| Subject | Russian | English |
| automat. | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего предписанное значение управляемой величины | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| automat. | входная переменная сравнивающего элемента в управляющей системе, определяющего расчётное значение управляемой переменной | input variable to a comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (IEC 60050-351:1998 [351-12-06] ssn) |
| progr. | определяет задний фронт булевой переменной | detects a falling edge of a Boolean variable (ssn) |
| progr. | определяет передний фронт булевой переменной | detects a rising edge of a Boolean variable (ssn) |
| tech. | определять переменную на интервале | define a variable over an interval |
| tech. | определять переменную на интервале | define a variable on an interval |
| IT | определяться с уровнем переменной 88 | be defined with level number 88 (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | определяющая переменная | identifying variable |
| psychol. | определяющая переменная | controlling variable (Janice) |
| metrol. | определяющая переменная | critical variable |
| math. | определяющая переменная | determining variable |
| econ. | переменная, определяющая величину издержек | cost-determining variable (напр., объём производства) |
| gen. | переменная, определяющая величину издержек | cost-determining variable (напр., объём производства) |
| mech. | Пусть зависимая переменная, например yx, определяется ... | Let the dependent variable, say yx, be defined |
| media. | синхронный электродвигатель, скорость вращения которого определяется частотой сети переменного тока | hysteresis motor (используется в ЭПУ, механизмах протяжки ленты и т.п., где требуется постоянство скорости) |
| automat. | сравнивающий элемент в управляющей системе, определяющий расчётное значение управляемой переменной | comparing element in a controlling system which sets the desired value of the controlled variable (ssn) |
| media. | целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
