| Russian | English |
| боевая операция в едином информационном пространстве | network centric operation |
| военная операция ВС США за рубежом | Overseas Contingency Operation (ОСО lyoha_lingvo) |
| военная операция "Несокрушимая свобода" | Operation Enduring Freedom (ZNIXM) |
| военная операция "Союзная сила" | Operation Allied Force (ZNIXM) |
| военная операция "Южный дозор" | Operation Southern Watch (ZNIXM) |
| воздушно-десантная операция по высадке войск посадочным способом | air-landed operation |
| воздушно-десантная операция с соединением десанта с наземными войсками на первом этапе действий | early link-up operation |
| воздушнокосмическая десантная операция вторжения | aerospace projection operation |
| воздушно-космическая десантная операция вторжения | aerospace projection operation |
| воздушно-космическая операция по переброске сил и средств | aerospace projection operation |
| воздушно-космическая операция с применением ЯО | nuclear aerospace operation |
| главная операция СВ | main land battle |
| десантная операция, связанная с продолжительным переходом морем | long-sea-voyage operation |
| информационная операция в компьютерных сетях | cyberoperation (информационные операции в компьютерных сетях – операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| морская десантная операция вне территории США | overseas amphibious operation (Киселев) |
| морская десантная операция "вторжения" | amphibious invasion-type operation |
| морская десантная операция "захват" | amphibious seizure-tupe operation |
| морская десантная операция оперативного значения "оккупация" | naval occupation operation |
| морская десантная операция по захвату плацдарма | naval capture operation |
| морская десантная операция "рейд" | amphibious raid-type operation |
| морская десантная операция с применением бронированных плавающих машин | armored amphibious operation |
| морская операция, осуществляемая разнородными силами флота | naval operation by multiple-type fleet forces |
| морская операция по нарушению морских перевозок | countersealift denial operation |
| морская операция по нарушению океанских перевозок | countersealift denial operation |
| морская операция по обороне районов базирования | basing area defense naval operation |
| морская операция по подавлению стационарных гидроакустических систем наблюдения | counter stationary hydroacoustic surveillance systems naval operation |
| морская операция по разгрому ВМС противника | counternaval forces naval operation (in closed or open offshore areas; в закрытых или прилегающих к побережью открытых морских районах) |
| морская операция по разгрому ВМС противника | antinaval force operation |
| морская операция по разрушению береговых объектов | countershore installations naval operation |
| морская операция по разрушению наземных объектов | countershore installations naval operation |
| морская операция по срыву морских перевозок | countersealift denial operation |
| морская операция по срыву океанских перевозок | countersealift denial operation |
| морская операция по уничтожению авианосных группировок противника | counteraircraft carrier force naval operation |
| морская операция по уничтожению группировок ПЛ сил | counter ASW force naval operation |
| морская операция по уничтожению ПЛ противника | antisubmarine operation |
| морская операция по уничтожению ракетных ПЛ | counter BM submarine naval operation |
| морская стратегическая десантная операция вторжения | naval invasion operation |
| наступательная операция с ограниченной задачей | limited offensive operation |
| наступательная операция с форсированием водной преграды | offensive river-crossing operation |
| операция бесшумного наблюдения | silent-watch operation (qwarty) |
| операция "Буря в пустыне" | Desert Storm operation (MichaelBurov) |
| операция "Буря в пустыне" | Operation Desert Storm (Yeldar Azanbayev) |
| операция "Буря в пустыне" | Desert Storm |
| операция в государственном секторе | sovereign operation |
| операция в заливе Свиней | Bay of Pigs Invasion (K_Jul) |
| операция в компьютерных сетях | computer network operation (Киселев) |
| операция в рамках статьи 5-ой | Article 5 operation (dimock) |
| операция в ходе испытания | test operation |
| операция вне зоны ответственности | out-of-area operation (напр., НАТО AlexanderKayumov) |
| операция военного тактического планирования | tactical military planning operation |
| операция воздушно-десантных войск | airborne operation |
| Операция "Вспышка ярости" | Operation Urgent Fury (Вторжение вооруженных сил США в Гренаду ivabelum) |
| операция выполняется неверно | operation incomplete |
| операция вычислительной машины | computer operation |
| операция группы армий | army group operation |
| операция деморализующего воздействия | effects-based operation (Alex_Odeychuk) |
| операция диагностики и доработки | diagnosis-rework action |
| операция зачистки | clean-up operation (Andrey Truhachev) |
| операция "Иракская свобода" | Iraqi Freedom (в прессе именно этот перевод Samura88) |
| операция "Литой свинец" | Operation "Cast Lead" (MichaelBurov) |
| операция "Литой свинец" | Cast Lead |
| операция на большую глубину | long-range operation |
| операция на второстепенном направлении | economy of force operation (для экономии сил и средств на главном) |
| операция на небольшую глубину | short-range operation |
| операция на суше | land operation |
| операция над данными | data operation |
| операция наземных войск | land operation |
| операция не завершена | operation incomplete |
| операция не предусмотренная в поставленной задаче | nonmission operation |
| Операция "Непоколебимая решимость" | Operation Inherent Resolve (Военная операция США и их союзников в Сирии против ИГИЛ Rom4egg91) |
| Операция "Нерушимая скала" | Protective Edge (кодовое название израильской военной операции в секторе Газа, проведённой с 7 июля по 26 августа 2014 года. Заявленной целью операции являлось уничтожение военной инфраструктуры правящего в Газе исламистского движения ХАМАС и его союзников, признанных рядом стран террористическими организациями, и предотвращение ракетных обстрелов территории Израиля Илья Найденов) |
| Операция "Облачный столп" | Pillar of Defense (кодовое название израильской военной операции в секторе Газа, начавшейся 14 ноября 2012 года. Илья Найденов) |
| Операция Освобождение Ирака | Operations Iraqi Freedom (Watson) |
| операция отвлекающего характера | diversionary operation (Alex_Odeychuk) |
| операция по блокированию и зачистке района от живой силы противника | clearing and isolating operation to root out enemy fighters (CNN Alex_Odeychuk) |
| операция по борьбе с ИГИЛ | counter-Daesh operation |
| операция по введению противника в заблуждение | deception operation |
| операция по военной программе | defense program operation |
| операция по воспрещению полётов в воздушном пространстве бывшей Югославии | Deny Flight |
| операция по выполнению мирного соглашения | peace implementation operation |
| операция по высадке морского десанта | amphibious operation (4uzhoj) |
| операция по вытеснению противника из района | drive (при противопартизанских действиях Киселев) |
| операция по завоеванию господства в воздухе | air superiority operation |
| операция по завоеванию господства в воздушнокосмическом пространстве | aerospace control operation |
| операция по завоеванию господства в воздушно-космическом пространстве | aerospace control operation |
| операция по зачистке | clean-up operation (Andrey Truhachev) |
| операция по зачистке | clearance operation (CNN Alex_Odeychuk) |
| операция по зачистке | clearing operation (района от штабов, лагерей, опорных пунктов, схронов, живой силы противника Alex_Odeychuk) |
| операция по зачистке местности | clean-up operation (Andrey Truhachev) |
| операция по изоляции блокированию поля боя | interdiction operation (qwarty) |
| операция по комплексному применению видов вооружённых сил и родов войск | integrated combined-arms and joint-service operation (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| операция по ликвидации | response operation (Ker-online) |
| операция по ликвидации последствий катастроф | disaster relief operation |
| операция по ликвидации последствий стихийных бедствий | disaster relief operation |
| операция по ликвидации противника | elimination operation |
| операция по нанесению выборочных ЯУ | selective alternative operation |
| операция по обеспечению безопасности района | area-security operation |
| операция по обеспечению внутренней безопасности | internal security operation |
| операция по обеспечению стабильности и восстановления | S&RO (AlexanderKayumov) |
| операция по обеспечению стабильности и восстановления | SARO (AlexanderKayumov) |
| операция по обеспечению стабильности и восстановления | stability and reconstruction operation (ср.  wikipedia.org AlexanderKayumov) |
| операция по обнаружению и ликвидации противника | search and clear operation (в районе) |
| морская операция по обороне морских коммуникаций | sea lines of communication defense naval operation |
| операция по обработке данных | data processing operation |
| операция по обслуживанию | service action |
| операция по огневой подготовке с боевой стрельбой | live fire training operation (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| операция по оказанию военно-политического давления на противника | compellent campaign |
| операция по оказанию военно-политического давления на противника | conipellent campaign |
| операция по оказанию гуманитарной помощи | humanitarian operation |
| операция по окружению | encirclement battle (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| операция по окружению | encirclement operation |
| операция по освобождению захваченных заложников | hostage-rescue operation (при террористической акции) |
| операция по отбрасыванию сил противника | rollback campaign |
| операция по переброске СВ | land projection operation |
| операция по переброске сил и средств | projection operation |
| операция по переброске сил и средств морем | sea projection operation |
| операция по подавлению ПВО | air defense suppression operation |
| операция по поддержанию стабильности и оказанию поддержки | Stability and Support Operation (SASO) |
| операция по поиску и эвакуации | search and clear |
| операция по прикрытию | covering operation |
| операция по программе вооружённых сил | Defense Program Operation |
| операция по прорыву обороны противника | breakthrough operation |
| операция по прочёсыванию | mopping-up operation (района) |
| операция по РЭБ | EW operation |
| операция по стабилизации военно-политической обстановки в стране | stabilization operation (репрессивно-карательные меры в условиях повстанческих действий) |
| операция по стабилизации военно-политической обстановки в стране | stability operation (репрессивно-карательные меры в условиях повстанческих действий) |
| операция по стабилизации обстановки | stability operations |
| операция по тактическим воздушным перевозкам | tactical air transport operation |
| операция по "умиротворению" | pacification operation (grafleonov) |
| операция по управлению пуском | launch control operation |
| операция по управлению электромагнитным спектром частот | electromagnetic spectrum management operation (Киселев) |
| операция по усилению противолодочной обороны | pouncer operation (The stationing of a screening ship or antisubmarine warfare aircraft between the screen and main body to strengthen the antisubmarine defence in the direction of advance of the formation Tetyana92) |
| операция по формированию необходимых условий | shaping operation (eclaircie) |
| операция по форсированию водной преграды | river-crossing operation |
| операция по эвакуации мирных жителей | Non-combatant Evacuation Operations (janton42) |
| операция по эвакуации небоеспособного личного состава | non-combatant evacuation operation |
| операция по эвакуации некомбатантов | noncombatant evacuation operation |
| операция по эвакуации экипажей сбитых самолётов | aircrew recovery operation |
| операция под ложным флагом | false-flag operation (wikipedia.org) |
| операция под чужим флагом | false-flag operation (wikipedia.org Leana) |
| операция боевые действия, проводимая объединёнными усилиями СВ, ВВС и ВМС | combined arms operation (МП SergZap) |
| стратегическая ядерная операция против баз и средств стратегического нападения противника | counterforce operation |
| операция против ВМС | antinaval force operation |
| стратегическая ядерная операция против военно-промышленных центров | countervalue operation |
| стратегическая ядерная операция против военно-промышленных центров | countercity operation |
| операция против систем руководства управления и связи | counter C3 operation |
| операция против террористических групп | antiterrorist operation |
| операция против террористических сил | antiterrorist operation |
| операция прямого действия | direct-action operation (Foreign Policy; Задачи, выполняемые в рамках операций прямого действия, представляют собой кратковременные боестолкновения и другие маломасштабные атакующие действия, проводимые силами специальных операций в тылу противника. Силы специальных операций могут проводить рейды на жизненно важные объекты или позиции противника, а также способны проводить операции по освобождению пленных и захвату языков. Целью их действий могут быть командные пункты, аэродромы, морские порты, мосты, оружие массового поражения, а также позиции и КП системы ПВО. Силы специальных операций также могут совершать диверсии на гражданских объектах инфраструктуры (линиях связи и электропередач) в случаях военной необходимости (когда вывод из строя таких объектов заметно снизит возможности противника по управлению войсками, а также их боевому применению). Alex_Odeychuk) |
| операция психологической войны | psychological operation |
| операция реагирования | response operation (напр., на инциденты с ОМУ; контекстуальный перевод Ker-online) |
| операция реагирования (например, на инциденты с ОМУ | response operation (контекстуальный перевод Ker-online) |
| операция ручного ввода данных | manual data input function |
| операция с высокой плотностью использования сил и средств | high-density operation |
| операция с использованием всех родов сил флота | all-type fleet force operation |
| операция с малой плотностью использования сил и средств | low-density operation |
| операция с ограниченными целями | limited objective operation |
| операция с ограниченными целями в условиях массированного применения обычных видов оружия | massed conventional arms limited objectives operation |
| операция с основной разведывательной задачей | intelligence-gathering operation |
| операция против сопредельного государства с переходом границы | across-the-border operation |
| операция с постоянным числом циклов | fixed cycle operation |
| операция с применением тактических посадочных десантов | air-mission operation |
| операция с участием войск силою до дивизии | division-size operation |
| операция, связанная с риском | sensitive operation |
| операция содействия гражданским властям | Civil Support Operation (qwarty) |
| операция союзных войск | interallied operation |
| операция союзных сил | interallied operation |
| поисково-спасательная операция в боевых условиях | combat search and rescue (mission) |
| психологическая операция при ведении боевых действий с применением специальных методов | unconventional warfare psychological operation |
| совместная десантная операция МП | Marine amphibious combined operation |
| совмещённая операция по обнаружению и определению местоположения цели | joint detection and location |
| спасательная операция с выброской парашютистов | pararescue |
| специальная операция по введению противника в заблуждение | deception special operation |
| стратегическая операция на континентальном ТВД | continental theater strategic operation |
| стратегическая операция на театре войны | theater strategic operation |
| центр по координации аварийно-спасательных операция на море | maritime rescue coordination center |
