| Subject | Russian | English |
| gen. | гудеть, оповещая о конце рабочего дня | blow for the end of the day's labour (for the beginning of the shift, etc., и т.д.) |
| dipl. | должным образом оповещать о всех законах и правилах | give due publicity to all laws and regulations |
| op.syst. | оповещаемое состояние ожидания | alertable wait state (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | оповещать, автоматизированный телефонный звонок | robocall (в целях политической или бизнес-рекламы, либо для оповещения об опасности HomerS) |
| patents. | оповещать афишами | publish by affiche |
| patents. | оповещать афишами | placard |
| gen. | оповещать бюллетенем | bulletin |
| tech. | оповещать звуковым сигналом | give audible warning (to) |
| gen. | оповещать население о | alert the public to (Meantime, the State Government announced this week a new three-level warning system to alert the public to likely heatwave conditions up to ... Alexander Demidov) |
| gen. | оповещать население о | alert the public to (Meantime, the State Government announced this week a new three-level warning system to alert the public to likely heatwave conditions up to ... – АД) |
| math. | оповещать о | signal |
| math. | оповещать о | inform |
| Makarov. | оповещать о | apprise of (чём-либо) |
| gen. | оповещать о | apprise (чём-либо) |
| Makarov. | оповещать о распродаже | advertise a sale |
| gen. | оповещать о распродаже | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| gen. | оповещать о том, что состоится распродажа | advertise a sale (a concert, the show, etc., и т.д.) |
| Makarov. | оповещать о тревоге | alert |
| gen. | оповещать об аварии | alert (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | оповещать персонал | alert personnel |
| Makarov., amer. | оповещать при помощи автоматической системы | robocall (по телефону) |
| Makarov. | оповещать при помощи автоматической системы | robot-call (по телефону) |
| gen. | оповещать при помощи автоматической системы | robocall (по телефону Taras) |
| gen. | оповещать сигналом | signalize |
| Makarov. | оповещать широко | blazon out |
| Makarov. | оповещать широко | blazon forth |
| Makarov. | оповещать широко | blazon abroad |
| gen. | оповещать широко | blazon |
| gen. | письменно оповещать | submit a written notice (to, on WiseSnake) |
| gen. | публично оповещать | publish a notice (When you publish a notice in The Gazette your notice will be published on wwwdotthegazette.co.uk and will be printed in the edition you select. Alexander Demidov) |
| product. | сигнал архивируется, выводится на принтер, но не оповещается | JnlPrint (система DCS Yeldar Azanbayev) |
| product. | сигнал архивируется, но не выводится на станции GUS и не оповещается | journal (Yeldar Azanbayev) |
| product. | сигнал архивируется, оповещается и выводится на экран "Общая сводка аварийных сигналов" | emergency (ALARM SUMMARY; система DCS Yeldar Azanbayev) |
| product. | сигнал выводится на принтер, но не архивируется и не оповещается | printer (система DCS Yeldar Azanbayev) |
| product. | сигнал не отображается в системе и не оповещается | no Action (по умолчанию) |
| gen. | срочно оповещать | alert (Lima, alert Security that there are armed intruders in bay five Побеdа) |
| gen. | широко оповещать | advertise smth. widely (о чём-л.) |
