| Russian | English |
| боковая опора стремянки с опорной стороны | step ladder rear side rail (SAKHstasia) |
| боковая опора стремянки со стороны подъёма | step ladder front side rail (SAKHstasia) |
| главная опора цивилизации | mainstay of civilization |
| ей всегда нужна моральная опора и поддержка | she is in constant need of moral support and pick-me-up |
| железная опора для жернова | fer de moline |
| зажим и опора в сборе | clamp & support assy (eternalduck) |
| консольная опора подмостей кровельщика | cripple (закрепленная на коньке) |
| направляющая и прижимная опора для линий откоса | guide and hold down for slope lines (eternalduck) |
| направляющая и прижимная опора для труб с холодной изоляцией | guide&hold down SUPP.FOR cold INSUL. pipes (eternalduck) |
| направляющая опора двойной подвески кронштейна | double trunnion guide support (eternalduck) |
| направляющая опора для гладкой трубы | guide support for bare pipe (eternalduck) |
| направляющая опора для изолированной трубы | guide support for insulated (eternalduck) |
| направляющая опора для линий откоса | guide support for slope lines (eternalduck) |
| направляющая опора закрепления скользящей опоры | clamped shoe guide support (eternalduck) |
| направляющая опора одинарной подвески кронштейна | single trunnion guide support (eternalduck) |
| направляющая опора подвески кронштейна | trunnion guide support (eternalduck) |
| направляющая опора регулируемого основания | adjustable base guide support (eternalduck) |
| направляющая опора сосуда для изолированной трубы | vessel guide support for insl pipe (eternalduck) |
| направляющая опора сосуда для неизолированной трубы | vessel guide support for un-insulated pipes (eternalduck) |
| направляющая, прижимная опора для линий с уклоном | guide, hold down for slope lines (eternalduck) |
| неподвижная опора двойной подвески кронштейна | double trunnion rest support (eternalduck) |
| неподвижная опора для гладкой трубы | rest support for bare pipe (eternalduck) |
| неподвижная опора для линий откоса | rest support for slope lines (eternalduck) |
| неподвижная опора закрепления скользящей опоры | clamped shoe rest support (eternalduck) |
| неподвижная опора изолированной трубы | insulated pipe rest support (eternalduck) |
| неподвижная опора одинарной подвески кронштейна | single trunnion rest support (eternalduck) |
| неподвижная опора подвески кронштейна | trunnion rest support (eternalduck) |
| неподвижная опора регулируемого основания | adjustable base rest support (eternalduck) |
| неподвижная трубная опора сосуда | vessel pipe rest support (eternalduck) |
| он был авторитетным человеком в своём кругу – мудрец, опора общества, человек образованный | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man |
| он был человеком с весом в своём кругу-мудрец, опора общества, человек образованный | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man (kee46) |
| он его опора в старости | he is the stay of his old age (о ком-либо) |
| он опора для своих родителей | he is the prop of his parents |
| она его опора в старости | she is the staff of his old life |
| опора в случае необходимости | fallback |
| опора в трудную минуту | go-to person (Anglophile) |
| опора в трудную минуту | go-to guy |
| опора воздушной линии электропередачи | power pole (опора ЛЭП NumiTorum) |
| опора воздушной линии электропередачи | suspension tower (slitely_mad) |
| опора державы | the nation's backbone (triumfov) |
| опора для головы | head restraint (в автомобиле, самолете и т.п.) |
| опора для головы | headrest (в автомобиле, самолёте) |
| опора для гороха | bean stick |
| опора для дерева | tree prop |
| опора для запястий | wrist rest |
| опора для запястий | wrist support |
| опора для запястья | wrist support (Andy) |
| опора для ног | leg rest |
| опора для ноги | footing |
| опора для ноги | foothold |
| опора для пальцев ног | toehold (при лазании) |
| опора для спины | back-rest (для лежачих больных) |
| опора для фасоли | bean pole |
| опора дна | bottom support (LeneiKA) |
| опора дуктора | fountain roller bearing (Александр Рыжов) |
| опора заградительного бруса | gate arm support |
| опора захвата | gripper pad (Александр Рыжов) |
| опора или подставка для виноградной лозы | vine-prop |
| опора контактной сети | catenary mast (kopeika) |
| опора крыла | stock |
| опора линейного фиксатора закреплённой скольз. опоры | clamped shoe line stop support (eternalduck) |
| опора линейного фиксатора подвески кронштейна | trunnion line stop support (eternalduck) |
| опора линейного фиксатора регулируемого основания | adjustable base line stop support (eternalduck) |
| опора моих преклонных лет | the crutch of my declining years |
| опора на средства массовой информации | media diplomacy |
| опора общества | pillar of society (SergeyL) |
| опора общества | keystone of society (SergeyL) |
| опора общества | mainstay of society (SergeyL) |
| опора общества | cornerstone of society (SergeyL) |
| опора / пароуловитель установки обратного осмоса | support / RO steam trap (eternalduck) |
| опора передаточного валика | vibrator roller journal box (Александр Рыжов) |
| опора под оборудование | equipment support (Bauirjan) |
| опора полу-анкера двойной подвески кронштейна | double trunnion semi anchor (eternalduck) |
| опора полу-анкера закрепления скользящей опоры | clamped shoe semi anchor support (eternalduck) |
| опора полуанкера одинарной подвески кронштейна | single trunnion semi anchor support (eternalduck) |
| опора полу-анкера подвески кронштейна | trunnion semi anchor support (eternalduck) |
| опора полу-анкера регулируемого основания | adjustable base semi anchor support (eternalduck) |
| опора предотвращающая скольжение | anti-slip shoe |
| опора простой стрелы | simple cantilever support (eternalduck) |
| опора регулируемого основания для колена и горизонтальной трубы 2" до 24" | adjustable base SUPP.HORIZ.PIPE & elbow2" to 24" (LTCS/SS; НИЗКОТЕМП. углерод. сталь/нерж. сталь eternalduck) |
| опора светофора | Traffic Lights Supports (Voledemar) |
| опора семьи | breadwinner |
| опора системы управления и заводская табличка | control system support and name plate (eternalduck) |
| опора скольжения | skid base |
| опора таранной кости | support of the ankle bone |
| опора уличного освещения | Street light stanchion (pole 4uzhoj) |
| опора упорного подшипника | thrust bearing support (Sagoto) |
| опора ядерных сил | backbone of the nuclear forces |
| промежуточная опора с вантовой траверсой | cross rope suspension tower |
| скользящая опора должна соответствовать коду опоры | pipe shoe shall be as per support code (eternalduck) |
