| Subject | Russian | English |
| market. | корзина основных товаров, цены на которую определяются по месту | front basket (linkin64) |
| IT, inf. | место, в котором то или иное приложение прекращает работать и начинает определять, где и в какой среде оно находится | checkpoint (Одноимённая фирма, производящая весьма популярную и бестолковую программу для защиты Internet и Intranet) |
| dipl., inf. | место, где определяется линия действия | powerhouse (и т. п.) |
| dipl., inf. | место, где определяется линия действия | power house (и т. п.) |
| gen. | определять занятые места | place |
| gen. | определять к месту | collocate |
| gen. | определять к месту | article |
| nautic. | определять координаты места | establish the position |
| nautic. | определять координаты места | fix the position |
| gen. | определять место | place |
| nautic. | определять место | fix position (судна) |
| nautic. | определять место | fix the position (судна) |
| nautic. | определять место | establish the position |
| nautic. | определять место | get the fix |
| navig. | определять место | establish a fix (судна) |
| navig. | определять место | establish the position (судна) |
| automat. | определять место | spot (напр., неисправности) |
| gen. | определять место | locate |
| oil | определять место | spot (прихвата инструмента в стволе) |
| railw. | определять место | localize |
| IT | определять место | allocate |
| construct. | определять место | spot (повреждения и т. п.) |
| transp. | определять место | fix the position |
| navig. | определять место | work up a fix (судна) |
| navig. | определять место | obtain a fix (судна) |
| navig. | определять место | get a fix (судна) |
| navig. | определять место | fix (судна) |
| nautic. | определять место | position |
| math. | определять место | locate |
| math. | определять место | allocate |
| nautic. | определять место | spot (цели) |
| nautic. | определять место | work up the fix |
| nautic. | определять место | obtain the fix |
| nautic. | определять место | fix (корабля) |
| nautic. | определять место | establish the fix |
| gen. | определять место | alloc |
| mil. | определять место для установки минного поля | site a minefield |
| mil. | определять место для установки минного поля | site a mine |
| IT | определять место или местоположение | locate |
| shipb. | определять место корабля | work up the fix |
| nautic. | определять место корабля с большой точностью | pinpoint |
| gen. | определять место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| IT | определять место неисправности | spot |
| gen. | определять место обратной засечкой | resect |
| torped. | определять место по пеленгу и расстоянию | fix by bearing and distance |
| shipb. | определять место корабля по пеленгу и расстоянию | fix by bearing and distance of one's object |
| nautic. | определять место по счислению | bring up the reckoning |
| nautic. | определять место по счислению | take the reckoning |
| nautic. | определять место по счислению | take a reckoning |
| tech. | определять место повреждения | localize a fault (on a cable, a power transmission line, etc.; напр., на кабеле, ЛЭП и т. п.) |
| econ. | определять место повреждения | locate a fault |
| tech. | определять место повреждения | localize the failure |
| oil | определять место прихвата длинной колонны путём замера величины её удлинения при натяжении | take a stretch on pipe |
| navig. | определять место судна, цели с высокой точностью | pinpoint |
| tech. | определять место самолёта | obtain a fix |
| Makarov. | определять место самолёта | establish a fix |
| tech. | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
| Makarov. | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
| tech. | определять место самолёта по наблюдению двух светил | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
| tech. | определять место самолёта счислением пути | obtain the position of an aeroplane by dead reckoning |
| Makarov. | определять место самолёта счислением пути | obtain a fix by dead reckoning |
| nautic. | определять место судна | take an observation |
| Makarov. | определять место судна | obtain a fix by (e. g., a radio direction finder; напр., по радиопеленгатору) |
| nautic. | определять место судна | fix position |
| shipb. | определять место судна | determine the position |
| nautic. | определять место судна | fix the position |
| nautic. | определять место судна | get the fix |
| Makarov., nautic., avia. | определять место судна по | obtain a fix by ... |
| Makarov. | определять место судна по радиопеленгатору | obtain a fix by a radio direction finder |
| progr. | посетитель определяет тип размещения, место, интервал дат и т.д. | visitor specifies accommodation type, location, date range, etc. (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| media. | сигнализация, при которой маршрут через несколько точек коммутации к месту назначения определяется путём одновременного опроса всех точек коммутации | saturation signaling |
| energ.ind. | система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| media. | служба передачи, в которой дейтаграмма, направляемая к месту назначения, определяется полем её адреса без ссылки на другую, предварительно посланную, дейтаграмму | datagram service |
| adv. | тариф на рекламу, место которой определяется по усмотрению издателя | run-of-paper rate |
| gen. | уставка определяется на месте | the set point is adjusted at the field (eternalduck) |
| law | форма сделки определяется законом места её заключения | locus regit actum |
