Terms containing определить

Subject	Russian	English
med.	статистика анализ результатов лечения в зависимости от выраженности терапевтического ответа в определённые сроки лечения	landmark analysis (этапный анализ? aksolotle)
Makarov.	армия не могла определить местоположение по радиопередатчику	the army hasn't been able to get a fix on the transmitter
progr.	ассоциацию можно также определить на единственном классе	association can also be defined on a single class (ssn)
PSP	Атрибут FractionOfSecond является той долей текущей секунды, во время которой было определено значение TimeStamp	FractionOfSecond (Shmelev Alex)
mil., artil.	батарея противника, координаты которой точно не определены	unfixed hostile battery
law	будет определено	be determined (дополнительно Andy)
gen.	Будет определено дополнительно	Be Determined (Leonid Dzhepko)
Makarov.	бывает трудно определить точное значение слова	the determination of the exact meaning of a word can be difficult
genet.	были определены генотипы	genotypes have been identifi (typist)
genet.	были определены генотипы	genotypes were identifi (typist)
Makarov.	были определены основные принципы фильма	the grammar of the film was established
gen.	быть неспособным определиться	waffle back and forth (cnlweb)
gen.	в дату, которая будет определена позднее	on a date to be fixed (sankozh)
bank.	в зависимости от определённого случая	as the case might be (Alik-angel)
bank.	в зависимости от определённой ситуаций	as the case might be (Alik-angel)
patents.	в случае, если не определено другое	when not defined differently herein (Krystin)
bank.	взыскание банка за пользование кредитной или дебетовой картой с помощью банкомата, равна обычно определённому проценту от суммы операции	regular charge (altaiangirl)
gen.	вкладыши, определённое количество которых даёт право на получение подарка от фирмы	gift coupon (в коробках сигарет)
Makarov.	возраст вина можно определить по цвету, запаху и вкусу	the age of a good wine can be judged from its colour, smell, and taste
Makarov.	враг пытался определить наше расположение	the enemy was trying to pinpoint our position
Makarov.	всматриваться в небо, чтобы определить будет ли дождь	examine the sky for rain
gen.	всматриваться в небо, чтобы определить, будет ли дождь	examine the sky for rain
chess.term.	выжидать, пока соперник определится свои намерения	play a waiting game
gen.	выниманием карт определить партнёров	cut for partners
chess.term.	вынудить ферзя определиться	put the question to the queen
chess.term.	вынудить фигуру определиться	force to a declaration
genet.	генотипы были определены	genotypes have been identifi (typist)
genet.	генотипы были определены	genotypes were identifi (typist)
dipl.	давайте уже как-то определимся в этом море полученной информации	now we have to get it all sorted out (bigmaxus)
dipl.	дата возвращения не определена	the return date is open
gen.	держаться на определённом расстоянии от других	keep aloof from others
Makarov.	длинноволновый радиопередатчик, позволяющий с земли определить местонахождение самолёта	long wave pulse transmitter ... to enable bearings on the aircraft to be obtained on the ground
law	доверительная собственность, цель которой определена общим образом и нуждается для её осуществления в дальнейших указаниях	directory trust
progr.	должен определиться	should be defined (ssn)
gen.	достаточно точно определить	sufficiently determine (Technical)
gen.	её будущее тщательно определено	her future is all mapped out for her
el.	заранее определить	fix in advance
chess.term.	заставить соперника определиться	force the opponent to declare his intentions
IT	значение клавиши не определено	unknown key
polit.	избирательный бюллетень, по которому невозможно определить волеизъявление избирателя	informal vote
Makarov.	из-за тумана трудно было определить расстояние	fog made it difficult to calculate the distance
Makarov.	из-за тумана трудно было определить расстояние	the fog made it difficult to calculate the distance
gen.	как нам определить ценность цену этой книги?	how can we determine the value the price of this book?
offic.	как определено	as defined (в; in Andrey Truhachev)
math.	как определено в	as defined in (3.2; by)
law	как определено далее	as defined herein (WiseSnake)
math.	как определено уравнением	as defined by (2.1)
chem.	качественно определить	identify (igisheva)
gen.	когда определятся наши планы	when our plans take shape
gen.	конечный пункт назначения для дренажей кислой воды будет определен позже	final destination of sour water drains will be decided later (eternalduck)
gen.	конкретно определить свои обязательства	specify the obligations (напр., со стороны госпредприятий и государства)
gen.	корни зубов у лошади, по которым можно определить её годы	mark
progr.	Логика переходов состояний формально определена в пределах теории конечных автоматов	State transition logic is formally defined within finite automata theory (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn)
media.	маршрутизатор, который перед началом работы должен определить, а затем проверить свою конфигурацию по отношению к исходному маршрутизатору	nonseed router
equest.sp.	метки на треке, показывающие определённое расстояние от финиша	poles (напр., quarter pole – метка за четверть мили до финиша)
gen.	можете вы определить, занимается женщина домашним хозяйством или нет, взглянув на её руки?	can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work?
gen.	можете вы определить, занимается женщина домашним хозяйством или нет, посмотрев на её руки?	can you tell from looking at a woman's hands whether she does her own work?
gen.	можно определить	one can tell if an animal is happy in captivity
inf.	можно определить по	you can tell by (Damirules)
math.	мы преследуем цель определить	we pursue a goal to determine
gen.	на таком расстоянии трудно что-л.о определить	it is difficult to tell at this distance
gen.	направление дренажей гликоля низкого давления DGL будет определено позднее	destination of low pressure glycol drains DGL will be decided later (eternalduck)
gen.	наши планы ещё точно не определились	our plans have not jelled yet
inf.	не быть в состоянии определиться	go back and forth (Анна Ф)
inf.	не мочь определиться с выбором	dilly-dally over the choice (of something Andrey Truhachev)
law	не определено	not specified
construct.	не определены	not specified (Yeldar Azanbayev)
Игорь Миг	не определившийся	wavering
gen.	не определился	no opinion (в опросах nerdie)
polit.	не определиться	be undecided (on ... – насчёт ... (такого-то кандидата); голосовать ли за этого кандидата на выборах; CNN Alex_Odeychuk)
gen.	не определиться	be undecided (about something Andrey Truhachev)
Игорь Миг	не определиться	be on the fence
Игорь Миг	не определиться со своей позицией	be a fence-sitter
math.	некоторое критическое значение, которое определено уравнением	a critical value, which is determined by Eq.
math.	необходимо определить	the word "symmetry" is used here with a special meaning, and therefore needs to be defined
law	нужно определиться	there is no half-way house (There is no half-way house; either A were entitled to act on behalf of B in the extradition proceedings or they were not. It is obviously important that B is clear on this point. 4uzhoj)
gen.	окончательно определен	finalized (Alexander Demidov)
O&G, casp.	окончательно определить роли и обязанности	finalize roles and responsibilities (Yeldar Azanbayev)
chess.term.	окончательно определить условия матча	finalize match arrangements
Makarov.	он должен определиться и встать на ту или иную сторону	he must come off the fence and join one side or the other
Makarov.	он знает, что в жизни трудно определить, играет актёр-мим или нет	he knows that mimes cannot be utterly secerned from their life of mimicry
Makarov.	он не мог определить, где он находится	he had not been able to fix his position
Makarov.	он не может определиться, прими решение за него	he can't make up his mind, you decide for him
gen.	он определил своё отношение	he defined his position
Makarov.	он определит ваш вес с точностью до одного фунта	he will tell you your weight within a pound
gen.	он определит ваш вес с точностью до одного фунта	he will tell you your weight within a pound
Makarov.	он очень точно определил расстояние	he judged the distance to a nicety
gen.	он пытался определить наше расположение	he was trying to pinpoint our position
gen.	она пыталась определить для себя линию поведения на будущее	she endeavoured to lay down for herself a future course of action
O&G, casp.	определен состав	members named (Yeldar Azanbayev)
tech.	определено исходное положение каретки сканирования	scan home sensed
chess.term.	определившаяся позиция	fixed position
idiom.	определившийся сухой остаток	results delivered (Alex_Odeychuk)
idiom.	определившийся сухой остаток	track record (Alex_Odeychuk)
idiom.	определившийся сухой остаток	achievements (Alex_Odeychuk)
idiom.	определившийся сухой остаток	results obtained (Alex_Odeychuk)
sport.	определились участники плей-офф	the playoff field is now set (VLZ_58)
construct.	Определите линию примыкания рядового настила к фризу	Determine the line where the wood blocks and the frieze will come together
Игорь Миг	определится со временем	pin down a time
dipl.	определить альтернативный внешнеполитический курс	define an alternative foreign policy
progr.	определить атрибут, обеспечивающий привязку свойства	determine the attribute hosting the property binding (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
gen.	определить более точно	elaborate (Alexander Demidov)
gen.	определить будущее судьбу страны	settle the future the fate of the country
gen.	определить бюджет	fix the budget
fin.	определить в денежном выражении	measure in money (Alexander Matytsin)
dipl.	определить в качестве первоочередной задачи	set as the first priority (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk)
polit.	определить в качестве приоритета	set a priority (that – ..., что ...; англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
Makarov.	определить в семью	place out
gen.	определить кого-л. в учение	put smb. to a trade
gen.	определить кого-л. в ученики к	place smb. as an apprentice with (smb., кому́-л.)
gen.	определить кого-л. в ученики к	place smb. as a pupil with (smb., кому́-л.)
gen.	определить вес	heft
gen.	определить smb's вину	establish guilt
biol.	определить воздействие изменения климата на биологическое разнообразие	assess the effects of climate change on biological diversity (Alex_Odeychuk)
transp.	определить возможности	determine the potential (напр. мощность двигателя)
Makarov.	определить вопросы, выносимые на обсуждение	make up the agenda
psychol.	определить временные отношения	temporalize
gen.	определить время выступления в прениях	fix time limits for a debate
gen.	определить время и место проведения собрания	fix the place and time of the meeting
AI.	определить выполнимость логических формул	check satisfiability of logical formulas (Alex_Odeychuk)
gen.	определить высоту с помощью чего-л.	use sth. as a gauge (The witness was impressed by the height of the figure. Using the cab of the 18-wheeler as a gauge, the witness estimated the subject's height to be possibly as much as eight feet. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver)
nautic.	определить высоту солнца	shoot the sun
gen.	определить главные направления	outline the main directions (raf)
gen.	определить главные направления	lay down the main directions (raf)
archit.	определить границы	delimit
archit.	определить границы	determine the boundaries (участка yevsey)
O&G. tech.	определить границы	delineate
d.b..	определить границы транзакции	define a transaction boundary (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
law	определить деяние как преступное	define an act as a crime (Harold AltEg)
gen.	определить длину предмета	determine the length of an object
gen.	определить длину сторон	find the length of the sides
gen.	определить долю	assign his share
sl., drug.	определить доходы	identify proceeds
Игорь Миг	определить его координаты	grab a fix on his location
Игорь Миг	определить его местоположение	get a fix on his whereabouts
gen.	определить жеребьёвкой	settle something by lots
gen.	определить жизнеспособность ооспор	determine the viability of oospores (typist)
dipl.	определить задачи на будущее	determine tasks for the future
gen.	определить заново	redefine
tech.	"определить запоминающее устройство"	define storage
gen.	определить заранее будущего победителя в состязании	spot the winner
construct.	определить затраты	determine expenses
law	определить значение дела в качестве прецедента	determining the precedential value of the case (Alex_Odeychuk)
goldmin.	определить истинную внутреннюю структуру	discern the true internal structure (Leonid Dzhepko)
gen.	определить исход	decide the final outcome of (чего-либо)
gen.	определить к какому классу отнести	classify in the range between (olga_kotik)
gen.	определить как достичь своих целей	figure out how to accomplish his goals (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	определить что-л. как ложное	stamp smth. false
gen.	определить, какие проблемы необходимо обсудить	identify the problems to be discussed
polit.	определить кворум	to determine a quorum
gen.	определить кворум	establish a quorum (Roll call must be taken at each Board meeting in order to establish a quorum. HTC)
gen.	определить кворум	determine whether a quorum is present (HTC)
gen.	определить квоту	assign a quota
gen.	определить количество	quantify
Makarov.	определить количество в	put the number at
media.	определить количество в двадцать	put the number at twenty (bigmaxus)
Gruzovik, navig.	определить компасный пеленг	take a compass bearing
Игорь Миг	определить координаты	get a fix on the location
Игорь Миг	определить координаты	get a fix on
gen.	определить координаты	locate
microel.	определить координаты точек на топологии масок	digitize
rhetor.	определить корень проблемы	identify the root cause (Alex_Odeychuk)
gen.	определить круг обязанностей	fix the liability
gen.	определить курс	guideline
gen.	определить курс	lay down the guidelines
nautic.	определить курс	shape a course
gen.	определить курс страны в трудный период	guide the country through difficulties
gen.	определить линию поведения	determine upon a course of action
gen.	определить линию поведения	decide upon a course of action
gen.	определить линию поведения	decide on a course of action
Makarov.	определить линию поведения	be determined on a course of action
Gruzovik, navig.	определить магнитный азимут	take a compass bearing
Makarov.	определить максимальную высоту	determine the maximum height
gen.	определить мальчика в учение	put a boy to trade
gen.	определить мальчика в учение к сапожнику	put a boy to shoemaking
Makarov.	определить мальчика в ученье	put a boy as apprentice
Makarov.	определить мальчика в школу	send the boy to school
Gruzovik, railw.	определить маршрут поезда	route a train
gen.	определить масштаб	scale
scient.	определить масштаб проблемы	demonstrate the scale of the problem (Alex_Odeychuk)
gen.	определить масштаб проблемы	estimate the scale of the problem (tlumach)
gen.	определить меру наказания	mete out a penalty
gen.	определить меру наказания	administer punishment
gen.	определить меру наказания в соответствии с преступлением	fit the punishment to the crime
chess.term.	определить места в турнирной таблице	determine standings
chess.term.	определить места в турнирной таблице	determine placing
gen.	определить место	locate
Makarov.	определить место судна в море	determine a position at sea
tech.	определить место возникновения неисправности	home in on the fault (локализовать неисправность translator911)
fire.	определить место и площадь горения	determine the location and extent of the fire (yevsey)
nautic.	определить место по двум углам	fix by two angles
nautic.	определить место по счислению	bring up the reckoning (october)
Makarov.	определить место повреждения	localize breakdown
Makarov.	определить место повреждения	localize a breakdown
transp.	определить местоположение	obtain a fix
gen.	определить местоположение	track the location (AlexShu)
sec.sys.	определить механизмы сокращения риска возникновения войн между государствами	identify mechanisms that reduce the likelihood of interstate wars (Alex_Odeychuk)
Makarov.	определить мнение собрания	take the sense of the meeting (путём голосования, опроса)
gen.	определить мнение собрания голосованием	take the sense of the meeting
progr.	определить модификатор доступа вложенного типа	define the accessibility of a nested type (Alex_Odeychuk)
Gruzovik	определить на глаз	measure by eye
gen.	определить на глаз	determine by sight
Makarov.	определить на глаз	estimate by the eye
gen.	определить на глаз	determine by rule of thumb
gen.	определить на глаз	estimate by eye
Makarov.	определить на глазок	estimate by the eye
gen.	определить на глазок	estimate by eye
gen.	определить на должность	assign
gen.	определить на завод	assign to a factory
gen.	определить кого-л. на работу	put smb. to work
Makarov.	определить на службу	appoint to a post
mil.	определить наиболее вероятные рубежи развёртывания	determine the most likely lines of deployment
gen.	определить наказание	mete out a penalty
gen.	определить наличие гарантийного случая	determine that the situation is warrantable (sankozh)
gen.	определить направление	find the bearing (4uzhoj)
gen.	определить направление	get a bearing (4uzhoj)
gen.	определить направление	take a bearing (If you know where you are on the map but you don't know how to get to your destination, use your compass to take a bearing. 4uzhoj)
Makarov.	определить настроение собрания	take the sense of the meeting (путём голосования, опроса)
gen.	определить настроение собрания посредством голосования	take the senses of the meeting
mil.	определить начальную скорость	calibrate
gen.	определить необходимость	establish if it is necessary (To begin, you must establish if it is necessary to register your tank with the Agency of Natural Resources (ANR) aldrignedigen)
gen.	определить необходимость	determine it necessary (Any such city council which have determined it necessary to grade any street as hereinbefore provided shall have the power by ordinance, passed by two-thirds ... | Whereas, the Department has determined it necessary to process for the vendor, FHWA ER and FEMA qualifying reimbursements for incident response due to. Alexander Demidov)
transp.	определить область	define area
water.res.	определить образец	define pattern
Makarov.	определить обстановку	size up the situation
ed.	определить общий уровень подготовки испытуемых по арабскому литературному языку	measure general proficiency of examinees in literary Arabic (Alex_Odeychuk)
goldmin.	определить разработать объекты для глубокой разведки	develop deep exploration targets (Leonid Dzhepko)
Apollo-Soyuz	определить объём работ	quantify the amount of work (количественно)
Apollo-Soyuz	определить объём работ	quantify the amount of work (количественно)
gen.	определить объём работ	scope (twinkie)
d.b..	определить ограничение по внешнему ключу	define a foreign key constraint (Alex_Odeychuk)
gen.	определить ожидаемые результаты	Draw a line in the sand (fluent)
astr.	определить орбитальный период	identify the rotation period (Alex_Odeychuk)
polit.	определить основания демократической системы	define the bases of the democratic system (Alex_Odeychuk)
gen.	определить основное направление	guideline
gen.	определить основное направление	lay down the guidelines
gen.	определить основное направление, курс	lay down the guideposts
Makarov.	определить основное направление, курс	guideline
gen.	определить основное направление, курс	lay down the guidelines
adv.	определить основные направления	lay down the guidelines
O&G, casp.	определить основные решения по интегрированным основам проектирования	lockdown integrated basis of design (Yeldar Azanbayev)
sec.sys.	определить основные факторы риска	identify key risk factors (Alex_Odeychuk)
goldmin.	определить основные цели геологической разведки	outline exploration targets (Leonid Dzhepko)
busin.	определить остаток на счетах	draw up the balance
busin.	определить остаток на счетах	strike the balance
busin.	определить остаток на счетах	balance the accounts
busin.	определить остаток на счетах	draw the balance sheet
busin.	определить остаток на счетах	draw up the balance sheet
busin.	определить остаток на счетах	draw the balance
busin.	определить остаток на счетах	draw up a balance
busin.	определить остаток на счетах	balance accounts
law, ADR	определить остаток на счетах	balance the sheet (MichaelBurov)
law, ADR	определить остаток на счетах	wind up <переносн.> a balance sheet (MichaelBurov)
law, ADR	определить остаток на счетах	wind up (переносн. MichaelBurov)
busin.	определить остаток на счетах	cast the balance
busin.	определить остаток на счетах	strike a balance
busin.	определить остаток на счетах	arrive at the balance
busin.	определить остаток на счетах	strike a balance sheet
busin.	определить остаток на счетах	cast the balance sheet
busin.	определить остаток на счетах	balance books
busin.	определить остаток на счетах	draw up a balance sheet
busin.	определить остаток на счетах	balance
gen.	определить перечень	specify a list (Alexander Demidov)
O&G, oilfield.	определить пластовые условия	determine reservoir conditions (в продуктивном пласте)
chess.term.	определить победителя в переигровке	settle a tie in a playoff
chess.term.	определить победителя по системе коэффициентов	break the tie by the coefficient system
chess.term.	определить победителя турнира по системе коэффициентов	split a tie by the coefficient system
gen.	определить положение	place
gen.	определить положение в пространстве	take a fix
gen.	определить порядок	prescribe the procedure (triumfov)
progr.	определить порядок выполнения	determine the order of execution (Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	определить порядок приоритетности	prioritize
gen.	определить порядок проведения соревнования	decide the order of the competition
dipl.	определить порядок старшинства дипломатических представительств	determine the order of precedence among diplomatic missions
archit.	определить потребность в ... на раннем этапе	establish a need for ... early on (yevsey)
law	определить прецедентное значение дела	determining the precedential value of the case (Alex_Odeychuk)
gen.	определить приоритеты	prioritize
gen.	определить приоритеты	prioritise
gen.	определить причину беспокойства	spot the cause of the trouble
gen.	определить причину неполадки	spot the cause of the trouble
gen.	определить причину неприятностей	spot the cause of the trouble
gen.	определить причину поломки	spot the cause of the trouble
gen.	определить пропорциональные доли	apportion
Игорь Миг	определить пути, средства и методы	find ways and means
gen.	определить путём вычисления	work out
gen.	определить размер	assess
gen.	определить размер	size up
Makarov.	определить размер чего-либо на глазок	estimate the size of something roughly
Makarov.	определить размер налога на землю	assess a tax on land
gen.	определить размер судебных издержек	tax
law	определить размер убытков	tax
Makarov.	определить размер штрафа за задержку доставки	assess a penalty for the delay of delivery
Makarov.	определить размер штрафа за задержку доставки	assess a fine for the delay of delivery
gen.	определить разность высот	level
gen.	определить рамки	frame (financial-engineer)
PR	определить рамки восприятия	frame (financial-engineer)
gen.	определить расстояние на глаз	gage the distance with eye
Makarov.	определить расстояние на глаз	gauge the distance with one's eye
gen.	определить расстояние на глаз	gauge the distance with eye (ок)
Makarov.	определить расстояние на глазок	gauge the distance with one's eye
Makarov.	определить расстояние на глазок	estimate the distance roughly
Makarov.	определить расстояние по карте	mark off a distance on the map
progr.	определить реализацию по умолчанию	define a default implementation (Alex_Odeychuk)
Makarov.	определить ребёнка в специальную школу	put the child in a special school
gen.	определить ребёнка в школу	put a child to school
gen.	определить ребёнка у родственников	place the boy with relatives
gen.	определить свои приоритеты	define priorities
gen.	определить свой маршрут	settle route
gen.	определить свою позицию	get off the fence (twinkie)
gen.	определить свою позицию	define position (точку зрения)
Makarov.	определить свою судьбу	seal one's fate
Makarov.	определить свою судьбу	fix one's fate
Gruzovik, navig.	определить своё местонахождение	take one's bearings
Gruzovik, navig.	определить своё местонахождение	get one's bearings
gen.	определить своё отношение	define position
gen.	определить своё отношение	define one's position
Makarov.	определить своё отношение к	define one's position on something (чему-либо)
Gruzovik, navig.	определить своё положение	get one's bearings
Gruzovik, navig.	определить своё положение	take one's bearings
Gruzovik, navig.	определить своё положение	find one's bearings
Makarov.	определить силу ветра	gauge the strength of the wind
gen.	определить собственную позицию	define one's stand
gen.	определить собственную позицию	define one's position
Makarov.	определить солёность морской воды	determine the saltness of sea-water
law	определить состав	impanel (присяжных заседателей; to select a jury from the panel Val_Ships)
ed.	определить состояние	diagnose
gen.	определить чьи-л. способности	take any one's gauge
progr.	определить среду выполнения приложения	define the application's environment (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
gen.	определить срок	settle a date (Andrey Truhachev)
gen.	определить срок	set amount of time (Sirenya)
gen.	определить срок	settle the day
gen.	определить сроки	set a timeline (Например, до какого года должен быть построен какой-либо объект. TranslationHelp)
d.b..	определить ссылки на базы данных	set up the database references (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk)
med.	определить стадию	stage (напр., рака tahana)
law	определить степень вины и наказания	affeer
water.res.	определить стиль	define styles
busin.	определить стоимость	establish the cost of something (Moonranger)
gen.	определить стоимость	fix a value on (smth., чего́-л.)
gen.	определить стоимость дома в десять тысяч долларов	calculate the cost of the house at $10000
gen.	определить стороны света	determine the cardinal directions (Arky)
gen.	определить стороны света	locate north and south (east and west Arky)
gen.	определить сумму	assess
gen.	определить сумму возмещения	assess damage (Lavrov)
gen.	определить сумму нескольких чисел	find the sum of several numbers (the cube root of 71, the value of the unknown quantity, etc., и т.д.)
gen.	определить суть проблемы	isolate a problem (It may take several days to isolate the problem. [=to find out exactly what the problem is] VLZ_58)
archit.	определить тип	define the type (yevsey)
dipl.	определить тип дипломатических учреждений	designate agencies
tech.	определить точно	specify
Игорь Миг	определить точные координаты	get an accurate fix on
gen.	определить требования	set requirements
gen.	определить тяжебные издержки	tax a bill of costs
nautic.	определить угол на глаз	judge an angle
busin.	определить угрозу	identify a threat
progr.	определить уровень вложенности данных в записи	specify the level of data in a record (Alex_Odeychuk)
ed.	определить уровень знания английского	determine the English knowledge level (Soulbringer)
gen.	определить уровень подготовки учащихся	appraise the ability of students
mil.	определить условия	lay down conditions
Makarov.	определить условия	fix terms
Makarov.	определить условия	define terms
geol.	определить условия	outline terms of (сроки)
dipl.	определить условия выхода	determine the conditions of withdrawal (из соглашения и т.п.)
Makarov.	определить условия договора	nail down a treaty
gen.	определить условно	loosely define (с некоторой долей условности Maeldune)
law	определить факт, входящий в предмет доказывания по делу	determine a fact in issue (Alex_Odeychuk)
gen.	определить характер	leave imprint (чего-либо Andrey Truhachev)
IT	определить цвета вне CMYK	Gamut Warning
gen.	определить цель	single aim
inf.	определить цель	put a stake in the ground (ориентир lingvo.ru owant)
gen.	определить ценность	fix a value on (smth., чего́-л.)
gen.	определить цену	set the price (vazik)
gen.	определить цену	put a price on something (bookworm)
gen.	определить цену и т.д. в тысячу фунтов	set the price the value of the canvas, etc. at £1000
gen.	определить частоту	determine how often (Alexander Demidov)
Makarov.	определить часть	assign someone his portion
Makarov.	определить численность населения в пятнадцать тысяч человек	put the population at 15,000
wrest.	определить чистое поражение	award a fall
gen.	определить, что дом обойдётся в десять тысяч долларов	calculate the cost of the house at $10000
Makarov.	определить экономические условия того периода	explore the economic conditions of the period
Makarov.	определить что-либо экспертным расчётом	determine something by expert knowledge
gen.	определить что-либо экспертным расчётом	determine by expert knowledge
law	определить элементы состава преступления или состав преступления	define elements of crime
mil.	определить этапы кампании	phase a campaign
chess.term.	определиться в центре	declare one's intentions in the center
chess.term.	определиться в центре	fix the position in the center
chess.term.	определиться в центре	clear the central position
Makarov.	определиться на службу	take service
Makarov., nautic., avia.	определиться по	obtain a fix by ...
gen.	определиться по	make a determination on ("After the border is secure and after everything gets normalized, we're going to make a determination on the people that they're talking about (...). "But before we make that determination...it's very important, we are going to secure our border." – Donald Trump in an interview with CBS' "60 Minutes." ART Vancouver)
gen.	определиться с	finalize (Alexander Demidov)
gen.	определиться с	regulate (MichaelBurov)
gen.	определиться с	rule (MichaelBurov)
gen.	определиться с	arbitrate (MichaelBurov)
gen.	определиться с	cinch (MichaelBurov)
gen.	определиться с	dispose of (MichaelBurov)
gen.	определиться с	ordain (MichaelBurov)
gen.	определиться с	actuate (MichaelBurov)
gen.	определиться с	resolve (MichaelBurov)
gen.	определиться с	complete (MichaelBurov)
gen.	определиться с	manage (Alexander Demidov)
gen.	определиться с	come up with (TarasZ)
gen.	определиться с	fix upon (MichaelBurov)
gen.	определиться с	terminate (MichaelBurov)
gen.	определиться с	pin down (Alexander Demidov)
gen.	определиться с	narrow down (Alexander Demidov)
Игорь Миг	определиться с выбором	pick a side
Игорь Миг	определиться с выбором	pick sides (Europe Forced To Pick Sides – Forbes US 2017)
chess.term.	"определиться с матчем"	finalize match arrangements
journ.	определиться с местом строительства	choose location for (для использования в заголовках: "Компания определилась с местом строительства завода". Пример: "MSU chooses location for new residence hall" CopperKettle)
inf.	определиться с местоположением	get one's bearings (I'll be along soon, just wait till I get my bearings. Val_Ships)
gen.	определиться с намерением	make one's intention (aspss)
chess.term.	определиться с пешечной структурой в центре	commit the center pawns
Игорь Миг	определиться с позицией	pick a side
amer.	определиться с приоритетами	get one's priorities straight (Mary wants to advance her career, but with three young kids at home she's finding it difficult to balance work and family. She needs to get her priorities straight and figure out how to manage it all Taras)
chess.term.	определиться с расположением своих фигур	commit to a certain piece configuration
inf.	определиться с ситуацией	find one's bearings (или обстановкой; She's still new to the company and needs time to find her bearings. Val_Ships)
chess.term.	определиться с соперниками по турниру	define the field
chess.term.	определиться с составом участников турнира	finalize the list
for.pol.	определиться с тем, что может предложить в обмен на участие в своей инициативе	determine what is it willing to offer in exchange for participation (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	определённое количество	piece
tax.	определённые денежные суммы, получаемые налогоплательщиками от государства	certain government payments (которые, если они не будут израсходованы в определенный срок, считаются доходом и облагаются налогом (напр., пособия, выплачиваемые в рамках программы "SSI" ("Дополнительный доход по социальному обеспечению"), или программы ("TANF") – "Временная помощь нуждающимся семьям"))
EBRD	освобождение от налогообложения определённых расходов	tax deduction (на благотворительные цели, на создание новых рабочих мест и т. п. raf)
SAP.	освобождение части дохода от налогообложения по достижении определённого возраста	old-age exemption
insur.	ответственность ещё не определена	liability not yet determined
inf.	отвечать на телефонный звонок только после того, как определится номер звонящего	phonecrastinate
law	отказываться от судебного преследования по определённым мотивам	compound a felony (Право международной торговли On-Line)
mil.	"отклонение по дальности не определил"	doubtful (доклад корректировщика)
gen.	открывая карту, определить партнёра	cut for partners cards
mil.	отсутствие возможности определить организатора	nonattribution
gen.	по лицу можно определить характер человека	you can read a person's character in his face
gen.	по лицу можно определить характер человека	you can read a person's character in his face
Makarov.	по пульсу можно определить, хорошо ли работает сердце	the pulse reflects the condition of the heart
gen.	победа одного из боксёров определилась в последнем раунде	the boxers slogged it out in the final round
progr.	поведение не определено	undefined behavior (ssn)
cem.	подбирать гранулометрический состав, начиная от определённой фракции и мельче	grade down from
nautic.	подводные скалы банки, рифы, положение которых точно не определено	vigias
el.	позволяющий определить численное значение	evaluable
gen.	пока не определено	tо be determined (также сокр. TBD Igor Kondrashkin)
gen.	положение скоро определится	things will soon settle into shape
gen.	помочь определить стратегию поведения на рынке	help plan marketing strategies (bigmaxus)
gen.	пора определить ребёнка в школу	it's time the child was put to school
chess.term.	поспешить определиться	rush the position
mil.	потребности в средствах ТО не определены	maintenance requirements not developed
gen.	правильно определить победителя в предстоящих соревнованиях	spot
IT	приложение не определено	application not detected
media.	проверка компьютерной программы или части аппаратуры после сбоя с целью определить причину	postmortem
Makarov.	противник пытался определить наше расположение	the enemy was trying to pinpoint our position
comp., net.	Процесс тестирования и отладки, включающий передачу эхо-запросов ICMP для диапазона IP-адресов, позволяющий определить какие устройства отвечают на запрос	range pinging (Ответ на запрос показывает, что устройство активно, но не позволяет определить тип устройства)
Makarov.	пытаться определить то место, где высадился Цезарь	try to place the spot where Caesar landed
mil., WMD	разрешённая деятельность по контракту, стоимость которого не определена	authorized unpriced work
gen.	расположение станций систем инженерного обеспечения для азота будут определены позже	locations of utility stations for nitrogen to be decided later (eternalduck)
Makarov.	растение с хорошо определившейся декоративной формой	accented plant
Makarov.	растение с хорошо определившейся декоративной формой	accent plant
mil., tech.	реактив, концентрация которого определена методом подбора	adjusted strength solution (при анализе воды)
progr.	реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий	response to a particular event depends on the sequence of previous events (ssn)
progr.	реализации операций относительно определены	implementing the operations is relatively straightforward (ssn)
math.	редко возможно практически определить ...	it is rarely feasible to determine
econ.law.	рынок, границы которого для целей антимонопольной деятельности надлежащим образом определены	properly defined antitrust market (Under this standard, the competition authority must establish the likely adverse effects of these vertical agreements in a properly defined antitrust market. A.Rezvov)
gen.	с даты, которая будет определена позднее	as from a date to be specified
math.	свойства данных материалов могут быть определены заранее	the properties of these materials can be specified beforehand
progr.	связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким	connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong (см. IEC 61508-7: 2010 ssn)
media.	сетевая услуга, позволяющая приёмнику вызова до ответа определить номер отправителя вызова	caller identification (Id)
Makarov.	следовало бы определить "кто есть кто" среди этих абсолютно одинаковых политиков	the identity of these grey men of politics should be revealed
gen.	снимать колоду для того, чтобы определить, кто должен сдавать	cut for deal
gen.	снимать колоду, чтобы определить партнёров	cut for partners
gen.	снятием карт мы определили партнёров	he was cut for partners
cards	снять карту, чтобы определить партнёра	draw for a partner cards
gen.	события, которые определили судьбы людей	events that shaped people's lives
scient.	совершенно необходимо определить	it is quite necessary to define
polit.	совместно определить	jointly to determine (bigmaxus)
O&G	состояние "как определено"	as-determined basis (Александр Стерляжников)
tech.	социально не определившийся	marginal
gen.	средство, которое избавляет от определённой проблемы	condition treatment (Skin Condition Treatments. There are many common skin conditions in both adults and adolescence, but with personalized and experienced skin care from Dr. Alexander Demidov)
goldmin.	стоимость затрат на добычу и переработку руды определена укрупнённо	exaggerated costs of ore mining and processing were determined (Leonid Dzhepko)
media.	страница в гипертекстовом документе, позволяющая пользователю определить адрес получателя	key frame
law	страхование от определённых рисков	limited policy insurance (Право международной торговли On-Line)
progr.	тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев	testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn)
media.	техническая инициатива, представляющая собой попытку определить в масштабах всей системы универсальный подход к управлению конфигурацией системы и устройств, а также к управлению электропитанием	OnNow
gen.	точно определить	lay one's finger on (smth., что-л.)
Makarov.	точно определить свои условия	define one's terms strictly
gen.	точно определить свои условия	define terms strictly
gen.	трудно определить, какой у неё акцент	it is hard to place her accent
gen.	тянуть жребий, чтобы определить партнёра	draw for partners
notar.	убытки, сумма которых не определена	unliquidated damages
Makarov.	ударные доли шли ровно, помогая определить пульс	flares were always in the right places, to help build up the pulse
gen.	удивляюсь, как вам удалось определить, что он врач	I wonder how you were able to know him for a doctor
mech.	Уравнение 7 позволяет определить величину R	Equation 7 allows a determination of R
dipl.	условия ещё не определены	the terms are pendent
horse.rac.	финиш, к которому две или более лошадей пришли "нос в нос" когда очень трудно определить порядок финиширования	blanket finish
media.	функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его	Smart File
media.	функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать	tracing function
Makarov.	чтобы решить проблему, её надо чётко определить	a problem must be stated in order to be solved
busin.	чётко определиться со своими потребностями	be clear about what someone need (translator911)
Makarov.	штаб определил солдат в другую часть	headquarters assigned the soldiers to a different unit
hydrol.	элемент, по которому можно определить содержание других элементов в морской воде	trace element
Makarov.	эта функция определена на интервале	this function is defined in the interval
gen.	это определило мою будущую карьеру	this decided my career (his fate, его́ судьбу́)
gen.	это определило моё решение покинуть город	this determined me on leaving the town (on coming here again, on not leaving her, etc., и т.д.)
gen.	это также определит долгосрочные цели организации и обеспечит плавный переход к краткосрочным и более конкретным действиям	it will also define the long-range goals of the organization and provide a segue to the shorter-term and more detailed activities
gen.	я ещё не определился	I haven't made up my mind yet about (Andrey Truhachev)
gen.	я пока не определился	I haven't made up my mind yet about (Andrey Truhachev)