| Subject | Russian | English |
| gen. | бойко оперировать понятиями | trot out (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | врач решил немедленно оперировать | the doctor decided to operate at once |
| gen. | доктору придётся доктор начал и т.д. оперировать | the doctor will have began, etc. to operate |
| med. | его вчера оперировали | they operated on him yesterday |
| gen. | его надо немедленно оперировать | he must be operated on at once |
| gen. | его надо срочно оперировать | he needs an immediate operation |
| Makarov. | его оперировали два часа | he was under the knife for two hours |
| gen. | его оперировали по поводу опухоли | he was operated on for a tumour |
| Makarov. | его оперировали под общим наркозом | he was operated on under general anaesthetic |
| gen. | его пришлось срочно оперировать | he had to be operated on immediately |
| brit. | её оперируют | she is in the theatre (ad_notam) |
| progr. | значения, которыми оперируют при вычислении выражения | values operated upon when an expression is evaluated (ssn) |
| gen. | искусно оперировать | refine (словами и т.п.) |
| gen. | ловко оперировать | refine (словами и т.п.) |
| gen. | меня оперировали в августе | I was operated on in August |
| gen. | мне оперировали палец | on I had my finger operated on |
| IT, inf. | мощный персональный организатор, позволяющий оперировать электронной почтой, календарём событий, базой контактов и списком текущих дел и документов | Microsoft Outlook Express |
| gen. | он был в таком состоянии, что его нельзя было оперировать | it has been found impossible in view of his condition to operate upon him |
| gen. | он оперирует больных, попавших в автокатастрофу | he operates on road accident cases |
| gen. | она легко оперирует большими цифрами | she handles large figures easily |
| gen. | оперировать абсолютными категориями | speak in absolutes (Taras) |
| Makarov. | оперировать абсолютными понятиями | speak in terms of absolutes |
| Makarov. | оперировать акциями | deal in shares |
| gen. | оперировать аппендицит | operate on for appendicitis (Taras) |
| gen. | оперировать астрономическими цифрами | talk in millions |
| Makarov. | оперировать больного | operate on a patient |
| gen. | оперировать больного | operate on a patient (on the injured man, on his leg, etc., и т.д.) |
| Makarov. | оперировать больного в период обострения | operate on the patient in the acute stage |
| gen. | оперировать кого-л. в период обострения | operate on smb. in the acute stage |
| progr. | оперировать данными | manipulate data (Technical) |
| Makarov. | оперировать желудок | operate the stomach |
| IT | оперировать клавиатурой | navigate the keyboard |
| Makarov. | оперировать колено | perform an operation on the knee |
| logist. | оперировать маршрутом | run a lane (автомобильным sankozh) |
| math. | оперировать на пространстве функций | operate over the realm of functions (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оперировать недостоверными данными | operate with inadequate data |
| Makarov. | оперировать ногу | operate on the leg |
| el. | оперировать огромными массивами данных | crunch |
| avia. | оперировать органами управления полётом | manipulate the flight controls |
| tech. | оперировать органами управления полётом | operate the flight controls |
| avia. | оперировать органами управления полётом | handle the flight controls |
| Makarov. | оперировать по поводу | operate for something (чего-либо) |
| Makarov. | оперировать кого-либо по поводу | operate on someone for something (чего-либо) |
| gen. | оперировать по поводу | operate for (чего-либо) |
| med. | оперировать по поводу | operate for (напр., аппендицита) |
| med. | оперировать по поводу | perform an operation for (напр., аппендицита) |
| gen. | оперировать по поводу | operate (чего-либо) |
| gen. | оперировать по поводу аппендицита | operate on appendicitis |
| gen. | оперировать кого-л. по поводу аппендицита | operate on smb. for appendicitis (for a disease, for a cataract, for gallstones, for rupture, etc., и т.д.) |
| gen. | оперировать по поводу аппендицита | operate for appendicitis |
| math. | оперировать с | operate on |
| oil | оперировать с тяжёлыми трубами | wrestle |
| Makarov. | оперировать сердце больного | operate on the patient's heart |
| slang | оперировать фактами | fack |
| gen. | оперировать фактами | use facts (Anglophile) |
| gen. | оперировать цифрами | cypher |
| gen. | оперировать цифрами | crunch numbers (fluggegecheimen) |
| gen. | оперировать цифрами | use figures (Anglophile) |
| gen. | оперировать цифрами | cipher |
| surg. | оперируемая конечность | operative extremity (Fatigue) |
| busin. | оперируемая сумма | amounts involved (dimock) |
| ophtalm. | оперируемый глаз | treated eye (навигационная система VERION; хирургия катаракты olga don) |
| surg. | оперируемый участок | operation site (Ying) |
| gen. | оперируя понятиями, относящимися к | in terms of (какой-л. области) |
| med. | второстепенный орган управления, которым оперирует лётчик, не отрывая руки от главных органов управления | hand fixed control |
| surg. | повторно оперируемый пациент | reoperative patient (tavost) |
| progr. | Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения | it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated (ssn) |
| automat. | способность ЭВМ оперировать с видео- и аудиоинформацией | visual/voice capability |
| IT | умение оперировать цифровыми технологиями | digitally savvy (Ася Кудрявцева) |
| idiom. | хорошо знать и свободно оперировать | have at finger tips (to have something at one's finger tips Yeldar Azanbayev) |
| progr. | экземпляр: нечто, чем можно оперировать | instance (экземпляр имеет состояние, поведение и идентичность. Структура и поведение всех экземпляров класса определяются этим классом. Термины "объект" и "экземпляр" взаимозаменяемы ssn) |
