| Subject | Russian | English |
| law | в определённый момент времени в течение срока действия договора или в момент истечения его срока действия | during some point in the term of the agreement or at its expiration (англ. цитата приводится по: Boise City Attorney's Office Memo on Subject of Ordinary and Necessary Capital Improvements–Post Supreme Court.", Regulation No. B 6.01a dated November 9, 2007, Boise , Idaho, USA; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | войсковое формирование организованное, оснащённое и обученное для действий против определённого противника | enemy-oriented force |
| mil. | воспрещение действий противника в определённом районе и на подступах к нему | area interdiction |
| el. | выполнение определённых действий с помощью манипулятора | manipulation |
| progr. | выполнять определённые действия | take specific actions (ssn) |
| progr. | выполнять определённые действия с данными | perform some sort of function on data (Technical) |
| el. | выполнять определённые действия с помощью манипулятора | manipulate |
| EBRD | гарантия, действие которой прекращается на определённом этапе | fall-away guarantee (реализации проекта oVoD) |
| EBRD | гарантия, действие которой прекращается по достижении определённого этапа | fair-away guarantee (реализации проекта raf) |
| AI. | действие, определённое правилом | rule's RHS (правая часть правила логического вывода в экспертной системе Alex_Odeychuk) |
| AI. | действие, определённое правилом | rule's RHS (Alex_Odeychuk) |
| media. | действие по изменению положения указателя на другое определённое положение в диске CD-ROM | seek |
| media. | действие, посредством которого форма видеоголовки в месте контакта с лентой постепенно адаптируется к определённому натяжению и давлению ленты, что в результате улучшает характеристики | head contouring |
| econ. | действия профсоюзов, запрещающие обработку определённых товаров и выполнение некоторых работ | black |
| avia., med. | желаемый результат действия вектора на человека определённой психологической среды | valence (Левин) |
| law | запрет определённых действий | restraining order (consultant.ru Antorix) |
| nat.res. | измерение определённых действий | measurement of behavioural effects (environmental pollution) |
| media. | квадрат, воспроизводимый на экране или на части экрана, сообщающий пользователю об определённом действии при селекции с помощью клавиатуры | button |
| media. | компонент интеллектуальных сетей, обрабатывающий элементарные вызовы и направляющий внутренние ресурсы сети для выполнения определённых действий | functional component (напр., накопления цифр набора (в сетях IN/2)) |
| gen. | контактное лицо, отвечающее за координацию действий в определённой области | focal point (Киселев) |
| industr. | лицензия на совершение действий с определённым количеством товара | bulk license (материала Badanova) |
| comp., net. | Набор действий, выполняемых сетью при организации соединения или согласовании его параметров для того, чтобы определить какие запросы могут быть удовлетворены для данного соединения, а какие должны быть отвергнуты | Connection Admission Control |
| gen. | направить действия в определённую сторону | predetermine (чьи-либо действия) |
| gen. | направить чьи-либо действия и т.п. в определённую сторону | predetermine |
| Makarov. | не имеющий определённого направления действия | omnidirectional |
| auto. | не имеющий определённого направленного действия | omnidirectional |
| law | обязательства воздерживаться от определённых действий | negative undertakings (andrew_egroups) |
| law | обязательство воздерживаться от совершения определённых действий | negative covenant (Incognita) |
| law | обязательство о воздержании от определённых действий | negative covenant (mascha.gauner) |
| law | обязательство по отказу от определённых действий | standstill undertaking (констектуально Leonid Dzhepko) |
| law | обязательство совершения определённых действий | positive covenant (Alexander Matytsin) |
| law | обязательство совершения определённых действий | affirmative covenant (Alexander Matytsin) |
| law | обязательство совершить определённые действия | positive undertaking (Leonid Dzhepko) |
| bank. | ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении | near order |
| bank. | ограниченный приказ брокеру с определённой свободой действий при исполнении | approximate-limit order |
| progr. | однозначно определённое действие | well-defined action (операция, выполняемая устройством вычислительной машины ssn) |
| progr. | однозначно определённые действия | well-defined actions (операции, выполняемые устройством вычислительной машины ssn) |
| law | односторонние обязательства по воздержанию от совершения определённых действий | negative covenants (Igor Kondrashkin) |
| law | односторонние обязательства по совершению определённых действий | affirmative covenants (Igor Kondrashkin) |
| progr. | определённое действие | specific activity (ssn) |
| progr. | определённое действие | specific action (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| media. | определённое действие, выполняемое элементом N-entity, может быть однократным или многократным | N-function |
| progr. | определённые действия | specific actions (ssn) |
| progr. | определённые действия | specific activities (ssn) |
| gen. | определённые действия | certain actions (ssn) |
| progr. | определённые действия механической системы | identifiable mechanical system operations (ssn) |
| progr. | определённые, последовательные действия в пределах задач | specific, sequential activities within tasks (ssn) |
| law | определённый срок действия | finite duration (The Fund does not have a finite duration Gr. Sitnikov) |
| fire. | орган или лицо, обладающее правом санкционировать определённые действия | authority |
| el. | официальный документ, удостоверяющий совершение определённого действия | act |
| law | подлежащий определённый процессуальных действий | performance of specified procedural actions |
| inf. | подтолкнуть к определённым действиям | prompt to act this way |
| el. | последовательность действий, выполняемых компьютером для достижения определённой цели | program |
| progr. | предварительно определённый объект действия события | predefined event action object (ssn) |
| gen. | предпринять определённые действия | do certain things (If you enter into this agreement we will undertake to do certain things for you, make certain resources available to you. | ... We in the Guards do not proceed like other regiments; we do all by contract; we have a certain sum, for which we undertake to do certain things, and you have ... Alexander Demidov) |
| el. | предрасположенность к определённым действиям в определённой ситуации | Einstellung |
| media. | разрешение снятие запрета на исполнение определённых действий над объектами баз данных | permission |
| law | распорядиться о совершении другой стороной определённых действий | order a specific performance by the opposing party (официальный русский перевод Арбитражного регламента Арбитражного института Торговой палаты г. Стокгольма Leonid Dzhepko) |
| media. | селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip print |
| media. | селекция и печать только определённых кадров кинофильма через систематические интервалы для создания эффекта повышения скорости действия | skip frame |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| data.prot. | смена ключа по истечении определённого времени его действия | deterred key change |
| gen. | совершать определённые действия | do certain things (The law might stop them from doing certain things. Alexander Demidov) |
| book. | совершить определённое действие | do a definite action (Soulbringer) |
| el. | совокупность целенаправленных действий для достижения определённого результата | process |
| patents. | средства для осуществления определённого действия | means for performing a specified function |
| progr. | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| media. | съёмка фильма, при которой каждый кадр экспонируется отдельно так, чтобы снимаемый объект изменялся перед каждой экспозицией для создания иллюзии движения в отснятом фильме, при обычной съёмке плёнка проходит через камеру с постоянной заранее определённой скоростью, а действие происходит перед камерой | frame-by-frame |
| mil. | тактика действий против определённых видов оружия и средств противника | counterthreat tactics |
| gen. | убеждать кого-либо не предпринимать определённых действий | persuade someone from something |
| econ. | условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённое действие | negative covenant |
| econ. | условие договора, которое ограничивает возможность одной из сторон предпринять определённые действия | restrictive covenant |
| econ. | условие договора, обязывающее стороны к выполнению определённых действий | positive covenant |
| econ. | условие соглашения, невыполнение которого влечёт за собой определённые действия | trigger |
| TV | файл с записью предшествующих действий пользователя внутри определённой программы | history |
| law, court | формальное предупреждение публичному органу о непроизводстве ими определённых действий | caveat (без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждение) |
| law, court | формальное предупреждение суду о непроизводстве им определённых действий | caveat |
| law | формальное предупреждение суду или иному публичному органу о непроизводстве ими определённых действий без предварительного уведомления лица, сделавшего предупреждение | caveat |
| Makarov. | человечество уже высказало одобрение в отношении определённых действий | mankind had stamped its approval upon certain actions |
| el. | электромеханическое устройство, выполняющее определённые действия | manipulator |
| gen. | это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям | it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities |
