| Subject | Russian | English |
| abbr. | аббревиатура используется в британских вооружённых силах для опознания персонала | A2HS (age, build, clothes, distinguishing marks, elevation, face, gait, hair,sex Interex) |
| avia. | абсолютно точное опознание | absolute identification |
| mil. | автоматическое опознание абонента | automatic number identification |
| sec.sys. | биометрическое опознание | biometric recognition |
| mil. | блок опознания | interrogation unit (WiseSnake) |
| mil. | блок опознания | identification unit (WiseSnake) |
| gen. | буквы алфавита, иногда цифры, служащие для опознания радио- или телевизионной станции | call letters |
| dipl., mil. | вероятность ложного опознания | false alarm probability |
| mil. | визуальное опознание | personal recognition (MAMOHT) |
| avia. | визуальное опознание | visual recognition |
| avia. | визуальное опознание | visual identification |
| comp. | Графическая система опознания и отождествления | GINA (Graphical Identification and Authentication tannin) |
| slang | группа подозреваемых лиц, представленных для опознания свидетелю | show-up line |
| sec.sys. | дактилоскопическое опознание | fingerprint recognition |
| dipl. | единая система опознания, классификации и маркировки опасных грузов | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods |
| dipl. | единая система опознания, классификации и этикетирования опасных грузов | single system of identification, classification and labelling of dangerous goods |
| data.prot. | запрос опознания | interrogation |
| comp. | запрос опознания | interrogating |
| comp. | знак опознания | acknowledgement character |
| comp. | знак опознания | acknowledge character |
| law | идентификация личности путём опознания | lineup identification |
| gen. | имело место ошибочное опознание | it was a case of mistaken identity |
| police | линейка на опознание | lineup (в полиции; identity parade of suspects Val_Ships) |
| crim.law. | лицо, предъявляемое для опознания | person partaking in the identification procedure (лицо, предъявляемое для опознания, – более широкое понятие, помимо опознаваемого таковым является также лицо, внешне похожее на него (статист). 4uzhoj) |
| police | лицо, проводящее опознание | identifying officer (т.е. следователь, ведущий процедуру опознания 4uzhoj) |
| law | лицо, производящее опознание | identifier |
| law | личность или опознание личности потерпевшего | victim's identity |
| law | ложное опознание личности | fictitious identity |
| law | ложное опознание личности | false identity |
| amer. | люди, отобранные для процедуры опознания | fillers for the lineup (The fillers for the lineup were Hispanic men like the defendant Taras) |
| mil. | манёвр для опознания | authentication maneuver (ЛА) |
| corp.gov. | миссия для опознания | identification mission |
| biol. | набор стимулов для опознания готовой к размножению самки | female pattern |
| mil. | обучение опознанию | identification training (напр., военной техники) |
| avia. | опознание багажа | positive baggage identification |
| law | опознание в полиции | police identification |
| patents. | опознание брэнда, товарного знака в процессе бессловесной покупки | silent purchase recognition |
| adv. | опознание в процессе бессловесной покупки | silent purchase recognition |
| law | опознание в судебном процессе | identification at the trial |
| biotechn. | опознание высокой производительности | high-throughput identification |
| gen. | опознание голоса по спектрограмме | voiceprinting |
| bank. | опознание держателя карточки | cardholder verification |
| bank. | опознание держателя карточки | cardholder authentication |
| tech. | опознание деталей с помощью контактного датчика | physical part recognition |
| avia. | опознание жертв | victim identification |
| law | опознание заключённого | identification of prisoner |
| law | опознание или установление личности подозреваемого | suspect identification |
| dipl., law | опознание, классификация и этикетирование опасных грузов | identification, classification and labelling of dangerous goods |
| bank. | опознание клиента | identification |
| sec.sys. | опознание личности | personal recognition |
| law | опознание личности | personal identity |
| gen. | опознание личности жертвы | identity of victim |
| sec.sys. | опознание личности по геометрии ладони | hand geometry recognition |
| sec.sys. | опознание личности по голосу | speaker verification |
| sec.sys. | опознание личности по отпечаткам пальцев | fingerprint recognition |
| law | опознание личности подозреваемого | suspect identification |
| law | опознание личности потерпевшего | victim's identity |
| robot. | опознание меток | mark recognition |
| law | опознание на очной ставке | face-to-face identification |
| law | опознание обвиняемого, содержащегося под стражей | identification of prisoner |
| cartogr. | опознание объектов по аэроснимкам | photoreading |
| nautic. | опознание опорного пункта | recovery of station |
| bank. | опознание по голосу | voice recognition |
| data.prot. | опознание говорящего по голосу | voice authentication |
| law | опознание по гражданскому делу | civil identification |
| sec.sys. | опознание человека по лицу | facial recognition |
| sec.sys. | опознание человека по лицу | face recognition |
| sec.sys. | опознание по поведенческим признакам | behavioral recognition |
| gen. | опознание по слепкам зубов | dental match (Bartek2001) |
| gen. | опознание по слуху | earwitness identification (Aiganym_K) |
| gen. | опознание по телевидению | televised identification |
| law | опознание по уголовному делу | criminal identification |
| sec.sys. | опознание людей по физиологическим признакам | physical recognition |
| sec.sys. | опознание людей по физическим признакам | physical recognition |
| police | опознание по фотографии | photo confrontation (4uzhoj) |
| law | опознание подозреваемого | identification of suspect |
| law | опознание подозреваемого после вынесения обвинительного акта против другого лица | post-indictment identification of suspect |
| law | опознание подозреваемого после предъявления обвинения другому лицу | post-arraignment identification of suspect |
| crim.law. | опознание подозреваемого среди нескольких лиц | identity parade |
| police | опознание подозреваемого среди нескольких лиц | line-up (4uzhoj) |
| gen. | опознание подозреваемого среди нескольких лиц | identity parade (4uzhoj) |
| amer. | опознание подозреваемых | police lineup (British – identity parade Val_Ships) |
| slang | опознание преступника | make |
| busin. | опознание преступника среди нескольких лиц | identification parade |
| robot. | опознание характерных признаков | feature recognition |
| shipb. | опознание самолётов | aircraft identification |
| Gruzovik, radioloc. | опознание "свой-чужой" | identification, friend or foe |
| Gruzovik, radioloc. | опознание "свой-чужой" | IFF (identification, friend or foe) |
| math. | опознание сигнала | signal identification |
| med. | Опознание стимулов, предъявляемых в разные полуполя зрения | visual field examination (процедураоценки зрительных полей – visual field examination Andy) |
| gen. | опознание тела | identification of a dead body (Ремедиос_П) |
| law | опознание трупа | identification of corpse |
| med. | опознание трупа | corpse identification |
| avia. | опознание трупов | victim identification |
| gyrosc. | опознание участков звёздного неба | star pattern recognition |
| med. | опознание формы | shape recognition |
| mil., arm.veh. | опознание цели | contact with a target |
| avia. | опознание цели | identification of target |
| med. | опознание эмоциогенности сигнала | signal emotive rate recognition (i-version) |
| police | отказ от опознания | line-up waiver (The defendant then signed a line-up waiver form. vladibuddy) |
| navig. | ошибка в опознании | misidentification |
| avia. | Ошибка в опознании воздушного судна на экране локатора | you have failed to properly identify the aircraft on radar (типовое сообщение по связи) |
| law | ошибочное опознание | mistaken identity (принятие одного лица за другое) |
| construct. | ошибочное опознание | misidentification |
| gen. | поддающийся опознанию | identifiable |
| slang | подозреваемые выстроенные в ряд для опознания | lineup (Interex) |
| bank. | подтверждение подлинности сообщения путём опознания отправителя | source authentification (при оплате карточкой) |
| law | понятой на опознании | witness of line-up |
| law | понятой на опознании | line-up witness |
| forens. | поочерёдное опознание | sequential identification (larionova) |
| forens. | последовательное опознание | sequential identification (Нескольких подозреваемых показывают свидетелю или потерпевшему для опознания по очереди, одного за другим, не выстраивая их в ряд, ср.identity parade. Дает возможность опознающему точнее сосредоточиться на внешности подозреваемого. larionova) |
| law | предъявление для опознания | submission for identification |
| law | предъявление для опознания | parade |
| law | предъявление для опознания | identification parade |
| crim.law. | предъявление для опознания | line-up (especially American English a row of people who stand in front of a witness to a crime, who is then asked if he or she recognizes any of them as the criminal SYN identification parade: British English) |
| police | предъявление для опознания | identification parade (как следственное действие 4uzhoj) |
| gen. | предъявление лица для опознания | lineup (wikipedia.org Tanya Gesse) |
| crim.law. | предъявление лица для опознания | police line-up (4uzhoj) |
| crim.law. | предъявление лица для опознания | identity parade (4uzhoj) |
| police | предъявление лица для опознания | identification parade (следственное действие 4uzhoj) |
| police | предъявление лица для опознания по видеоизображениям | video identification parade (следственное действие 4uzhoj) |
| crim.law. | предъявление лица для опознания по фотографии | photo board identification (4uzhoj) |
| crim.law. | предъявление лица для опознания по фотографии | photo board examination (4uzhoj) |
| police | предъявление лица для опознания по фотографии | photo confrontation (также "...по фотокарточкам" 4uzhoj) |
| law | предъявлять для опознания | show-up (как правило, в единственном числе Litvishko) |
| Makarov. | предъявлять для опознания | line up |
| book. | примета для опознания | shibboleth |
| law | присутствовать в качестве понятого на опознании | witness a line-up |
| mil. | программа наблюдения и опознания космических объектов | space object surveillance and identification program |
| law | протокол предъявления для опознания по фотографии | report of photo array identification procedure (lawmix.ru, mass.gov Tanya Gesse) |
| crim.law. | процедура опознания подозреваемого, стоящего в ряду других лиц | identity parade |
| police | процедура опознания подозреваемого, стоящего в ряду других лиц | line-up |
| mil. | РЛС системы опознания | recognition and identification radar |
| busin. | свидетель для опознания | identifying witness |
| sec.sys. | свидетельство для опознания | identifying evidence |
| mil. | секция сбора, опознания и эвакуации раненых и убитых | collection, identification and evacuation section |
| adv. | сигнал опознания | identification signal |
| sec.sys. | система опознания детей | child identification programs (призвана помочь опознанию и возврату в семьи потерянных детей Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | система опознания по поведенческим признакам | behavioral recognition system |
| busin. | случай ошибочного опознания | case of mistaken identity |
| police | сотрудник, проводящий опознание | identification officer (4uzhoj) |
| mil. | специалист по опознанию убитых и умерших | identification effects specialist (военнослужащих) |
| gen. | средства опознания | means of identification |
| O&G, sakh. | стандартное правило OSHA, согласно которому наниматели обязаны предупреждать рабочих о наличии опасных химических веществ, а также обучать их опознанию и применению этих веществ | Hazard Communication Standard of 1989 (HCS) |
| law | судебное опознание личности | legal identity |
| avia., med. | тактильное опознание формы и структуры | tactile recognition of shape and texture |
| avia., med. | тактильное опознание формы и текстуры | tactile recognition of shape and texture |
| avia., med. | тактильное опознание формы и фактуры | tactile recognition of shape and texture |
| mil., lingo | тело повреждено до степени, при которой невозможно опознание | Fucked Up Beyond All Recognition (IgBar) |
| adv. | тест на опознание | identification test |
| med. | тест на опознание | matching-to-sample test |
| adv. | товарный знак, предназначенный для опознания | trademark adopted to distinguish (отвечающий требованиям охраноспособности) |
| gen. | точное опознание | positive identification |
| gen. | уверенное опознание | positive identification |
| data.prot. | улика, способствующая опознанию | identifying evidence |
| avia. | Установите ответчик в режим опознания | Squawk IDENT (типовое сообщение по связи) |
| tech. | устройство опознания | identifier |
| tech. | фактор "связь-навигация-опознание" | CNI factor |
| forens. | фотографии для опознания преступника | six-pack (Skunk) |
| mil. | функция опознания воздушной цели с ЛА | air-to-air recognition function |
| mil. | функция опознания наземной цели с ЛА | air-to-ground recognition function |
| EBRD | часть протокола электронного опознания контрагента | e-signature (oVoD) |
| EBRD | часть протокола электронного опознания контрагента | digital signature (oVoD) |
| amer. | человек, отобранный для процедуры опознания | filler (The fillers for the lineup (люди, отобранные для процедуры опознания) were Hispanic men like the defendant Taras) |
| adv. | явное опознание | overt recognition |
