| Russian | English |
| амплитудно-частотная характеристика, при которой определённый диапазон частот пропускается с достаточной равномерностью | band-pass response |
| волновод, пропускающий определённый диапазон частот | frequency selective waveguide |
| запись всех состояний компьютера в определённый момент | snapshot |
| изменение цветов в палитре за определённый период времени с целью создания специальных эффектов или анимации | color cycling |
| класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки | unspecified bit rate |
| команда компьютеру найти определённый элемент данных и поместить на его место другой элемент | replace |
| контракт, при котором одна сторона наделена правами на определённый период времени по вопросам оплаты исполнителям в кинофильме | option (ТВ сериале и т.п.) |
| максимальное изменение общих потерь в линии передачи за определённый период | net-loss variation |
| маршрутизация по закреплённому маршруту, при которой за каждой парой узлов закрепляется определённый маршрут | deterministic routing |
| непрерывная область в частотном спектре, пропускающая предварительно определённый диапазон частот, полоса частот телефонного канала составляет 300-3000 Гц | passband |
| Определённая тема и / или информационный повод, содержащие ключевые сообщения и рассчитанные на определённый период времени и целевую аудиторию | PR (public relations) |
| определённый географический пункт, используемый телефонными компаниями для дистанционных измерений в службах междугородной связи | rate center |
| определённый набор значений | scale |
| особенность некоторых мостов детектировать определённый адрес в принимаемом пакете и подавлять или пересылать данные дальше | source address filtering |
| отдельная последовательность знаков, идентифицирующая определённый терминал или станцию передачи данных | answer back code |
| относящийся к скорости изменения значений запомненных данных за определённый период времени | data volatility |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery probability |
| отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период | bit misdelivery ratio |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery probability |
| отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block misdelivery ratio |
| отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период | block loss ratio |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion rate |
| отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период | call completion ratio |
| отпирание на определённый интервал времени | time gate |
| передача электромагнитных колебаний через материальную среду, когда пропускается определённый диапазон частот | selective transmission (остальные отражаются или поглощаются) |
| пересылка электронной почты, поступившей на определённый адрес, другому адресату | forward |
| предварительно определённый путь сообщения от станции-отправителя к станции назначения | primary route |
| прибор, предназначенный для измерения волюма программы в звуковом канале в пиковых значениях, усреднённых за определённый период | peak programme meter |
| протокол канального уровня, определённый в Рекомендации Х.25 как стандарт на интерфейс | link access procedure |
| процент всех семей в обследуемой зоне ТВ-вещания, имеющих один или более приёмников, которые включены и работают за определённый период | households using television |
| процент телезрителей, которые настроились на определённый канал, от общего количества телезрителей этой же городской зоны, включивших телевизоры | metro share |
| радиостанция, потерявшая определённый формат | unstructured |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | retrace (при определённой тестовой температуре) |
| разность между частотой в определённый момент времени после включения генератора и частотой, непосредственно предшествующей моменту его выключения | flyback (при определённой тестовой температуре) |
| рекламное вещание на предварительно определённый сегмент аудитории | beamed program |
| сверхнормативная сумма, выплачиваемая ТВ-станции за передачу рекламы по вещательным каналам в определённый гарантированный период по расписанию | fixed rate |
| световой индикатор в некоторых записывающих устройствах, вспыхивающий, когда входной сигнал превышает определённый уровень | peak indicator |
| стандарт межсетевого обмена текстовой информацией, определённый Рекомендацией Х.400 ITU-T и Международной организацией по стандартизации | Message Handling System (ISO) |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating points |
| сумма всех индексов популярности на шкале рейтинга за определённый период, используется для оценки эффективности доставки рекламы | gross rating point |
| схема, пропускающая определённый диапазон частот и задерживающая частоты выше или ниже этого диапазона | bandpass filter |
| схема, пропускающая определённый диапазон частот и задерживающая частоты выше или ниже этого диапазона | band pass filter |
| таймер, программируемый на срабатывание через определённый интервал времени | interval timer |
| ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | relay television |
| ТВ-система, в которой передаваемая программа принимается ретрансляционной станцией и передаётся в определённый регион | ball reception |
| телефонный аппарат, реагирующий только на определённый диапазон вызывных частот, это позволяет получить разные сигналы вызова для нескольких телефонов, подключённых к одной линии, и обеспечить индивидуальный вызов | harmonic telephone ringer |
| устройство, селективно пропускающее или задерживающее определённый диапазон оптических длин волн | optical filter |
| файл данных, в котором каждое поле содержит предварительно определённый и фиксированный набор знаков | fixed-field file |
| фильтр, определённый структура которого описана в пространстве состояний | state-space filter |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | quarter common intermediate format |
| формат видеосигнала, определённый в Рекомендации Н.261 ITU-T, кадр представляет собой матрицу сигналов яркости размером 176 х 144 и матрицу цветоразностных компонент размером 88x72, используется в видеотелефонии | QCIF |
| цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color palette |
| цветовая палитра, определённый набор цветов, которые могут одновременно воспроизводиться системой графики на экране монитора | color box |
| число занятий или попыток занятий линии за определённый период времени | peg count |
| число телезрителей данной ТВ программы за определённый период времени по меньшей мере за один раз | reach |
| энергия излучения на единицу площади за определённый промежуток времени | irradiation |
