| Russian | English |
| в своих экспериментах опираться на теорию | employ theory in one's experiments |
| опираться локтем о стол | rest one's elbow on the table |
| опираться на | rest against |
| опираться на | rest upon |
| опираться на | be supported by (будущее за предпринимательством, опирающимся на проверенные, общепринятые законы развития международного бизнеса alex) |
| опираться на | draw on (Alexander Matytsin) |
| опираться на | build on (Anton S.) |
| опираться на | abut (что-либо) |
| опираться на | brace against (Min$draV) |
| опираться на | be predicated on (MichaelBurov) |
| опираться на | insist (что-л.) |
| опираться на | be premised on |
| опираться на | abut up (что-либо) |
| опираться на | abut upon (что-либо) |
| опираться на | ride (что-либо) |
| опираться на | fall back on (MargeWebley) |
| опираться на | base oneself upon |
| опираться на | rest on |
| опираться на арки | rest on arches (upon marble pillars, on a wall, etc., и т.д.) |
| опираться на большую поддержку | have a cult following |
| опираться на догадки, а не на документы | rely on guesses rather than on documents |
| опираться на книгу | rest on a book (upon one's plays, upon credit, on different foundations, on a foundation of science and education, on the conscientiousness of the workmen, etc., и т.д.) |
| опираться на колонны | bear on the columns (on the pillars, on the walls, etc., и т.д.) |
| опираться на чьи-либо критические замечания | draw on critical comments |
| опираться на палку | lean on cane |
| опираться на палку | lean on one's walking-stick (upon one's staff, on smb.'s arm, on him, etc., и т.д.) |
| опираться на палку | lean on the stick |
| опираться на палку | lean on a stick |
| опираться на письменный стол | lean on a desk (on a table, etc., и т.д.) |
| опираться на результаты работы других | build on the work of others (lavazza) |
| опираться на чью-либо руку | lean on arm |
| опираться на тросточку | lean on a stick (Anglophile) |
| опираться на трость | lean on a cane (He must have been about seventy-five years old and he was limping around, leaning on a thick cane with a huge silver knob at the top. 4uzhoj) |
| опираться на что-либо | slouch against something (Нина Чернова) |
| опираться на широкую поддержку | have a cult following |
| опираться о стену | lean against the wall |
| опираться чем-либо обо | set (что-либо) |
| тяжело опираться на палку | bear heavily on a stick |
