| Subject | Russian | English |
| Makarov. | великий художник всегда опережает время | a great painter is usually ahead of his time |
| gen. | великий художник всегда опережает своё время | a great painter is usually ahead of his time |
| gen. | велосипедист опережает соперников на двадцать метров | that cyclist is leading by 20 metres |
| econ. | всего лишь опережать | do nothing more than anticipate (A.Rezvov) |
| chess.term. | Гроссмейстер опережает остальных участников на два очка | the grandmaster opened a two-point lead |
| chess.term. | Гроссмейстер опережает соперников на два очка | the grandmaster has a lead of two points |
| gen. | далеко опережать | be far ahead of (ART Vancouver) |
| gen. | далеко опережать | be streets ahead of (Though Macca's record for starting shows near enough to the stated time is streets ahead of most others... – Хотя рекорд Макки начинать свои шоу почти аккурат в установленное временя далеко опережает большинство других... Lily Snape) |
| gen. | значительно опережает | generations ahead (IreneBlack) |
| econ. | значительно опережать | leap ahead (A.Rezvov) |
| polit. | значительно опережать своих соперников | come well ahead of other contenders (на выборах и т.п. ssn) |
| math. | значительно опережать своё время | Archimedes was far ahead of his time |
| proverb | кто всех опережает, тот награду получает | he that runs fastest gets the ring |
| gen. | на шаг опережать | remain one step ahead of (кого-либо, что-либо A.Rezvov) |
| gen. | намного опережать | be streets ahead |
| gen. | намного опережать | be streets ahead |
| gen. | намного опережать | win by a mile (Nibiru) |
| gen. | намного опережать | run rings a round |
| Игорь Миг | намного опережать конкурента / ов по уровню продаж | outsell |
| gen. | несколько опережать | be narrowly ahead (bookworm) |
| equest.sp. | обозначение преимущества лошади, когда одна лошадь опережает другую на одну "голову" | head |
| chess.term. | он значительно опережает остальных участников | he is well ahead of the field |
| chess.term. | он по-прежнему опережает своего соперника на пол-очка | he still holds a half-point lead over his opponent |
| gen. | он постепенно опережает всех своих соперников | he is forging ahead of all his rivals |
| Makarov. | он продолжал на голову немного опережать Крофтера | he went on to win by a neck from Crofter |
| gen. | он продолжал на голову опережать Крофтера | he went on to win by a neck from Crofter |
| gen. | он продолжал немного опережать Крофтера | he went on to win by a neck from Crofter |
| chess.term. | она всех опережает | she is at the top of the pack |
| chess.term. | она значительно опережает своих соперников | she is well clear of her rivals |
| chess.term. | она опережает свою соперницу на целое очко | she is one point clear of her rival |
| gen. | опережать кого-либо в | anticipate in doing (чем-либо) |
| sport. | опережать в квалификационных зачётах | outqualify |
| psychol. | опережать в развитии | outgrow |
| psychol. | опережать в росте | outgrow |
| el. | опережать во времени | advance |
| econ. | опережать график | be ahead of schedule |
| gen. | опережать график | be ahead of schedule |
| idiom. | опережать график | run over schedule (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | опережать график | beat the timetable (Ремедиос_П) |
| Makarov. | опережать график заданий | meet the target schedule at an earlier date |
| Makarov. | опережать график работ | meet the work schedule at an earlier date |
| Makarov. | опережать график работ | meet the operating schedule at an earlier date |
| Makarov. | опережать других | be ahead (по способностям, достижениям) |
| gen. | опережать других в | keep ahead of the pack in (чем-либо) |
| dipl. | опережать кандидатов по числу набранных голосов | establish a lead over candidates (в ходе выборов) |
| Makarov. | опережать кандидатов по числу набранных голосов | establish a lead over candidates |
| gen. | опережать коммерческих соперников | keep ahead of commercial rivals |
| Игорь Миг | опережать конкурента по объёмам продаж | outsell |
| busin. | опережать конкурента по предельным срокам | beat rival's deadline |
| busin. | опережать конкурентов | stay ahead of competitors |
| busin. | опережать конкурентов | be ahead of competitors |
| gen. | опережать конкурентов | be ahead of the field (e.g. Microsoft is way ahead of the rest of the field Anglophile) |
| Makarov. | опережать меры | forestall measures |
| appl.math. | опережать модельные расчёты | outpace model calculations (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опережать кого-л. на десять очков | lead smb. by ten points |
| chess.term. | опережать на одно, два и т.д. очка | lead by one, two, etc. points |
| sport. | опережать на X очков | be X points clear of (That left them one place above the drop zone, two points clear of the bottom four. Tamerlane) |
| chess.term. | опережать "на полкорпуса" | lead by a half-point |
| chess.term. | опережать на пол-очка | lead by a half-point |
| Игорь Миг | опережать на полшага | one-up |
| gen. | опережать на пять секунд | have a lead of five seconds |
| gen. | опережать на три метра | have a lead of three metres |
| gen. | опережать на три метра | have a lead of three meters |
| Makarov. | опережать наступление | forestall the offensive |
| Makarov. | опережать оппозиционную партию | be ahead of opposition party |
| Makarov. | опережать партию | be ahead of party |
| econ. | опережать план | be ahead of schedule (график) |
| media. | опережать план | forestall a plan (bigmaxus) |
| media. | опережать план | go ahead of the plan (bigmaxus) |
| Makarov. | опережать план | be ahead of schedule |
| fin. | опережать по доходности | outperform (sankozh) |
| comp., net. | опережать по производительности | outperform |
| tech. | опережать по фазе | lead in phase |
| el. | опережать по фазе | advance |
| Makarov. | опережать по фазе | lead |
| Makarov. | опережать победу | forestall the victory |
| torped. | опережать противника | steal a march on the enemy (при передвижениях) |
| mil., inf. | опережать противника | a march (on the enemy) |
| mil. | опережать противника | steal a march |
| Makarov. | опережать противника на одно очко | to one-up |
| law, ADR | опережать рынок | outpace the market (Moonranger) |
| gen. | опережать с запасом | run circles around (Alexey Lebedev) |
| Makarov. | опережать санкции | forestall sanctions |
| Makarov. | опережать свою эпоху | be at the head of the epoch |
| idiom. | опережать своё время | be in advance of one's time (Andrey Truhachev) |
| idiom. | опережать своё время | be ahead of one's time (Andrey Truhachev) |
| idiom. | опережать своё время | be ahead of your time (to have new ideas a long time before other people think that way Taras) |
| gen. | опережать своё время | be way ahead of one's time (pivoine) |
| gen. | опережать события | put the cart before the horse |
| gen. | опережать события | stay ahead of the times (Artjaazz) |
| Makarov. | опережать события | ride before the hounds |
| Makarov. | опережать события | run before the hounds |
| idiom. | опережать события | get ahead of (Баян) |
| idiom. | опережать события | stay ahead of the game (Alexander Matytsin) |
| idiom. | опережать события | get ahead of oneself (When he bought a new little bicycle before the baby was born, he was getting ahead of himself. VLZ_58) |
| idiom. | опережать события | run ahead of time (VLZ_58) |
| idiom. | опережать события | jump the gun (Don't you think you're jumping the gun a bit – you've only known him for six weeks! Taras) |
| Makarov. | опережать события | jump the gun |
| Makarov. | опережать события | ride past the hounds |
| Игорь Миг | опережать события | get a head start |
| gen. | опережать события | beat the gun |
| gen. | опережать соперников | be well ahead of the competition (VLZ_58) |
| Игорь Миг | опережать соперников | score better |
| chess.term. | опережать соперников по турниру | lead the field |
| Makarov. | оставлять позади, опережать, превосходить | leave behind |
| polit. | партия намного опережает все остальные партии вместе взятые | party is well ahead of all the other parties combined (ssn) |
| gen. | попеременно опережать | leap-frog (друг-друга; напр., об автомобилях при слежке Taras) |
| gen. | попеременно опережать | leapfrog |
| chess.term. | после предпоследнего тура он значительно опережает соперников | he has a comfortable lead after the penultimate round |
| gen. | постепенно опережает всех своих соперников | he is forging ahead of all his rivals on |
| Makarov. | потребность в таком металле, как вольфрам, в скором времени будет опережать его поставки | demand for metals like tungsten will outrun supply |
| media. | предложение опережает | supply outruns demand supply outstrips demand (bigmaxus) |
| gen. | предложение опережает спрос | supply outruns demand |
| chess.term. | продвигаться в турнире шаг за шагом, постепенно опережая соперников | forge ahead of one's opponents |
| media. | режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | forward busying |
| media. | режим системы электросвязи, при котором контрольные сигналы опережают адресные, чтобы занять систему до попытки установить соединение | busying |
| gen. | рост производства дизельного топлива намного опережает рост валового внутреннего продукта | diesel growth far outstrips that of GDP (Taras) |
| proverb | сила опережает правду | might goes before right (смысл: кто силен, тот и прав) |
| media. | скорость, с которой фаза одного цифрового потока опережает фазу другого цифрового потока или отстаёт от неё | digital slip (при сравнении фаз двух цифровых потоков) |
| polit. | согласно предварительным результатам, ... значительно опережает своих соперников | initial results show a clear lead for (по выборам ssn) |
| econ. | спрос опережает предложение | demand outruns supply |
| econ. | спрос опережает предложение | demand outdistances supply |
| econ. | спрос опережает производство | demand outruns production |
| gen. | твоя репутация опережает тебя | your reputation precedes you (Val_Ships) |
| horse.rac. | термин, употребляемый для обозначения преимущества лошади, когда одна лошадь опережает другую на одну "голову" | head |
| Игорь Миг | уверенно опережать | be vastly superior to |
| scient. | хотя, опережая своё время | although well ahead of its time |
| mech.eng., obs. | эксцентрик опережает кривошип | the eccentric leads |
| chess.term. | я опережаю соперника по дополнительным показателям | I have better tiebreak indicators than my opponent |
