | Требуемые функциональные возможности обеспечиваются путём наложения определённых строгих условий на генерацию тактовых сигналов и их доставку к запоминающим элементам, расположенным по всему кристаллу | Functionality is ensured by imposing some strict constraints on the generation of the clock signals and their distribution to the memory elements distributed over the chip (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| construct. | усилия в элементах фермы, определённые методом сечений | truss stresses determined by method of sections |
| progr. | устройство, распознающее или допускающее определённые элементы | device which recognizes or accepts certain elements (множества; о конечном автомате ssn) |
| media. | элемент выборочной ковариационной матрицы при определённой напр., кратной шагу дискретизации задержке | covariance lag |
| progr. | элемент данных, определённый в классе | data member (ssn) |
| progr. | элемент определения класса feature , определённый в данном классе, но не имеющий в нём реализации | deferred feature (Ant: effective feature ssn) |
| progr. | элемент определения класса член класса, определённый и реализованный в данном класса | effective feature (ssn) |
| comp., MS | Элемент VEVENT, "<0W>", определённый около строки <1D>, содержит пустую запись в свойстве RESOURCES. | the VEVENT, "<0W>", defined near line <1D>, has a blank entry in the RESOURCES property (Outlook 2007, Office System 2010) |
| hydrol. | элемент, по которому можно определить содержание других элементов в морской воде | trace element |
| navig. | элемент разложения изображения с определёнными координатами | addressable point (на экране) |
| equest.sp. | элемент упряжи – ремень не дающий лошади поднимать голову выше определённого уровня | chambon (Rust71) |
| progr. | элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды | elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment (ssn) |
| progr. | элементы списка, которые соответствуют определённому критерию | elements of the list that match a certain criterion (ssn) |
| progr. | элементы списка, соответствующие определённому критерию | elements of the list that match a certain criterion (ssn) |
