| Subject | Russian | English |
| med.appl. | автомат оплавления пучка волокон | hot plate (Miss Martyshka) |
| roll. | агрегат оплавления | reflow unit (лужёной жести) |
| Makarov. | агрегат оплавления | reflow unit (жести) |
| tech. | анализ методом оплавления | fusion analysis |
| met. | башня для оплавления покрытия | coat melting tower |
| met. | башня для оплавления покрытия | melted coat tower |
| met. | башня для оплавления покрытия | coat-melting tower |
| roll. | башня оплавления | reflow tower (лужёной жести) |
| Makarov. | башня оплавления | tinplate reflow tower (жести) |
| Makarov. | башня оплавления | reflow tower (луженой жести) |
| telecom. | блок пайки оплавлением | reflow solder unit (oleg.vigodsky) |
| met. | брызги металла при сварке оплавлением | flash spatter |
| oil | бурильная труба с замками приваренными оплавлением | drill pipe with weld- on tool joint |
| oil | бурильная труба с замками, приваренными оплавлением | drill pipe with weld-on tool joints |
| tech. | вариант оплавления топлива | fuel fusing option |
| met. | величина оплавления | burn-off (при стыковой сварке) |
| tech. | время оплавления | arcing time (при стыковой сварке) |
| tech. | время оплавления | burning time |
| tech. | время оплавления | flashing period (при стыковой сварке) |
| met. | время оплавления | flashing time (при стыковой сварке) |
| tech. | время оплавления | flash-off time (при стыковой сварке) |
| tech. | время оплавления | arc time (при стыковой сварке) |
| transp. | время оплавления кромок | flashing period (при сварке) |
| met. | время оплавления при автоматической подаче | automatic flashing time |
| met. | время оплавления при ручной подаче | manual flashing time |
| transp. | время сварочного оплавления | flashing time |
| construct. | выброс металла из стыка при оплавлении | weld spatter |
| met. | выплеск металла из стыка при сварке оплавлением | flash spatter |
| met. | газовая сварка с оплавлением поверхности основного металла науглероживающим пламенем | semifusion welding (DoctorD) |
| tech. | горелка для оплавления | flame-off torch (при термокомпрессионной сварке) |
| el. | горелка для оплавления стекла | glazing burner |
| weld. | давление при оплавлении | flashing pressure (в процессе стыковой сварки Johnny Bravo) |
| tech. | дефект "надгробного камня", возникающий при пайке оплавлением SMD компонентов | Manhattan effect (Vladimir Rentyuk) |
| weld. | длительность оплавления | flashing time |
| met. | зажимная губка машины для стыковой сварки оплавлением | flash welding electrode |
| tech. | зажимная губка машины для стыковой сварки оплавлением | flash-welding die |
| tech. | зажимные губки машины для стыковой сварки оплавлением | flash welding dies |
| tech. | зажимные губки машины для стыковой сварки оплавлением | upset welding dies |
| tech. | зазор перед началом оплавления | flashing gap (при стыковой сварке) |
| polygr. | закрепление красок путём оплавления насыпанного сверху слоя мелкодисперсного порошка | powder set |
| tech. | зона оплавления | fluxed zone (в огнеупорном кирпиче) |
| pipes. | изделие например, труба, полученное посредством стыковой сварки оплавлением | flash-welded |
| gen. | контактная сварка звеньев цепей оплавлением | chain flash-butt welding (Johnny Bravo) |
| railw. | контактная сварка методом оплавления | flash welding |
| O&G, tengiz. | контактная сварка непрерывным оплавлением | electric fusion weld |
| tech. | контактная сварка оплавлением с осадкой под током | flash-upset resistance welding |
| construct. | контактная стыковая сварка оплавлением | contact flash welding |
| railw. | контактная электросварка оплавлением | electric-flash butt welding technique |
| met. | контактные колодки машины для стыковой сварки оплавлением | flash welding clamping dies |
| automat. | лазерное оплавление | laser infusion (напр., порошковых покрытий) |
| Makarov. | лазерное оплавление | laser infusion (напр порошковых покрытий) |
| automat. | линия оплавления | weld line |
| weld. | линия оплавления | weld-fusion line (MichaelBurov) |
| commun., Makarov. | линия оплавления | fusion line |
| weld. | линия оплавления | fusion line (MichaelBurov) |
| microel. | локальное оплавление | local melting (semfromshire) |
| met., pipes. | марки литой углеродистой стали, пригодной для сварки оплавлением, для применения в условиях высоких температур по Техническим Условиям A 216 / А 216 М-89 Стандарта ASTM. | WCB, WCC - |
| nautic. | машина для сварки оплавлением | flash welding machine |
| nautic. | машина для сварки оплавлением | flash butt welding machine |
| weld. | машина для сварки оплавлением концов рельсов, уложенных на пути | in-track welder (Johnny Bravo) |
| met. | машина для стыковой сварки оплавлением | flash welder |
| tech. | машина для стыковой сварки оплавлением | flash butt-welding machine |
| weld. | машина для стыковой сварки оплавлением стальных полос в непрерывных линиях с обрезкой концов полос в рабочем пространстве машины | shear-in-the-gap strip line flash welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| weld. | машина для стыковой сварки рельсов оплавлением | flash-butt rail welder (Johnny Bravo) |
| tech. | металлизация оплавлением | flash plating |
| semicond. | метод диффузии – обратного оплавления | diffused-meltback process |
| semicond. | метод диффузии – обратного оплавления | diffused-meltback method |
| el. | метод диффузии-обратного оплавления | diffused-meltback method |
| semicond. | метод обратного оплавления | meltback process |
| semicond. | метод обратного оплавления | meltback method |
| el. | метод обратного оплавления | meltback |
| el. | метод обратного оплавления | melt-quench |
| Makarov. | метод обратного оплавления | meltback technique (пп) |
| microel. | метод пайки оплавлением припоя | solder reflow technique |
| Makarov. | метод поверхностного оплавления | interface-alloy technique (пп) |
| el. | метод поверхностного оплавления | interface-alloy technique |
| gen. | метод поверхностного оплавления | surface-melting technique |
| met. | метод газопрессовой сварки оплавлением | open joint method |
| met. | метод сварки оплавлением | flash welding method |
| media. | монтаж радиоэлементов на печатных платах, в котором используется пайка оплавлением припоя | reflow mount |
| Makarov. | наносимые методом оплавления покрытия | fusion coatings |
| met. | напыление с оплавлением | sprayfusing |
| met. | общая величина оплавления | total flashing |
| aerohydr. | оплавление в окрестности критической точки | stagnation-point ablation |
| gas.proc. | оплавление вращающейся колосниковой решётки | rotating grate melting |
| polym. | оплавление выступающих частей детали | staking |
| construct. | оплавление гнёзд электрических соединений | fusion of connector jacks |
| perf. | оплавление губной помады | lipstick glazing |
| tech. | оплавление динаса | silica drip |
| gas.proc. | оплавление золы | ash fusion |
| media. | оплавление и выравнивание слоя припоя на печатной плате | solder levelling (напр., потоком горячего воздуха) |
| el. | оплавление и выравнивание слоя припоя на ПП | solder levelling (напр., потоком горячего воздуха) |
| microel. | оплавление ик-излучением | infrared reflow |
| therm.eng. | оплавление кирпичей | weaking |
| tech. | оплавление контакта | contact fusion |
| construct. | оплавление контактных соединений | fusion of contact joints |
| construct. | оплавление контактных соединений | fusion of contact connections |
| construct. | оплавление контактов | pitting of contacts |
| construct. | оплавление контактов | burning of contacts |
| construct. | оплавление кромок | edge fusion |
| Makarov. | оплавление луженой жести | tinplate reflex |
| tech. | оплавление лужёной жести | tin-plate reflow |
| met. | оплавление лужёной жести | tinplate reflowing (для придания блестящей поверхности) |
| tech. | оплавление лужёной жести | tinplate reflow |
| pipes. | оплавление металла на кромках при стыковой сварке например, труб методом оплавления | flashing-off |
| pipes. | оплавление металла на кромках при стыковой сварке например, труб методом оплавления | flash-off |
| energ.ind. | оплавление оболочки тепловыделяющего элемента ядерного реактора | cladding meltdown |
| el.chem. | оплавление оловянных покрытий | reflowing |
| weld. | оплавление поверхности | surface flash |
| met. | оплавление поверхности | surface fusion |
| tech. | оплавление поверхности | surface glazing (огнеупора) |
| nano | оплавление поверхности | sintering |
| tech. | оплавление поверхности | washing (при сварке) |
| weld. | оплавление поверхности | surface washing |
| Makarov. | оплавление поверхности | flash (керамики при обжиге) |
| Makarov. | оплавление поверхности изделия | surface fusion of the workpiece |
| tech. | оплавление поверхности огнеупора | glazing |
| construct. | оплавление поверхности при сварке | washing |
| weld. | оплавление поверхности сварного шва | washing |
| el. | оплавление припоя | solder fusing (гальванического покрытия или дозированных навесок) |
| el. | оплавление припоя | reflowing (гальванического покрытия или дозированных навесок) |
| tech. | оплавление припоя | solder reflow |
| tech. | оплавление припоя | solder fusing |
| media. | оплавление припоя | solder fusion |
| Makarov. | оплавление припоя | solder reflex |
| microel. | оплавление припоя струёй горячего пара | vapor-phase solder reflow |
| met. | оплавление с автоматической подачей | automatic flashing |
| met. | оплавление с подачей вручную | manual flashing |
| tech. | оплавление свода | roof running |
| cables | оплавление слабым током для очистки торца волокна перед сваркой | fibre prefusing (MichaelBurov) |
| cables | оплавление слабым током для очистки торца волокна перед сваркой | optical fiber prefusing (MichaelBurov) |
| cables | оплавление слабым током для очистки торца волокна перед сваркой | optical fibre prefusing (MichaelBurov) |
| cables | оплавление слабым током для очистки торца волокна перед сваркой | optic fiber prefusing (MichaelBurov) |
| cables | оплавление слабым током для очистки торца волокна перед сваркой | optic fibre prefusing (MichaelBurov) |
| cables | оплавление слабым током для очистки торца волокна перед сваркой | optic fibre prefusion (MichaelBurov) |
| cables | оплавление слабым током для очистки торца волокна перед сваркой | optic fiber prefusion (MichaelBurov) |
| cables | оплавление слабым током для очистки торца волокна перед сваркой | optical fibre prefusion (MichaelBurov) |
| cables | оплавление слабым током для очистки торца волокна перед сваркой | optical fiber prefusion (MichaelBurov) |
| cables | оплавление слабым током для очистки торца волокна перед сваркой | fibre prefusion (MichaelBurov) |
| cables | оплавление слабым током для очистки торца волокна перед сваркой | fiber prefusion (MichaelBurov) |
| cables | оплавление слабым током для очистки торца волокна перед сваркой | prefusion (MichaelBurov) |
| cables | оплавление слабым током для очистки торца волокна перед сваркой | fiber prefusing (MichaelBurov) |
| cables | оплавление слабым током для очистки торца волокна перед сваркой | prefusing (MichaelBurov) |
| tech. | оплавление электролитического цинкового покрытия на стальной проволоке | flame scaling (кислородно-ацетиленовым пламенем) |
| el. | пайка методом оплавления припоя | reflow soldering |
| tech. | пайка оплавлением | reflow soldering (предварительно нанёсенного дозированного припоя) |
| tech. | пайка оплавлением припоя | solder reflow |
| microel. | пайка оплавлением припоя | reflow-solder |
| microel. | пайка оплавлением припоя | reflow soldering |
| Makarov. | пайка оплавлением припоя | solder reflex |
| microel. | пайка оплавлением припоя струёй горячего газа | hot gas soldering |
| microel. | пайка оплавлением припоя струёй горячего газа | vapor reflow soldering |
| microel. | пайка оплавлением припоя струёй горячего газа | vapor-phase reflow soldering |
| microel. | пайка оплавлением припоя струёй горячего газа | hot gas reflow soldering |
| el. | Пайка оплавлением с ИК-нагревом | IR Reflow soldering (carp) |
| Makarov. | печатание с последующим оплавлением рельефа | raised printing |
| adv. | печать с последующим оплавлением рельефа | thermography |
| tech. | печать с последующим оплавлением рельефа | raised printing |
| polygr. | печь для оплавления | melting oven (кислотоупорного порошка на клише) |
| polygr. | печь для оплавления | melting oven |
| tech. | печь оплавления | reflow oven (для оплавления паяльной пасты при нанесении на печатную плату Inmar) |
| perf. | поверхностное оплавление | surface flaming |
| el. | поверхностное оплавление | surface melting |
| polym. | покрытие, наносимое методом оплавления | fusion coating |
| Makarov. | покрытие, полученное оплавлением слоя суспензии | slurry-fused coating |
| nano | полное оплавление | melt-through |
| weld. | полуавтомат для стыковой сварки оплавлением | semi-automatic flash welding machine (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | полученные оплавлением слоя суспензии покрытия | slurry-fused coatings |
| met. | полученный посредством стыковой сварки оплавлением | flash-welded |
| cables | предварительное оплавление | fibre prefusion (MichaelBurov) |
| cables | предварительное оплавление | optical fiber prefusion (MichaelBurov) |
| cables | предварительное оплавление | optical fibre prefusing (MichaelBurov) |
| cables | предварительное оплавление | optical fibre prefusion (MichaelBurov) |
| cables | предварительное оплавление | optic fiber prefusion (MichaelBurov) |
| cables | предварительное оплавление | optic fibre prefusion (MichaelBurov) |
| cables | предварительное оплавление | optic fibre prefusing (MichaelBurov) |
| cables | предварительное оплавление | optic fiber prefusing (MichaelBurov) |
| cables | предварительное оплавление | optical fiber prefusing (MichaelBurov) |
| cables | предварительное оплавление | fibre prefusing (MichaelBurov) |
| cables | предварительное оплавление | prefusing (MichaelBurov) |
| cables | предварительное оплавление | fiber prefusion (MichaelBurov) |
| cables | предварительное оплавление | fiber prefusing (MichaelBurov) |
| tech. | предварительное оплавление | prefusion (торцов волокна световода) |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на обрыв и оплавление жил проводов | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to wire breaks and conductor fusion |
| weld. | приварка конденсаторная шпилек с оплавлением кончика детали | capacitor discharge stud welding with tip ignition (cntd.ru Natalya Rovina) |
| roll. | придание блеска электролитически лужёной жести путём оплавления | flow-brightening (оловянного покрытия) |
| met. | придание блеска электролитически лужёной жести путём оплавления | flow brightening (оловянного покрыти) |
| microel. | прикрепление оплавлением припоя | reflow attachment |
| tech. | припуск на оплавление | flashing allowance |
| tech. | припуск на оплавление | flashing distance |
| weld. | припуск на оплавление | flash-off length (при стыковой сварке Johnny Bravo) |
| transp. | припуск на сварочное оплавление | flashing allowance |
| Makarov. | присоединение методом оплавления | fusion bonding |
| met. | пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла | contact infiltration |
| met. | пропитка заготовки оплавлением контактирующего сплава | contact infiltration |
| tech. | пропитка оплавлением контактирующего металла | contact infiltration |
| gen. | пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла | contact infiltration |
| Makarov. | пропитка заготовки оплавлением контактирующего металла или сплава | contact infiltration |
| tech. | пропитка оплавлением контактирующего сплава | contact infiltration (заготовки) |
| gen. | пропитка заготовки оплавлением контактирующего сплава | contact infiltration |
| met. | процесс оплавления | arcing process (при стыковой сварке) |
| roll. | процесс оплавления лужёной жести | reflowing (для придания блестящей поверхности) |
| tech. | разбрызгивание металла при оплавлении | weld spatter |
| weld. | расплавление с оплавлением | drop type melting (Johnny Bravo) |
| railw. | сваривать встык оплавлением | flash-weld |
| construct. | сваривать встык с оплавлением | flash-butt-weld |
| tech. | сваривать встык с оплавлением | flash-buttweld |
| met. | сваривать оплавлением | fuse |
| met. | сваривать оплавлением | fuze |
| shipb. | сваривать оплавлением | flash-weld |
| cables | сварка встык оплавлением | flash-butt welding |
| O&G | сварка встык оплавлением | flash butt welding |
| weld. | сварка контактная стыковая оплавлением | flash welding (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | Сварка контактная стыковая оплавлением без предварительного нагрева | Flash welding without preheating (the_wanderer) |
| weld. | сварка контактная стыковая оплавлением без предварительного подогрева | flash welding without preheating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | сварка контактная стыковая оплавлением с предварительным подогревом | flash welding with preheating (cntd.ru Natalya Rovina) |
| O&G | сварка оплавлением | fuse fusion welding |
| O&G. tech. | сварка оплавлением | flash welding |
| met. | сварка оплавлением стыковая контактная | flash butt welding |
| met. | сварка оплавлением стыковая контактная | flash butt welding |
| met. | сварка с оплавлением поверхности | wash welding |
| O&G | сварка стыковая оплавлением | flash-butt welding |
| tech. | сварочная машина для стыковой сварки оплавлением | flash butt welding machine |
| transp. | сварочный шов оплавлением | flash welding |
| transp. | сварочный шов оплавлением | flash weld |
| automat. | сварочный шов с оплавлением | flash weld |
| aerohydr. | скорость оплавления | melting rate |
| met. | скорость оплавления | flashing speed |
| automat. | соединение оплавлением | fusion bonding |
| met. | соединение, полученное при стыковой сварке оплавлением | resistance flash weld |
| tech. | соединение, полученное при стыковой сварке оплавлением | flash butt weld |
| tech. | соединение, полученное стыковой сваркой оплавлением | flash welding joint |
| O&G | соединение, полученное стыковой сваркой оплавления | flash welding joint |
| tech. | соединение, полученной стыковой сваркой оплавлением | resistance flash weld |
| chem. | степень ржавости в результате оплавления | flash rust grade (iso.org twinkie) |
| perf. | стол для оплавления губной помады | flaming table |
| met. | стыковая контактная сварка оплавлением | flash welding |
| pipes. | стыковая контактная сварка оплавлением | flash-butt welding (напр., труб или полосовых заготовок для сварных труб) |
| tech. | стыковая контактная сварка оплавлением | flash-butt resistance welding |
| met. | стыковая сварка непрерывным оплавлением | straight flash welding |
| tech. | стыковая сварка оплавлением | resistance flash welding |
| mater.sc. | стыковая сварка оплавлением | flash welding |
| transp. | стыковая сварка оплавлением | flash weld |
| automat. | стыковая сварка оплавлением | flash butt welding |
| el. | стыковая сварка оплавлением | flash welding (конструкционных деталей РЭА) |
| tech. | стыковая сварка оплавлением | flash-butt welding |
| therm.eng. | стыковая сварка оплавлением | flash butt welding |
| met. | стыковая сварка оплавлением с осадкой под током | flash upset welding |
| construct. | стыковая сварка с оплавлением | flash welding |
| oil | стыковая сварка сопротивлением без оплавления | resistance upset butt welding |
| mech.eng., obs. | стыковая сварка способом оплавления | flash welding |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash-butt weld |
| Makarov. | стыковой сварной шов контактной сварки с оплавлением | resistance flash weld |
| aerohydr. | сублимация и оплавление | ablation |
| aerohydr. | сублимация и оплавление под действием аэродинамических сил | aerodynamic ablation |
| el. | температура обратного оплавления | meltback point |
| polym. | температура оплавления | flowing temperature (покрытия) |
| mech. | температура оплавления | flowing temperature |
| el.chem. | температура оплавления | flowing temperature (покрытий) |
| tech. | температура оплавления | fritting heat |
| polygr. | температура оплавления при закреплении | fusing temperature |
| mil., avia. | теплозащитное покрытие на основе оплавления тетраборида кремния в реакции с двуокисью кремния | reaction cured glass |
| el. | точка обратного оплавления | meltback point |
| weld. | трансформатор для стыковой сварки оплавлением | flash welding transformer (Johnny Bravo) |
| aerohydr. | трение, приводящее к оплавлению | melting friction |
| met. | укорочение деталей в результате оплавления | flashing loss (при контактной стыковой сварке) |
| weld. | усилие сжатия при оплавлении | flashing force (в процессе стыковой сварки оплавлением Johnny Bravo) |
| microel. | установка для нанесения покрытий оплавлением порошка | powder-coating machine |
| microel. | установка пайки и оплавления припоя | reflow soldering system |
| microel. | установка пайки оплавлением припоя | solder fusion system |
| roll. | устройство для обдувки воздухом штрипса, выходящего из непрерывной печи с целью оплавления кромок перед сваркой их в стык | edge blower (в производстве сварных труб) |
| polygr. | устройство для оплавления изображения | image fusing device |
| Makarov. | устройство для термического закрепления изображения оплавлением | fusing apparatus |
| polygr. | устройство для термического закрепления изображения оплавлением | image fusing apparatus |
| Makarov. | устройство для термического закрепления изображения оплавлением | fuser apparatus |
| polygr. | устройство для термического закрепления ксерографического изображения оплавлением | xerographic fusing apparatus |
| polygr. | устройство для термического закрепления оплавлением | fuser apparatus |
| Makarov. | устройство для термического закрепления изображения оплавлением | fusing apparatus |
| weld. | фаза оплавления | flash phase (непрерывное образование и взрыв перемычек расплавленного металла, сопровождаемые интенсивным выбросом расплавленных частиц металла, паров и окислов Johnny Bravo) |
| met. | ход плиты машины для стыковой сварки в период оплавления | flashing travel |
| geol. | частичное оплавление | fritting |
| tech. | шов, полученный сваркой оплавлением | fusion weld |
| transp. | шов, сваренный оплавлением | flash welding |
| construct. | шов, сваренный оплавлением | flash weld |
| railw. | электросварка оплавлением | electric flash welding |
| roll. | электросварочный аппарат для сварки полос в стык с оплавлением | flash welder |
| pipes. | электросварочный аппарат для стыковой сварки оплавлением | flash welder (напр., полосовой заготовки на станах непрерывной сварки труб) |
| automat. | эффект оплавления поверхности | fusion effect |
