Terms containing определять

Subject	Russian	English
electr.eng.	автоматически определять состояние зарядки и разрядки	detect charging and discharging automatically (financial-engineer)
progr.	анонимный указательный тип, позволяющий определять указатели на подпрограммы	anonymous access-to-subprogram type (Alex_Odeychuk)
media.	блок связи с шиной, способный определять направление на источник сигнала	direction sensitive coupling unit (используется в локальных сетях связи с топологией шины соревновательного типа для облегчения разрешения конфликтов)
navig.	заново определять местоположение	reposition
navig.	заново определять положение	reposition
busin.	классифицировать и определять приоритетные риски	categorise and prioritise risk
mil., avia.	классифицировать, определять местонахождение и избегать сдвига ветра	classify, locate and avoid windshear
media.	метод, позволяющий компьютеру определять позицию указателя в пределах трёх измерений	spatial measurement
media.	набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы	accounting management
gen.	научите ребёнка определять время по часам	teach the child to tell time
tech.	определять азимут дальнейшего хода	carry forward azimuth
Makarov.	определять азимут дальнейшего хода	carry forward an azimuth
tech.	определять азимут по Полярной звезде	obtain an azimuth by observation on Polaris
econ.	определять активы и пассивы	net out
agrochem.	определять аммиак по Несслеру	nesslerize
gen.	определять априорно ценность	determine the value of a priori
gen.	определять априорно ценность	determine the value of a priori (чего-либо)
mil.	воинское определять балл	grade
progr.	определять безопасный по отношению к типам	determine to be type safe (ssn)
med.	определять болезнь	diagnosticate
law	определять брак как союз мужчины и женщины	define marriage as the union of one man and one woman (агентства Reuters Alex_Odeychuk)
rhetor.	определять будущее технологий	be defining the future of technology (Alex_Odeychuk)
Makarov.	определять в	put at
gen.	определять в другую семью	rehome (Sergei Aprelikov)
progr.	определять в исходном коде	define in the source code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk)
math.	определять в неявном виде	define implicitly
SAP.	определять в системе заранее	predefine in the system
math.	определять в явном виде	define explicitly
dipl.	определять важность	evaluate (и т.п.)
el.	определять ведущие слова и сортировать словосочетания	lemmatize (в словаре или глоссарии с алфавитно-гнездовой системой)
account.	определять величину	size
gen.	определять величину	size up
econ.	определять величину	estimate (teterevaann)
Makarov.	определять величину	sense
Makarov.	определять величину	define quantity
agric.	определять величину	grading into uniform size
Makarov.	определять величину	define a quantity
gen.	определять величину	measure (Stas-Soleil)
avia.	определять величину девиации	determine amount of the error
Makarov.	определять величину по смежным значениям	bracket
avia.	определять величину радиодевиации	determine amount of the error
avia.	определять величину сцепления	determine the friction
law	определять взаимные права и обязанности	define legal relationship (These Terms define our legal relationship regarding... sankozh)
O&G, oilfield.	определять водородный показатель бурового раствора	determine the pH value of drilling mud
progr.	определять возможности и ограничения каждой платформы	list platform capabilities and limitations (ssn)
gen.	определять возможные последствия	calculate the consequences (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.)
gen.	определять возраст овец, осматривая зубы	mouth
gen.	определять время	determine the time (the position of a star, the meaning of a word, etc., и т.д.)
Makarov.	определять время по солнцу	tell the time by the sun
amer.	определять время по часам	tell time
gen.	определять время и т.д. собрания	appoint the time the day, the date, the place, etc. for the meeting (for the ceremony, for the wedding, etc., и т.д.)
AI.	определять выполнимость	decide the satisfiability of (чего-либо Alex_Odeychuk)
nautic.	определять высоту солнца	shoot the sun
gen.	определять высоту солнца	take the sun
oil	определять высоту устья скважины	determine the elevation of wellhead
O&G, oilfield.	определять высоту устья скважины	determine the elevation of the wellhead
tech.	определять габариты	dimension
gen.	определять, где находится	locate (Alexander Demidov)
tech.	определять генетический код	code
gen.	определять географическое положение	geolocate (Koto2014)
cem.	определять геометрическую ёмкость мерного сосуда	strike a measure (для сыпучих тел)
cem.	определять геометрическую ёмкость ящика	strike a measure (для сыпучих тел)
el.	определять глазомером	estimate
Makarov.	определять глубину по длине вытравленного лотлиня	determine the depth of the water by the length of line paid out
gen.	определять границу	confine
poetic	определять границы	measure
Makarov.	определять границы	delimit (напр., поражённого участка)
seism.	определять границы	define
gen.	определять границы	locate (в США)
el.	определять границы	delimit
med.	определять границы	delimit (пораженного участка)
med.	определять границы	delimit (поражённого участка)
gen.	определять границы	delimitate
avia.	определять границы воздушного пространства	airspace to define the airspace
navig.	определять гриф секретности	classify
mil., tech.	определять грузоподъёмность существующего моста	determine the immediate trafficability of the bridge
med.	определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью	type and cross-match (в первую очередь, по резус-фактору)
med.	определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью	type and screen (в первую очередь, по резус-фактору)
med.	определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью	type and cross (в первую очередь, по резус-фактору)
law	определять дальнейшую юридическую судьбу договора	determine the legal fate of the Agreement (Leonid Dzhepko)
navig.	определять дальность	obtain range on
construct.	определять дату начала работ	fix the date of commencement of works
construct.	определять дату начала работ	ascertain the date of commencement of works
gen.	определять движение звёзд	govern the movement of the stars (the case, these phenomena, etc., и т.д.)
gen.	определять день встречи	fix a meeting day
Makarov.	определять детали	define details
el.	определять длину	range
el.	определять длину кривой	rectify
Makarov.	определять доли всех наследников	determine shares of all heirs in a estate
gen.	определять жеребьёвкой	determine something by the drawing of lots (tarantula)
gen.	определять жеребьёвкой	decide something by toss
construct.	определять жёсткость бетонной смеси	test the hardness of a concrete
gen.	определять занятые места	place
obs.	определять заранее	prefix
gen.	определять значение финального	finalize (If PSES accepts the proposed increase then an Amendment will be created to finalize the price increase. Alexander Demidov)
el.	определять значения переменных	quantify
busin.	определять и оценивать риски	assess and evaluate risks (translator911)
rhetor.	определять идентично	describe in identical language (Alex_Odeychuk)
gen.	определять из общего к частному	qualify
gen.	определять что-л. именно	specify
gen.	определять что-л. именно	specificate
IT	определять именованный объектный тип	define a named object type (Alex_Odeychuk)
progr.	определять имя свойства компонента	define the bean property name (Alex_Odeychuk)
Makarov.	определять интересы	determine interests
Makarov.	определять интересы	define interests
gen.	определять к должности	ordain
gen.	определять, к какой юрисдикции принадлежит компания	determine the nationality of a company (Stas-Soleil)
gen.	определять к месту	collocate
gen.	определять к месту	article
gen.	определять как...	put as
gen.	определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека	allocate tasks among human and automated components
Makarov.	определять, какие проблемы необходимо обсудить	identify the problems to be discussed
gen.	определять какие-либо параметры	identify (Refresh)
gen.	определять калибр	calibrate
busin.	определять качество	appraise
gen.	определять качество, важность	evaluate
gen.	определять качество или подлинность какого-либо произведения искусства	hallmark a piece of art
gen.	определять качество породы	prove ore (minerals, etc., и т.д.)
dipl.	определять климат международных отношений	shape the climate of international relations
gen.	определять количественно	measure (Stas-Soleil)
gen.	определять количественно	quantify
construct.	определять количество	quantitate
oil	определять коллекторские свойства по геофизическим данным	convert the geophysical data to reservoir parameters
opt.	определять коллимацию	collimate
Gruzovik, navig.	определять компасный пеленг	take a compass bearing
polit.	определять компетенцию комиссии	define the competence of the committee
math.	определять конструктивно	define constructively
construct.	определять конъюнктуру рынка строительных заказов	test the construction market
math.	определять координаты	fix
tech.	определять координаты	plot the coordinates
tech.	определять координаты	spot
astr.	определять координаты	locate
mil.	определять координаты	localize
automat.	определять координаты	plot
mil., avia.	определять координаты	detect, locate, classify, record and jam
navig.	определять координаты	get a fix (судна)
navig.	определять координаты	fix the position (судна)
navig.	определять координаты	establish the position (судна)
el.	определять координаты	position (в навигации)
navig.	определять координаты	work up a fix (судна)
navig.	определять координаты	obtain a fix (судна)
navig.	определять координаты	establish a fix (судна)
navig.	определять координаты	fix (судна)
Makarov.	определять координаты	take a fix
nautic.	определять координаты	work up the fix
Makarov.	определять координаты	coordinate
nautic.	определять координаты места	fix the position
mil.	определять координаты, параметры полёта воздушных целей	determine coordinates/flight parameters of air targets (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
oil	определять координаты ствола скважине	locate a borehole (на данной глубине)
oil	определять координаты ствола скважины	locate the hole
oil	определять координаты ствола скважины	locate a borehole (на определённой глубине)
tech.	определять координаты ствола скважины на глубине	locate a borehole at a depth of
O&G, oilfield.	определять координаты ствола скважины на глубине	locate the hole at a depth of
Makarov.	определять координаты ствола скважины на глубине	locate a borehole at a depth of
microel.	определять координаты точек на топологии масок	digitize
media.	определять координаты точек на топологии масок	digitize (в микроэлектронике)
navig.	определять координаты точки	indicate a point
mil.	определять координаты цели	locate a target
mil.	определять координаты цели в новой системе	convert a target to a fresh grid
Makarov.	определять курс бумажных денег выше реальной стоимости	rate paper money above its real value
Makarov.	определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости	rate paper money below its real value
gen.	определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости	rate a paper money below its real value
Makarov.	определять курс монеты выше реальной стоимости	rate a coin above its real value
Makarov.	определять курс монеты ниже реальной стоимости	rate a coin below its real value
gen.	определять линию поведения	shape a course of action (the course of public opinion, smb.'s future, the destiny of man, etc., и т.д.)
idiom.	определять лицо завтрашнего дня	shape the future (Alex_Odeychuk)
rhetor.	определять лицо цивилизации завтрашнего дня	shape the future (Alex_Odeychuk)
gen.	определять льготы	provide benefits
navig.	определять магнитное склонение	declinate
Gruzovik, navig.	определять магнитный азимут	take a compass bearing
gen.	определять максимальное значение	maximize
Gruzovik, railw.	определять маршрут поезда	route a train
comp., net.	определять маршруты	define routes (обработки запросов Alex_Odeychuk)
progr.	определять маршруты обработки запросов	define routes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
IT	определять масштаб приводить к масштабу	scale
dipl.	определять международную политику	mould international politics
dipl.	определять международные политические отношения	determine political relations among nations
gen.	определять кому-л. меру наказания	set a punishment on (smb.)
nautic.	определять место	work up the fix
nautic.	определять место	fix position (судна)
gen.	определять место	place
nautic.	определять место	fix the position (судна)
automat.	определять место	spot (напр., неисправности)
nautic.	определять место	establish the position
nautic.	определять место	position
nautic.	определять место	obtain the fix
math.	определять место	locate
math.	определять место	allocate
navig.	определять место	establish a fix (судна)
navig.	определять место	establish the position (судна)
navig.	определять место	work up a fix (судна)
navig.	определять место	obtain a fix (судна)
navig.	определять место	get a fix (судна)
navig.	определять место	fix (судна)
nautic.	определять место	get the fix
nautic.	определять место	fix (корабля)
nautic.	определять место	establish the fix
nautic.	определять место	spot (цели)
gen.	определять место	alloc
IT	определять место или местоположение	locate
shipb.	определять место корабля	work up the fix
nautic.	определять место корабля с большой точностью	pinpoint
IT	определять место неисправности	spot
gen.	определять место обратной засечкой	resect
shipb.	определять место корабля по пеленгу и расстоянию	fix by bearing and distance of one's object
nautic.	определять место по счислению	take the reckoning
nautic.	определять место по счислению	bring up the reckoning
nautic.	определять место по счислению	take a reckoning
tech.	определять место повреждения	localize a fault (on a cable, a power transmission line, etc.; напр., на кабеле, ЛЭП и т. п.)
tech.	определять место повреждения	localize the failure
navig.	определять место судна, цели с высокой точностью	pinpoint
tech.	определять место самолёта	obtain a fix
Makarov.	определять место самолёта	establish a fix
tech.	определять место самолёта по наблюдению двух звёзд	obtain a fix from two selected stars or celestial bodies
Makarov.	определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил	obtain a fix from two selected stars or celestial bodies
tech.	определять место самолёта по наблюдению двух светил	obtain a fix from two selected stars or celestial bodies
nautic.	определять место судна	take an observation
nautic.	определять место судна	fix the position
nautic.	определять место судна	fix position
shipb.	определять место судна	determine the position
nautic.	определять место судна	get the fix
Makarov.	определять место судна по радиопеленгатору	obtain a fix by a radio direction finder
progr.	определять местонахождение возможных ошибок в коде	identify likely error locations in the code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk)
gen.	определять местонахождение по компасу	orient
tech.	определять местонахождение самолёта посредством радара	beam
gen.	определять местонахождение самолёта с помощью радара	beam
gen.	примерно определять местонахождения потребителей	estimate the customers' locations (A.Rezvov)
el.	определять местоположение	determine
Makarov.	определять местоположение в пространстве	take a fix
IT	определять местоположение и направление движения	navigate
avia.	определять местоположение воздушного судна по ориентиру	pinpoint
tech.	определять местоположение самолёта путём астрономических наблюдений	take celestial fixes to obtain a position
avia.	определять местоположение с воздуха	indicate the location from the air
tech.	определять местоположение с земли	take a position fix on (e.g., ship, plane; напр., другого корабля, самолёта)
Makarov.	определять местоположение с земли	take a position fix on (e. g., ship, plane; напр., другого корабля, самолета)
tech.	определять модуль градиента	determine a gradient module
math.	определять момент события	date
product.	определять на	determine at (Yeldar Azanbayev)
product.	определять на	define by (Yeldar Azanbayev)
product.	определять на	define on (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik	определять на глаз	determine by rule of thumb
Gruzovik	определять на глаз	determine by sight
Makarov.	определять на глаз	estimate by eye
gen.	определять на глаз	check by sight
law	определять на должность	place
gen.	определять на должность	place (кого-либо куда-либо)
gen.	определять на должность	assign
gen.	определять на завод	assign to a factory
Makarov.	определять на местности	locate (e. g., a characteristic point; напр., характерные точки)
textile	определять на ощупь	handle
gambl.	определять на рынке ставки с перевесом	identify value in the market (Alex_Odeychuk)
patents.	определять на слух	hear (Мирослав9999)
law	определять награду или распределять награды	mete out rewards
law	определять, надо ли заносить такие возражения в протокол	determine the objections as noted on the record (это должен решать судья, участвующий в рассмотрении дела vatnik)
media.	определять надёжность деталей путём хранения их в течение длительного периода времени перед вводом в эксплуатацию	cook
media.	определять надёжность электронных компонентов путём выдержки их в рабочих условиях длительное время	cook
law	определять наказание	mete out a punishment (grafleonov)
oil	определять наличие воды в нефти	grind out (с помощью центрифуги)
gen.	определять наличие подпочвенных вод	dowse
sec.sys.	определять направление на источники электромагнитных излучений	perform direction finding of electromagnetic signals (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
busin.	определять направления наших дальнейших действий	be determining our path forward (New York Times Alex_Odeychuk)
AI.	определять настроение и эмоции пользователей	determine users' moods and emotions (InfoWorld Alex_Odeychuk)
gen.	определять начальную скорость	calibrate
tech.	определять начальные условия	initialize
Makarov.	определять неизвестную величину	try to find the value of the unknown quantity
gen.	определять неизвестную величину	find the value of the unknown quantity
busin.	определять новые направления для клиентов	identify new trends for clients
busin.	определять новые тенденции для клиентов	identify new trends for clients
el.	определять общее количество	numerate
el.	определять общее количество	enumerate
construct.	определять общие технические условия на строительство	outline specification
law	определять общие условия	set out general terms (Elina Semykina)
progr.	определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями	establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams (ssn)
tech.	определять общую сумму	integrate
math.	определять объективно	define objectively (величину)
seism.	определять величину объективно	define objectively
Makarov.	определять объём издания по рукописи	cast off
patents.	определять объём правовой охраны	define a scope of legal protection (Anisha)
gen.	определять объём работ	scope (twinkie)
construct.	определять объём работ, подлежащих выполнению	define the volume of the work to be executed
progr.	определять основные вид и поведение приложения	determine the prime look-and-feel of an application (ssn)
archit.	определять основные планировочные отметки	determine the main design elevations
automat.	определять особенности	feature
el.	определять остаток	residualize
Makarov.	определять остаток вклада на счетах	balance the accounts
busin.	определять остаток на счетах	draw the balance sheet
busin.	определять остаток на счетах	strike the balance
busin.	определять остаток на счетах	draw up the balance
busin.	определять остаток на счетах	draw the balance
busin.	определять остаток на счетах	draw up the balance sheet
busin.	определять остаток на счетах	draw up a balance
busin.	определять остаток на счетах	balance accounts
busin.	определять остаток на счетах	balance books
busin.	определять остаток на счетах	cast the balance
busin.	определять остаток на счетах	strike a balance
busin.	определять остаток на счетах	arrive at the balance
busin.	определять остаток на счетах	strike a balance sheet
law, ADR	определять остаток на счетах	wind up (переносн. MichaelBurov)
law, ADR	определять остаток на счетах	wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov)
law, ADR	определять остаток на счетах	balance the sheet (MichaelBurov)
busin.	определять остаток на счетах	cast the balance sheet
busin.	определять остаток на счетах	draw up a balance sheet
busin.	определять остаток на счетах	balance
mil., tech.	определять очерёдность инженерных работ	echelon in time engineer works
Makarov.	определять пай	assign a share
media.	определять параметр величины	set
gen.	определять какие-либо параметры	identify
d.b..	определять параметры соединения с базой данных	specify the database connection settings (Alex_Odeychuk)
IT	определять пеленг	bear
Gruzovik, navig.	определять пеленг	observe a bearing
tech.	определять переменную на интервале	define a variable over an interval
tech.	определять переменную на интервале	define a variable on an interval
progr.	определять переменные, используемые в программе	define the variables used in the program (Alex_Odeychuk)
progr.	определять перечислимый тип	define an enumerated type (корпорации Cray Alex_Odeychuk)
Makarov.	определять перспективы развития национальной экономики	determine the prospects for the development of the national economy
Makarov.	определять перспективы развития национальной экономики	define the prospects for the development of the national economy
oil	определять пластовые условия	determine reservoir conditions (в продуктивном пласте)
math.	определять по	determine from
Makarov.	определять по	determine from
math.	определять по	determine by
Makarov.	определять по	observe to check that ..
tech.	определять по адресу ячейку памяти	locate a memory cell by its address
shipb.	определять по внешнему виду	tell at a glance (With the rising stem (выдвижной шпиндель) the operating engineer can tell at a glance whether the valve is open or closed BorisKap)
tech.	определять что-либо по калибровочной кривой	derive something from a standard curve
tech.	определять по карте	determine by chart
navig.	определять по масштабу	scale
libr.	определять по рукописи объём работы	cast-off
forestr.	определять по таблице сорт	grade
tech.	определять по шкале	determine by a scale
progr.	определять поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии	be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state (ssn)
meas.inst.	определять погрешность	measure error (измерений Pothead)
busin.	определять подгруппы внутри организации	identify the subgroups within an organization
el.	определять позицию	place
el.	определять положение	determine
gen.	определять положение местности по отношению к востоку	orient
busin.	определять положение продукта среди других продуктов	position
navig.	определять положение точки в заданной системе координат	give a grid reference
tech.	определять поправку	derive a correction
tech.	определять поправку	determine a correction
navig.	определять поправку компаса	solve compass error
automat.	определять пороговую величину, границу	threshold
automat.	определять пороговую величину, предел	threshold
gen.	определять порядок наследования земли без права отчуждения	entail
gen.	определять потенциальные показатели	predict (Several media initially developed to assess the in vivo performance of drug products might be/have been useful in predicting non-viral GDV stability in the GIT lumen. – Некоторые среды, изначально разработанные для оценки свойств, которые готовые лекарственные формы проявляют in vivo, могут оказаться пригодными или уже используются для определения потенциальной стабильности невирусных векторов генной доставки в полости ЖКТ. Min$draV)
mil.	определять потери	check on casualties
mil.	определять потери	award casualties
busin.	определять потребительские склонности	spotting consumer trends
busin.	определять потребительские тенденции	spotting consumer trends
dipl.	определять права и обязанности	prescribe the rights and duties
gen.	определять права и обязанности	circumscribe (bigmaxus)
dipl.	определять права и обязанности граждан	define the rights and duties of citizens
Makarov.	определять права и обязанности по контракту	determine rights and obligations under the contract
construct.	определять пределы или крайние величины	bracket
chess.term.	определять предстоящие поединки	set matchups
AI.	определять предусловия выполнения действия	define the preconditions for the execution of an action (Alex_Odeychuk)
dat.proc.	определять привязку данных, имеющих отношение "один-ко-многим"	feature a master-slave binding relationship (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
el.	определять признаки	tag
gen.	определять признаки	identify (чего-либо Alexander Matytsin)
mil.	определять принадлежность цели с помощью РЭС	interrogate electronically
Makarov.	определять принципы	fix the rules
mil.	определять приоритет	prioritize
el.	определять приращение	difference
avia., OHS	определять причину	determinate cause (авиационного происшествия)
gen.	определять пробу золота	prove gold
tech.	определять провес провода визированием по рейкам	sight the conductor sag over battens
agric.	определять продуктивность несушек с помощью самозакрывающегося гнезда	trapnest
construct.	определять проектные параметры конструкции	determine design parameters of structure
Makarov.	определять производную	differentiate
el.	определять протяжённость	range
el.	определять профиль	profile
EBRD	определять процентную ставку по кредиту	price a loan (raf)
navig.	определять пункт точку начала движения	take a departure
busin.	определять путём вычисления	work out
media.	определять различие между двумя информационными элементами	compare
econ.	определять размер вознаграждения за спасение	assess the amount payable as salvage
gen.	определять размер квартплаты	put the rent at a certain sum of money
econ.	определять размер налога	assess a tax
nautic.	определять размер пошлины	rate
gen.	определять размер судебных издержек	tax
law	определять размер убытков	tax
gen.	определять разницу между вещами	tell the difference between things (people, людьми́)
Makarov.	определять разногласия	define differences
gen.	определять разность высот	level
busin.	определять рамки	define the framework of
road.wrk.	определять расположение на местности	locate
mil.	определять расположение элементов боевого порядка в обороне	mark out defense positions
navig.	определять расстояние	obtain range on
navig.	определять расстояние глазомерно	estimate the distances
Makarov.	определять расстояние до цели	range in
gen.	определять расстояние до цели	range
mil.	определять расстояние на глаз	estimate a distance
mil.	определять расстояние на глаз	judge a distance
Makarov.	определять расстояние на глаз	put the distance at
gen.	определять расстояние по карте	scale a map
navig.	определять расстояние приближённо	estimate the distances
busin.	определять результат	quantify the effect
el.	определять рейтинг	rate
el.	определять рефракцию глаза	refract
gen.	определять с уверенностью	ascertain (Alexander Demidov)
automat.	определять свойства	feature
tech.	определять свойства материала	calibrate a material (точно)
Gruzovik, navig.	определять своё местонахождение	find one's bearings
gen.	определять своё местоположение	east
Gruzovik, navig.	определять своё положение	find one's bearings
econ.	определять себя и свои интересы	define their identities and interests (A.Rezvov)
polit.	определять себя как государство, которое в своей деятельности руководствуется принципом верховенства права	sees itself as a government operating under a rule of law (CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	определять силу ветра	gauge the strength of the wind
chess.term.	определять силу игры	rate one's play
Makarov.	определять символику на индикаторе	configure the display
nautic.	определять скорость судна по лагу	heave the log
gen.	определять собой	specify
Makarov.	определять содержание золота в руде	test ore for gold
sport.	определять состав	compose the roster
mil.	определять состав и численность части	scale a unit
gen.	определять состав породы	prove ore (minerals, etc., и т.д.)
el.	определять составные части	resolve
media.	определять состояние периферийных устройств в сети	poll
construct.	определять способ выполнения работ	determine the manner of executing works
tech.	определять среднее значение	integrate
dril.	определять среднее значение или общую сумму	integrate
IT	определять среднюю сумму	integrate
media.	определять срок пребывания в должности	decide tenure (bigmaxus)
law	определять срок тюремного заключения	mete out a jail term
law	определять срок тюремного заключения	mete out a prison term
Makarov.	определять срок тюремного заключения	mete out prison term
fin.	определять срочность	prioritize (погашения долговых обязательств Alexander Matytsin)
fin.	определять срочность	prioritise (погашения долговых обязательств Alexander Matytsin)
busin.	определять степень воздействия	quantify the effect
Игорь Миг	определять степень приоритетности задач по	prioritize
sport.	определять степень трудности	classify the value
gen.	определять степень увлажнённости шёлка	condition
busin.	определять стоимость	arrive at a valuation
busin.	определять стоимость	cost implications
el.	определять стоимость	charge
nautic.	определять стоимость	rate
busin.	определять стоимость компании, являющейся объектом поглощения	put a valuation on the target
econ.	определять стоимость по рыночным ценам	valuate at market prices
avia., OHS	определять стоимость повреждения	assess damage
gen.	определять страны по отношению к востоку	orient
gen.	определять страны света	east
progr.	определять структуру записей в файле	define the record structure of the file (Alex_Odeychuk)
math.	определять субъективно	define subjectively (величину)
seism.	определять величину субъективно	define subjectively
gen.	определять судьбу	dictate the fate (Wakeful dormouse)
gen.	определять сумму	find the sum (the actual figures, the result, etc., и т.д.)
law	определять сумму залога	levy bail (Право международной торговли On-Line)
mil.	определять темп боя	give. oxotremorine to combat
mil.	определять темп боя	give pace to combat
insur.	определять термин "дата начала действия договора страхования", как	define the inception date of the contract of insurance as (Example: Some glossaries define the inception date (of the contract of insurance) as the date on which the insured and insurer enter into the contract. (Возможный перевод: Некоторые глоссарии определяют термин "дата начала действия договора страхования", как дату заключения договора страхователем и страховщиком. Пазенко Георгий)
el.	определять техническое состояние	diagnose
econ.	определять точно	determine precisely
rhetor.	определять точно так же	describe in identical language (Alex_Odeychuk)
Makarov.	определять точность аппроксимации	estimate the accuracy of an approximation
mil.	определять точные координаты обнаруженной цели	pinpoint a contact
econ.	определять убытки	assess damage
Makarov.	определять убытки	assess damages
oil	определять удельная масса бурового раствора	weight mud
econ.	определять условия	state terms (Источник – Библия деловых писем, факс-сообщений и e-mail на английском языке. Джон К. Уолден, 2004. dimock)
econ.	определять условия	define terms
law	определять условия	set up terms (договора, соглашения и т.п. sankozh)
econ.	определять условия деятельности	exercise a dominant influence (оборот из текста Companies Act 2006 ivvi)
law	определять условия деятельности	exercise dominant position (применительно к дочерним предприятиям, Companies Act 1985 Kovrigin)
law	определять условия договора	negotiate the terms of a contract (sankozh)
law	определять условия осуществления хозяйствующим субъектом предпринимательской деятельности	direct the business of an entity (Kovrigin)
navig.	определять, устанавливать	delineate (размеры, очертания)
libr.	определять формат	size up
el.	определять форму и размеры	delineate
gen.	определять характер человека	determine a man's character (smb.'s career, smb.'s future, one's course of action, smb.'s examination mark, etc., и т.д.)
navig.	определять суточный ход хронометра	get the rate of chronometer
chess.term.	определять цвет фигур по жребию	decide the color by lot
busin.	определять цель	set out a goal
el.	определять цену	price
libr.	определять цену	scale
el.	определять численное значение	evaluate
el.	определять численное значение	calculate
seism.	определять экспериментально	observe
econ.	определять эксплуатационные качества	measure performance
el.	определять экстремум	optimize (функции)
el.	определять экстремумы	optimize (функции)
mil.	определять этапы кампании	phase a campaign
gen.	определять этимологию слова	etymologize
tech.	определять ячейку памяти по адресу	locate a storage location by its address
media.	период между двумя показами кадров слайдов или анимации, пользователь может самостоятельно определять переход от одного кадра к следующему	transition
Makarov.	по сигнальной лампе определять работу вентилятора	observe the pilot lamp to check that the fan is operating
polit.	право народов определять свою судьбу	right of peoples to determine their own destiny (ssn)
Makarov.	размер рыбы будет определять толщину стейков	the size of the fish will determine the thickness of the steaks
energ.ind.	система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения	site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США)
vulg.	способность гомосексуалистов определять "своих" среди других людей	gaydar (сложное слово от gay q.v. + radar)
tech.	точно определять значение постоянной	calibrate a constant
Makarov.	точно определять значение постоянной	calibrate а constant
mil., air.def.	точно определять координаты цели	pinpoint (I. Havkin)
mil.	точно определять местоположение цели	pinpoint a target
Makarov.	точно определять разногласия	specify differences
Makarov.	точно определять свойства материала	calibrate a material
media.	точно определять цель	specify goal (bigmaxus)
tech.	точно определять чувствительность	calibrate for responsivity
media.	устройство, способное обнаруживать, измерять или определять направление на источник инфракрасного излучения, при этом не содержит источник инфракрасного излучения	passive infrared device
media.	функция некоторых маршрутизаторов, позволяющая им определять категории входящих потоков и перенаправлять их в другие потоки	netflow
media.	функция, позволяющая системе измерять длительность всех входящих вызовов и определять превышение установленного времени	overtime call
econ.	экономический агент, имеющий достаточный вес на рынке, чтобы определять уровень цен, который обратно пропорционален эластичности спроса на товар	price searcher (Данное определение принадлежит Австрийской школе экономики Бойко Маринов)