Terms for subject Finances containing операция

Russian	English
операция в иностранной валюте	transaction in a foreign currency (англ. оборот взят из IAS 21. The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates Alex_Odeychuk)
операция на открытом рынке	open market transaction (dimock)
операция на повышение	bullish operation (на бирже)
операция на понижение	bearish operation (на бирже)
операция по мобилизации средств	fund-raising operation (Washington Post Alex_Odeychuk)
операция по сбору средств	fund-raising operation (Washington Post Alex_Odeychuk)
операция по спасению банков, испытывающих финансовые трудности	lifeboat
операция по спасению близких к банкротству компаний	lifeboat
операция по спасению от банкротства	bailout
операция с активами	asset deal (albukerque)
операция с акциями	share deal (albukerque)
операция с высокой долей заёмных средств	highly geared transaction (Alexander Matytsin)
операция с ипотечным долгом	mortgage debt transaction (Alex_Odeychuk)
операция с использованием банкомата	A.T.M. transaction (New York Times Alex_Odeychuk)
операция с капиталом	capital transaction
операция с консолидированным ипотечным долгом	consolidated mortgage debt transaction (Alex_Odeychuk)
операция с кредитным плечом	leveraged transaction (Alexander Matytsin)
операция с производными финансовыми инструментами	derivatives operation (Yeldar Azanbayev)
операция со сменой процентной ставки	rate swap transaction (требует уточнения tay)
расчётная операция по сделке с ценными бумагами	securities settlement transaction (Alexander Matytsin)
финансовая операция по бесконтактной платёжной карте	contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk)
финансовая операция по карте с технологией бесконтактных платежей	contactless payment card transaction (Reuters Alex_Odeychuk)
фондовая операция банков	securities transaction (dimock)