| Russian | English |
| анонимный указательный тип, позволяющий определять указатели на подпрограммы | anonymous access-to-subprogram type (Alex_Odeychuk) |
| будем определять как | shall be designated as (ssn) |
| взаимно определять друг друга | shape each other (ssn) |
| определять безопасный по отношению к типам | determine to be type safe (ssn) |
| определять в исходном коде | define in the source code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| определять в коде конкретные значения переменных вместо того, чтобы получать их из внешних источников | hard code (ptraci) |
| определять возможности и ограничения каждой платформы | list platform capabilities and limitations (ssn) |
| определять время выполнения участков кода | pinpoint the execution time for sections of code (Alex_Odeychuk) |
| определять все нюансы использования языка программирования | define every corner case in the language (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| определять вызов конструктора | define a constructor call (Alex_Odeychuk) |
| определять график | plot (ssn) |
| определять и измерять | define and measure (ssn) |
| определять имя свойства компонента | define the bean property name (Alex_Odeychuk) |
| определять индекс параметра, предназначенного для форматирования | specify the index of the argument to be formatted (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| определять контрольную сумму файла | checksum the file (для проверки целостности хранящихся в нём данных ssn) |
| определять маршруты обработки запросов | define routes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| определять местонахождение возможных ошибок в коде | identify likely error locations in the code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| определять модель данных | define a data model (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| определять на уровне исходного кода | define in the source code (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| определять обработчики событий | establish monitors for events (Alex_Odeychuk) |
| определять общий язык и словарь, которые будут совместно использоваться бизнес и ИТ-подразделениями | establish a common language and a vocabulary that are shared between the business and the IT teams (ssn) |
| определять основные вид и поведение приложения | determine the prime look-and-feel of an application (ssn) |
| определять переменные, используемые в программе | define the variables used in the program (Alex_Odeychuk) |
| определять перечислимый тип | define an enumerated type (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| определять поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии | be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state (ssn) |
| определять порядок следования | sequentialize (ssn) |
| определять реализацию пакета | define the implementation of the package (Alex_Odeychuk) |
| определять сервисы, соответствующие возможностям | qualify capabilities to services (ssn) |
| определять состояние | to specify the state (системы ssn) |
| определять структуру записей в файле | define the record structure of the file (Alex_Odeychuk) |
| определять структуру записей запроса и ответа | define the request and response records (ssn) |
| определять характеристики архитектуры ПО | define architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| определять характеристики архитектуры программного обеспечения | define architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| строго определять синтаксис и семантику | precisely define syntax and semantics (ssn) |
| строго определять синтаксис и семантику всех элементов моделирования UML | precisely define syntax and semantics of all of the UML modeling elements (ssn) |
| универсальный язык разметки, классифицируемый как расширяемый язык, поскольку он позволяет своим пользователям определять свои собственные теги | general-purpose markup language classified as an extensible language because it allows its users to define their own tags (ssn) |
| эта инструкция может определять чтение или запись блока данных | this instruction can be set up to read or write a block of data |
| явно определять, что | explicitly specify that (Alex_Odeychuk) |
