| Subject | Russian | English |
| EBRD | банковский служащий, обслуживающий определённую группу или категорию клиентов | personal banker (raf) |
| progr. | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| energ.syst. | внешнее совмещение нагрузки в связи с временным ежедневным участием определённой категории потребителей в совокупной нагрузке в пиковый период | external coincidence related to temporary daily peaking of a given category on the overall load (MichaelBurov) |
| mil. | военнослужащий определённой категории по денежному содержанию | pay grader |
| gen. | выпускать товар, предназначенный для определённой категории покупателей | position |
| sec.sys. | выходная информация определённой категории секретности | labeled output |
| data.prot. | выходная информация с определённой категорией секретности | labelled output |
| IMF. | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей | special purpose grant |
| IMF. | грант, выплачиваемый определённым категориям получателей | categorical grant (public finance) |
| mil., tech., amer. | группа лиц определённой категории | panel |
| sec.sys. | данные определённой категории секретности | confidential data |
| sec.sys. | данные определённой категории секретности | classified data |
| econ. | денежная помощь определённым категориям нуждающихся | categorical aid |
| market. | доля всех затрат в категории, приходящаяся на определённую марку | share-of-wallet (Lelkin) |
| law | завещание всей движимости определённой категории | specific bequest (Право международной торговли On-Line) |
| law | завещание движимости определённой категории | specific bequest |
| energ.ind. | зона соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| libr. | издание, предназначенное для определённой категории читателей | class publication |
| econ. | категория объектов основного капитала с определённым сроком амортизации | guideline class |
| tech. | налог на наём работников определённых категорий сверх установленной нормы | selective employment tax |
| econ. | не отнесённый к определённой категории | unclassified |
| law | не относящийся ни к одной из категорий, имеющих определённое наименование | innominate |
| data.prot. | ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation |
| sec.sys. | ограничение доступа пользователя к информации определённой категории секретности | user isolation (в многопользовательской системе) |
| progr. | определённая категория | specific category (ssn) |
| media. | определённое число отказов данной категории или класса, если это число превышается, вызывается диагностическая программа для исправления дефекта в системе | fault threshold |
| media. | определённое число отказов данной категории или класса за установленный период | fault-rate threshold |
| progr. | определённые категории | specific categories (ssn) |
| progr. | определённые категории явно выраженных или различимых характеристик | specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| mil., tech. | отнесение к определённой категории | rating |
| busin. | отнесение к определённой категории | labeling |
| IT | отнесение напр. объекта к определённой категории | subsumption (в экспертных системах) |
| automat. | отнесение объекта к определённой категории | subsumption (напр., в системе искусственного интеллекта) |
| tech. | отнесение к определённой категории | subsumption (в экспертных системах) |
| media. | отнесение напр., объекта к определённой категории | subsumption (в экспертных системах) |
| comp. | отнесение к определённой категории | subsumption |
| biol. | отнесение к определённой систематической категории | denomination |
| IT | отнесение объекта к определённой категории | subsumption (в экспертных системах) |
| cinema | отнесение фильмов к определённой категории | certification of films |
| media. | отнесение фильмов к определённой категории | certification |
| qual.cont. | отнесённый к определённой категории | categorized |
| inet. | отнесённый к определённой категории | siloed (alexer) |
| busin. | отнесённый к определённой категории | classified |
| qual.cont. | относить к определённой категории | qualify |
| econ. | относить к определённой категории | classify |
| econ. | относить к определённой категории | class |
| busin. | относиться к определённой категории | rank with |
| law | относящийся к категории, имеющей определённое наименование | nominate |
| psychol. | поместить в определённую категорию | situate |
| mil. | порядок прохождения действительной службы военнослужащими определённой категории | career category program |
| law | правовые нормы для определённых категорий лиц | group law (напр., военное право, церковное право и т. д.) |
| progr. | принадлежность последовательностей к определённым категориям | membership of sequences in categories (ssn) |
| law, amer. | программа, предусматривающая преимущественные права для определённых категорий работников | Preferred Worker Program |
| mil. | программа прохождения действительной службы военнослужащими определённой категории | career category program |
| data.prot. | работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности | dedicated security regime |
| sec.sys. | работа системы в режиме обработки только информации определённой категории секретности | dedicated security mode |
| media. | различные предварительно определённые категории доступа | access level (самый нижний уровень предоставляет пользователю только визуальные данные, а самый высший — всю информацию) |
| energ.ind. | район соблюдения норм выбросов, установленных для определённой категории загрязнителей | attainment area |
| EU. | Регламент Комиссии №4087/1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua 13.05) |
| EU. | Регламент Комиссии ¹4087 / 1988 "О применении статьи 853 Соглашения о ЕЭС к определённым категориям договоров франчайзинга", который был действителен с 1989 по 1999 год и был принят исключительно для договоров франчайзинга | Commission Regulation EEC N° 4087/1988 of 30 Nov. 1988 on the application of Article 853 of the Treaty to categories of franchise agreements. OJ L 359 – which was designed specifically for franchising (kiev.ua) |
| gen. | рекламировать товар, предназначенный для определённой категории покупателей | position |
| tax. | "Руководство по налогам на фонд заработной платы: классификация определённых категорий владельцев автофургонов в индустрии перевозок" | Employment Tax Guidelines: Classifying Certain Van Operators in the Moving Industry (источник –  irs.gov dimock) |
| mil. | система квот штатной численности ЛС определённых категорий | branch quota system (для родов войск и служб) |
| O&G | скважина, не отнесённая к определённой категории | unclassified well |
| energ.syst. | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | intra-group simultaneity between peaks of a user or a segment as compared to its category (MichaelBurov) |
| energ.syst. | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | intra-group simultaneity (MichaelBurov) |
| energ.syst. | совмещение внутри группы потребителей между пиком нагрузки определённого потребителя по сравнению с категорией потребителя | internal coincidence (MichaelBurov) |
| progr. | степень принадлежности последовательностей к определённым категориям | degree of membership of sequences in categories (ssn) |
| insur. | страхование от определённой категории рисков | classified insurance |
| progr. | структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| EBRD | сумма кредитов, предоставленных определённому заёмщику или категории заёмщиков | exposure of banks |
