| Subject | Russian | English |
| IT | ассоциативное определение размеров | associative dimensioning |
| qual.cont. | выделение границ и определение размеров неоднородности | characterization and sizing of discontinuities (Soulbringer) |
| tech. | Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| dent.impl. | глубиномер для определения соответствия глубины сформированного ложа размерам имплантата | implant body try-in (MichaelBurov) |
| logist. | график для контроля размеров запасов и определения времени подачи заявок | stock control level and reorder point chart |
| EBRD | дата определения размера пени | Default Interest Determination Date (Vickyvicks) |
| product. | динамическое определение размера партии | dynamic lot sizing (алешаBG) |
| mil., WMD | должностное лицо, отвечающее за определение размера премиального вознаграждения | award fee determining official |
| dent.impl. | измерительный инструмент для определения соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантата | depth probe (MichaelBurov) |
| dent.impl. | измерительный инструмент для определения соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантата | depth gauge (MichaelBurov) |
| dent.impl. | измерительный инструмент для определения соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантата | implant body trying tool (Используют также для определения параллельности при установке нескольких винтовых или цилиндрических имплантатов MichaelBurov) |
| dent.impl. | измерительный инструмент для определения соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантата | implant body trying (MichaelBurov) |
| dent.impl. | измерительный инструмент для определения соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантата | depth gage (MichaelBurov) |
| met. | измерительный микроскоп для определения размеров и чистоты поверхности канала волоки | die measuring microscope |
| med. | инструмент для определения формы и размеров грудной клетки | cyrtometer |
| tech. | интерферометрическое определение распределения частиц по размерам | particle-sizing interferometry |
| mining. | испытание на определение размеров | sizing-assay test |
| libr. | карточка для определения размеров книг | Cole size card (системы Коуля) |
| econ. | критерии определения размеров | size criteria |
| genet. | локальный саузерн-метод определения размеров | Local Southern sizing method (It determines the sizes of fragments by using the reciprocal relationship between fragment length and mobility. The unknown fragment is surrounded by two known sized fragments above and one below then two below and one above. The results are averaged and the size of the allele is determined Alex_UmABC) |
| metrol. | метод определения геометрических размеров | dimensional analysis technique |
| tech. | метод определения размера зёрен кристаллизации подсчётом отражённых точек | reflection spot counting method (на лауэграмме) |
| tech. | метод оптического определения размеров частиц в потоке | in-situ optical particle sizing method |
| tech. | микрометр для определения внутренних размеров | inside micrometer |
| construct. | номограмма для определения размера премиальной оплаты | fee curve |
| UN | обследование для определения размера суточных | daily-subsistence-allowance survey (vladibuddy) |
| insur. | обследование проводимое на объекте после аварии с целью определения размера ущерба | survey (KozlovVN) |
| law | объявить об издании приказа об определении размера гражданско-правового денежного взыскания | announce the issuance of an order of assessment of a civil money penalty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | определение вероятности наступления страхового случая и размера возможных убытков от его наступления | actuarial analysis (Alexander Demidov) |
| el. | определение дискретных размеров партий | discrete lot sizing |
| O&G. tech. | определение механических размеров | mechanical sizing (MichaelBurov) |
| Gruzovik, econ. | определение оптимального размера партии изделий | EBA (economic batch determination) |
| SAP. | определение предела размера взноса / доли | income threshold |
| automat. | определение размера | sizing up (ssn) |
| tech. | определение размера | sizing |
| auto. | определение размера | dimensioning |
| leath. | определение размера | sizing test (обуви) |
| environ. | определение размера | sizing (To fix the cross-section of structural components on the basis of statics and material strength; Установление профиля структурного компонента, основываясь на статике и твердости материала) |
| gen. | определение размера | sizing (для выдачи формы или спец.одежды Alex Lilo) |
| gen. | определение размера арендной платы | rent assessment (Alexander Demidov) |
| telecom. | определение размера буфера | buffer sizing (oleg.vigodsky) |
| law | определение размера должностного оклада | salary adjustment |
| pulp.n.paper | определение размера ежегодного пользования площади | determination of yield by area |
| pulp.n.paper | определение размера ежегодного пользования по массе | determination of yield by volume |
| econ. | определение размера компенсации | determination of a compensation |
| law | определение размера компенсации | assessment of compensation |
| fin. | определение размера компенсации за национализацию | assessment of compensation for nationalization |
| gen. | определение размера кредитных лимитов | credit limiting (This facility allows resellers to set credit limits on their customers' accounts. A Warning Limit provides notification of high spend and the Credit ... | Credit limiting is also known as "managed credit? and is where customers are automatically cut off if they owe more than a predetermined ... Alexander Demidov) |
| patents. | определение размера лицензионных платежей | determination of royalty |
| progr. | определение размера массивов и строк | calculating the sizes of arrays and strings (ssn) |
| law | определение размера наказания | admeasuring the penalty |
| busin. | определение размера налога | assessment |
| tax. | определение размера налога | assessment of tax |
| tax. | определение размера налога для особых целей | special assessment (модернизации; получения прибыли и т.д. Осуществляется для тех; кто получит выгоду от подобных изменений или модернизации) |
| econ. | определение размера налога на основании оценки имущества | arbitrary assessment |
| econ. | определение размера налогового обложения | tax assessment |
| logist. | определение размера обуви | measuring for shoes |
| adv. | определение размера оклада | salary adjustment |
| stat. | определение размера ошибки | assessment of error |
| qual.cont. | определение размера партии | lot definition (espera1976) |
| forestr. | определение размера пользования | yield determination |
| mining. | определение размера пор | pore-size analysis (в породе) |
| O&G | определение размера пор | pore size analysis |
| Makarov. | определение размера пор | pore-size analysis (напр., в горной породе) |
| tech. | определение размера пор | pore-size analysis (в горной породе) |
| Makarov. | определение размера пор | pore-size analysis (напр., в горной породе) |
| econ. | определение размера пошлины | duty assessment |
| patents. | определение размера роялти | determination of royalty |
| nautic. | определение размера страховой премии по случаю аварии судна | adjusting of average |
| law | определение размера суммы | afeerment (напр., штрафа) |
| account. | определение размера ущерба | estimation of damage (Interex) |
| transp. | определение размера ущерба при аварии | accident damage assessment |
| therm.eng. | определение размера частиц | particle sizing |
| pharm. | определение размера частиц по времени пролёта | time-of-flight particle size measurement (Определение аэродинамического диаметра частицы путем измерения времени, необходимого для её прохождения расстояния между двумя плоскостями CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | определение размеров | size discrimination |
| nat.res. | определение размеров | dimensions |
| mech. | определение размеров | size detection |
| auto. | определение размеров | dimensioning |
| archit. | определение размеров | dimensioning of (чего-либо yevsey) |
| construct. | определение размеров | design |
| automat. | определение размеров | dimensional measurement |
| media. | определение размеров | dimensioning (обычно массива или матрицы) |
| med. | определение размеров | mensuration |
| tech. | определение размеров | sizing |
| robot. | определение размеров | size detection (объекта) |
| gen. | определение размеров | determination of dimensions (ABelonogov) |
| polym. | определение размеров аварийных линий | sizing emergency relief systems (промышленных полимеризационных аппаратов) |
| avia. | определение размеров дефекта | defect sizing |
| logist. | определение размеров запасов | evaluating stocks |
| cartogr., survey. | определение размеров Земли | figure-of-the-earth study |
| Makarov. | определение размеров и параметров солнечной бытовой установки для горячего водоснабжения | hot water sizing |
| sol.pow. | определение размеров и параметров установки для горячего водоснабжения | hot water sizing |
| gen. | определение размеров ИБП переменного тока, включая аккумулятор | AC UPS sizing including battery (eternalduck) |
| polygr. | определение размеров изображения | dimensioning (при съёмке с уменьшением или увеличением) |
| Makarov. | определение размеров изображения после увеличения или уменьшения | scaling |
| gen. | определение размеров клапанов | vessel sizing (eternalduck) |
| gen. | Определение размеров критических дефектов | Critical defect sizing (Johnny Bravo) |
| gen. | определение размеров линий | line sizing (eternalduck) |
| tech. | определение размеров площади в квадратных единицах | squaring |
| auto. | определение размеров по масштабу | scaling off (о чертеже) |
| logist. | определение размеров повреждений | damage assessment |
| forestr. | определение размеров порубки | check-counting |
| gen. | определение размеров порубки | check counting |
| quant.el. | определение размеров пятна | spot size determination |
| cartogr. | определение размеров рамки листа карлы | determination of map size |
| road.wrk. | определение размеров рассев по фракциям | sizing |
| med. | определение размеров сердца или его сократительной способности | cardiometry |
| telecom. | определение размеров сети | network dimensioning (oleg.vigodsky) |
| auto. | определение размеров труб | line sizing (Himera) |
| nucl.pow. | определение размеров утечки | leak proving |
| polym. | определение размеров частиц | particle-size determination |
| quant.el. | определение размеров частиц | particle sizing |
| construct. | определение размеры | dimensioning |
| astronaut. | определение распределения частиц по размерам | particle-sizing |
| pharma. | определение распределения частиц по размеру методом лазерной дифракции света | particle size analysis by laser light diffraction (ГФ13/Евр.фарм.8 Wakeful dormouse) |
| pharma. | определение распределения частиц по размеру методом лазерной дифракции света | light diffraction measurement of particle size (ГФ13/USP29 Wakeful dormouse) |
| weap. | определение расстояния по внешним признакам и кажущимся размерам предмета | appearance method (ABelonogov) |
| dent.impl. | определение соответствия глубины сформированного ложа внутрикостным размерам имплантата | implant body trying (MichaelBurov) |
| astr. | определение угловых размеров | size measurement |
| astr. | определение угловых размеров | angular measurement |
| astr. | определение измерение угловых размеров | angular size work (напр., источников радиоизлучения Yan) |
| astr. | определение угловых размеров светил | angular size work |
| navig. | определение фигуры и размеров Земли | figure-of-the-earth study |
| el. | определение формы и размеров | delineation |
| mil. | определение характера и размера повреждений в результате ядерного удара | atomic strike damage assessment |
| mil. | определение характера и размеров разрушений, причинённых бомбовым ударом | bomb damage assessment |
| cartogr. | отсчёт долгот для определения формы и размеров Земли | grade parallel measurement |
| cartogr. | отсчёт широт для определения формы и размеров Земли | grade meridian measurement |
| fin. | оценка имущества для определения размера налогов | tax assessment |
| gen. | первоначальное определение размеров блока установки | initial package skid sizing (eternalduck) |
| pharm. | Пористость и определение размера пор в твёрдых телах методом ртутной пористометрии | Porosity and pore-size distribution of solids by mercury porosimetry (CRINKUM-CRANKUM) |
| law | порядок определения размера потерь | procedure for determining amount of loss |
| shipb. | правила определения размеров частей набора корпуса | scantling rules |
| econ. | правило определения размера партии | batch quantity rule |
| telecom. | правило определения размеров | dimensioning rule (oleg.vigodsky) |
| gen. | предварительное определение размеров блока | initial skid sizing (eternalduck) |
| agrochem. | прибор для определения размера зёрен | floating balance (в жидкости) |
| Makarov. | прибор для определения размера зёрен в жидкости | floating balance |
| food.ind. | прибор для определения размеров капель и размеров распылённых частиц | droplet and spray particle sizer |
| law | приказ об определении размера гражданско-правового денежного взыскания | order of assessment of a civil money penalty (against ... – ..., причитающегося к уплате тем-то Alex_Odeychuk) |
| media. | проблема определения размеров при пространственной фильтрации | diffractographic detection problem |
| law | проверка отчётности для определения размеров налогового обложений | tax audit |
| law | проверка отчётности для определения размеров налогового обложения | tax audit |
| astronaut. | программа по определению оптимальных размеров конструкции летательных аппаратов | sizing of aerospace vehicle structures |
| astronaut. | программа расчёта и определения размеров панели | panel analysis and sizing code |
| product. | процесс определения размера | sizing process (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | процессор для определения размеров | dimensional measurement processor (ssn) |
| mil., tech. | разведка с целью определения характера и размеров разрушений, причинённых бомбовым ударом | bomb damage survey |
| tax. | раздельное определение размера налога | separate assessment (dimock) |
| tax. | самостоятельное определение размера налога | self-assessment (dimock) |
| tech. | система определения размера ущерба при аварии | accident damage assessment system (напр., для получения возмещения от страховой компании) |
| logist. | схема для определения размера запасов и лимитов | stock and credit level chart |
| tech. | точечный метод определения размера зёрен кристаллизации | spot-size measurement method (на лауэграмме) |
| transp. | устройство определения размеров | dimension monitoring device (напр. на балансировочном станке) |
| econ. | формула для определения наиболее экономичного размера заказа | Wilson formula (в системе управления запасами с фиксированным размером заказа) |
| econ. | формула для определения размера заказа | order-quantity formula |
| adv. | формула для определения размера заказа | order quantity formula |
| econ. | формула для определения размера партии | lot-size formula |
| construct. | формула для определения размера свайного молота | hammer-size formula |
| econ. | формула определения размера заказа | order-quantity formula |
| econ. | формула определения размера партии | lot-size formula |
| nautic. | число определения размеров поперечных сечений связей корпуса | scantling number |
| nautic. | число определения размеров элементов поперечного набора | framing number |
| nautic. | число определения размеров элементов поперечного набора корпуса | framing numeral |
| nautic. | число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | transverse numeral |
| nautic. | число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | transverse number |
| nautic. | число определения размеров элементов поперечных связей корпуса | scantling numeral |
| nautic. | число определения размеров элементов продольных связей корпуса | longitudinal numeral |
| nautic. | число определения размеров элементов продольных связей корпуса | longitudinal number |
| logist. | шаблон для определения размера поддонов | pallet loading template |
| polygr. | шкала для определения размера строк и пробелов между ними | type line spacer |
| nautic. | эксперимент для определения критических размеров реактора | critical experiment |
