Terms containing операционный

Subject	Russian	English
med.	автобус-операционная	surgical truck
med.	автобус-операционная	surgical emergency trolley
avia.	Административный и операционный контроль	Managerial and operational control (Uchevatkina_Tina)
law	акционерное и операционное соглашение	shareholders and operating agreement (нефть и газ Leonid Dzhepko)
econ.	анализ операционной деятельности банка	bank cost accounting
ed.	Ассоциация операционного менеджмента	The Association for Operations Management (Johnny Bravo)
ed.	Ассоциация операционного менеджмента	APICS (Johnny Bravo)
comp.	блок комбинационной логики, определяющий и выставляемые сигналы операционного блока и следующее состояние	block of combinational logic that determines both the datapath signals to be asserted and the next state (ssn)
tech.	блок операционного окружения процесса	process environment block
tech.	блок операционного управления	operational control unit
med.	больной с высокой степенью операционного риска	high-risk patient
econ.	брокеры, проводящие операции в операционном зале биржи	crowd
microel.	быстродействующий операционный усилитель	high-speed operational amplifier
med.	взвод операционно-перевязочный медицинского батальона	medical battalion surgery-dressing platoon (Andy)
fin.	вновь выйти на положительный операционный поток	restore profitability (Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
tech.	Внутри-операционное удобство пользования	Intra-operative usability (ozpi)
Gruzovik, mil.	Воздушный операционный центр штаба ОВС НАТО в Европе	ABNOC (SHAPE Airborne Operations Center)
med.	вспомогательный операционный светильник	auxiliary operating lamp
Makarov.	вторичный операционный шок	postoperative shock
electr.eng.	входное сопротивление операционного усилителя	closed-loop input resistance
comp.	входные сигналы от операционного блока кэш-памяти	inputs from cache datapath (ssn)
tech.	выпрямитель на операционном усилителе	operational rectifier
microel.	высоковольтный операционный усилитель	high-voltage operational amplifier
comp.	выставляемые сигналы операционного блока	datapath signals to be asserted (ssn)
audit.	высший орган операционного управления	chief operating decision maker (главное лицо, высший орган в компании, отвечающий за операционную деятельность annula)
tech.	выходное сопротивление операционного усилителя без обратной связи	open-loop output resistance
tech.	выходной каскад операционного усилителя	booster amplifier
gen.	главный операционный директор	Chief Operations Officer (A Chief Operating Officer (or Chief Operations Officer; COO) can be one of the highest-ranking executives in an organization and comprises part of the "C-Suite". The COO is responsible for the daily operation of the company. The COO routinely reports to the highest ranking executive, usually the CEO and may also carry the title of President, especially if the highest ranking executive is the Chairman and CEO. Alexander Demidov)
busin.	главный операционный директор	chief operations officer (Nyufi)
fin.	Chief Operating Officer главный операционный директор	COO (dimock)
law	главный операционный директор	chief operations director (COD Alexander Demidov)
gen.	главный операционный директор	chief operating officer (Alexander Demidov)
tech.	главный операционный контроллер	master operational controller
tech.	главный операционный пульт	master operational console
med.	гнойная операционная	pus operating examination
busin.	годовой операционный бюджет	annual operational budget (tlumach)
busin.	годовой операционный план	AOP (Ася Кудрявцева)
busin.	годовой операционный план	annual operating plan (Ася Кудрявцева)
tech.	двухканальный операционный усилитель	dual operational amplifier
tech.	динамический операционный блок	dynamic operation unit
comp.	дисковый операционная система	disk operating system
avia.	договор операционного лизинга	operating lease agreement (Irina Verbitskaya)
avia.	договор операционного лизинга	operating lease contract (Irina Verbitskaya)
mining.	долгосрочный операционный план рудника	life-of-mine plan (MichaelBurov)
mining.	долгосрочный операционный план рудника	life of mine plan (MichaelBurov)
account.	доходность активов на основе операционного денежного потока	operating cash flow return on assets (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу	the drift of an operational amplifier is referred to input
Makarov.	дрейф нуля операционного усилителя приводят к входу	drift of an operational amplifier is referred to input
tech.	единый комплексный операционный план	single integrated operation plan
med.	зажим для операционного белья	towel clip
med.	зажим для операционного белья	towel clamp
med.	зажим для прикрепления операционного белья	towel clip
med.	зажимное устройство операционного стола	table clamp
gen.	закрытие операционного дня	end-of-the-day settlement cutoff (Alexander Matytsin)
gen.	закрытие операционного дня	end-of-the-day settlement cut-off (Alexander Matytsin)
econ.	затраты, отнесённые на операционный счёт	absorbed expenses (напр., на счёт производства)
econ.	значительное снижение чистого операционного дохода	a large decline in net operating income (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk)
econ.	издержки, отнесённые на операционный счёт	absorbed expenses (напр., на счёт производства)
econ.	издержки, отнесённые на операционный счёт	absorbeds costs (напр., на счёт производства)
econ.	издержки, отнесённые на операционный счёт	absorbed cost
tech.	изменение операционного управления	change of operational control
tech.	интерфейс операционного окружения	external environment interface
med.	инфекция операционного поля	surgical site infection (operabelno.ru Anisha)
gen.	информация по операционному сегменту	business segment information (ABelonogov)
gen.	капитал для покрытия операционного риска	operational risk capital (proz: goo.gl Andrew052)
product.	карта операционного контроля	operation control ticket (DC)
product.	карты операционного контроля качества	QCOS (MyTbKa)
microel.	компаратор на операционном усилителе	operational-amplifier comparator
econ.	конец операционного дня	close
comp.	константа операционной системы	system constant
Makarov.	конструкция и оценка ионселективных электродов для определения калия и кальция с использованием суммирующего операционного усилителя	construction and evaluation of ion-selective electrodes for potassium and calcium with a summing operational amplifier
st.exch.	коэффициент вариации операционного дохода	coefficient of variation in operating income (dimock)
invest.	купля-продажа ценных бумаг в течение одного операционного периода	account dealing (на Лондонской фондовой бирже)
econ.	лимит, устанавливаемый дилеру, осуществляющему валютные операции, на операционный день	intraday limit
busin.	Менеджер по операционному управлению закупками	Commercial Operations Manager (Johnny Bravo)
account.	мера операционного риска	operational gearing
account.	мера операционного риска	operating leverage
account.	мера операционного риска	cost structure
mil., avia.	монолитный операционный усилитель	monolithic operational amplifier
mil.	морское операционное направление	maritime interior line
med.	на операционном столе	on the operating table (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
gen.	на операционном столе	on the operation table (Alex_Odeychuk)
tech.	наземная часть операционного оборудования	operational ground equipment section
avia.	непродолжительный средний период операционного	short mean time to restore (Leonid Dzhepko)
med.	обкладывать простынями операционное поле	drape
econ.	оборачиваемость операционного оборотного капитала	OWCR rotation
med.	оборудование операционного зала	operating theater furniture
med.	обработка операционного поля раствором хлоргексидина	preoperative showering with chlorhexidine (Ladyhood)
mil.	общая операционное окружение информационной инфраструктуры МО США	DII СОЕ (сокр. от "Defense Information Infrastructure Common Operating Environment" Alex_Odeychuk)
mil.	общая операционное окружение информационной инфраструктуры МО США	Defense Information Infrastructure Common Operating Environment (Alex_Odeychuk)
insur.	Общее операционное леверажное соотношение	Gross Operating Leverage (Рассчитывается по след. формуле: (Совокупная сумма брутто-премий + Сумма технических резервов) / Акционерный капитал Рудут)
tech.	общее операционное окружение	common operating system environment
tech.	общее операционное окружение министерства обороны	department of defense common operating environment
gen.	общее операционное окружение министерства обороны	DoDCOE
tech.	общее операционное окружение оборонной информационной инфраструктуры	defense information infrastructure common operating environment (DII COE)
gen.	обычный операционный цикл	normal operating cycle (ABelonogov)
econ.	окончание операционного года	completion of operational year
econ.	операции с ценными бумагами в течение операционного периода	current dealings
mil.	операционная база	operational base
mil.	операционная база	base of operation
med.	операционная бригада	surgical team
tech.	операционная готовность	availability (Enotte)
med.	операционная диагностика	surgical pathology
med.	операционная для гнойных операций	pus operating examination
busin.	операционная единица	operational unit
mil.	операционная зона флота	operational zone of fleet
gen.	операционная инструкция	protocol (Alexander Demidov)
med.	операционная медицинская сестра	dresser (MichaelBurov)
med.	операционная медсестра	dresser (MichaelBurov)
med.	операционная, операционный зал	General Operating Room (Yakov)
med.	операционная палатка	surgical tent
Makarov.	операционная, приспособленная для демонстрации оперативных вмешательств	theater (в учебных целях)
amer.	операционная работа	processing (Maggie)
med.	операционная рана	operative wound
med.	операционная рентгенография	operative radiography
med.	операционная рентгенотелевизионная установка	surgical X-ray TV unit
gen.	операционная с галереей для студентов	amphitheatre
gen.	операционная с галереей для студентов	amphitheater
med.	операционная сестра	dresser (MichaelBurov)
tech.	операционная система	executive
comp.	операционная система	OS (of a computer)
media.	операционная система и графический пользовательский интерфейс, созданные корпорацией Microsoft и ставшие стандартом для IBM PC и их копий клонов, использующих операционную систему MS-DOS	Windows
media.	операционная система компании Microsoft	Windows 2000 (сохранила модульную архитектуру предыдущих систем Windows NT 3.51 и Windows NT 4.0 и выводит среду Windows NT на новый уровень, Windows 2000 — это первая операционная система, которая обеспечивает истинно многоязычную поддержку, пользователи впервые получают возможность просматривать, создавать и печатать документы на любом из поддерживаемых языков в любой комбинации с использованием любой локализованной версии операционной системы или приложения, меню start (пуск) можно настроить так, чтобы в нём отображались только наиболее часто применяемые пользователем элементы, пользователь может создавать собственные панели инструментов, добавляя и удаляя на них любые кнопки, а также произвольным образом настраивать стандартные панели инструментов, в контекстном меню, открываемом щелчком правой кнопки мыши, появляется индивидуальный список приложений, с помощью которых можно редактировать документ, это существенно упрощает выбор правильного типа приложения для открытия файла, введён целый ряд визуальных усовершенствований, упрощающих использование средств поиска, а также расширены возможности одновременного поиска по целому ряду сетевых ресурсов, Web-страницы с лёгкостью отображаются даже при работе в автономном режиме, диспетчер синхронизации (Synchronization manager) предоставляет пользователям единый интерфейс для управления автономным клиентом, благодаря этому пользователи получают возможность автономного управления Web-страницами, документами, электронной почтой и другими сетевыми ресурсами, встроена поддержка одноранговых и клиент-серверных локальных сетей)
media.	операционная система корпорации Microsoft	Millenium (третья и последняя версия в семействе Windows 9х, подобна третьей редакции Windows 98)
media.	операционная система корпорации Microsoft	Whistler (предусматривается применение технологий NT для массового пользователя и в ОС Windows СЕ)
comp.	операционная система разделения времени	time-sharing executive
comp., MS	операционная система сервера виртуальных машин	host operating system (The operating system of the physical computer running the Virtual Server or Virtual PC software)
media.	операционная система типа Unix для Internet и PC-совместимых компьютеров	Linux
media.	операционная система фирмы Digital	OpenVMS (для банковских операций)
econ.	операционная совместимость	inter-operability (кредитных карточек)
comp.	операционная среда ДОС	DOS environment
med.	операционная ушная воронка	operation ear specula
econ.	операционно-кассовые работники банка	bank front line employees (Anna Sam)
O&G, sakh.	Операционно-ориентированный метод калькуляции себестоимости	Activity Based Costing (cfin.ru amorgen)
med.	операционно-перевязочная	operative-dressing room
math.	операционно связанный	operationally related
Gruzovik	операционно-совместимый	interoperable
mil.	операционно-стратегические учения	operative and strategic exercise (английский вариант – калька с русского, но встречается в англоязычных источниках для описания российской реалии grafleonov)
econ.	операционно-технологическая карта	operation process chart
invest.	операционно-эффективный рынок	operationally efficient market
med.	операционное бельё	surgical clothes (MichaelBurov)
med.	операционное бельё	surgery garb (MichaelBurov)
med.	операционное бельё	surgical drape sheets (MichaelBurov)
med.	операционное бельё	surgery clothes (MichaelBurov)
med.	операционное бельё	surgical garb
avia.	операционное воздушное движение	OAT (MichaelBurov)
avia.	Операционное воздушное движение	Operational Air Traffic (ОАТ Andy)
tech.	операционное время	operation time
gen.	операционное время	operational time (akira_tankado)
math.	операционное изображение	operational image
econ.	операционное исследование	operational research
econ., amer.	операционное исследование	operations research
math.	операционное исчисление	operator calculus
tech.	операционное исчисление	operational calculus
ling.	операционное кодирование	operational coding
med.	операционное кресло	operating chair
med.	операционное кресло	operation chair
econ.	операционное лидерство	transactional leadership (традиционный стиль управления с акцентом на поддерживании стабильности, иерархии и чёткой системе наказаний и вознаграждений mizgertina)
mil., avia.	операционное моделирование общевойсковой операции по разминированию	joint countermine operational simulation
mil.	операционное направление	theater of operations
Gruzovik, mil.	операционное направление	sector of operations
Gruzovik, mil.	операционное направление	axis of operations
mil.	операционное направление	operational axis (dimock)
mil.	операционное направление	operations line
mil.	операционное направление	line of operations
mil.	операционное направление, затрудняющее применение ЯО	nonnuclear direction
Makarov.	операционное оборудование	operating theater equipment
gen.	операционное обслуживание	operational maintenance (Operational maintenance is the care and minor maintenance of equipment using procedures that do not require detailed technical knowledge of the equipment’s or system’s function and design. This category of operational maintenance normally consists of inspecting, cleaning, servicing, preserving, lubricating, and adjusting, as required. Such maintenance may also include minor parts replacement that does not require the person performing the work to have highly technical skills or to perform internal alignment. WK Alexander Demidov)
gen.	операционное обслуживание и эксплуатация	operation and maintenance (Alexander Demidov)
media.	операционное окно	window (на почте)
O&G, sakh.	Операционное окно целостности	Integrity Operating Window (IOW)
math., logic	операционное определение	operational definition
construct.	операционное отделение	operating room
med.	операционное отделение	surgical unit (Tiny Tony)
gen.	операционное отделение	surgical wing (Anglophile)
laser.med.	операционное поле	operative field (LINLINE)
agric.	операционное поле	field of operation
gen.	операционное поле	surgical field (AlexU)
math.	операционное преобразование	operational transposition
math.	операционное равенство	operational equality
econ.	операционное сальдо	operating balance (в терминологии IMF: и imf.org Sukhopleschenko)
econ.	операционное сальдо по банковским счетам	operational bank balance
law	операционное соглашение	operating agreement (Viacheslav Volkov)
math.	операционное соотношение	operational relation
busin.	операционное страхование	operational insurance (Eleonora6088)
construct.	операционное управление	operational management
comp.	операционное управление	ABM (ZolVas)
manag.	операционное управление	operations management (ssn)
gen.	Операционное управление	Operation department (ОПЕРУ Vladimir71)
manag.	операционное уравнение системы проекта	operational equation (Dashout)
avia.	операционное условие	operational condition
avia.	операционное условие	operation condition
tech.	операционное устройство записи лазерным лучом	operational laser beam recorder
busin.	операционные издержки	transaction costs
econ.	операционные сборы	transaction charges (в пользу биржи)
media.	операционный автомат	operation automaton (математическая модель автомата с вводимой извне функцией выходов; дискретная система переработки информации, представленная композицией двух автоматов; устройство ЭВМ, представляющее собой набор регистров с комбинационной логикой на входах и предназначенная для преобразования кодов чисел или слов)
math.	операционный автомат	operational automaton
comp.	операционный автомат	operational unit
gen.	операционный администратор	operations administrator (emirates42)
account.	операционный актив	operating asset
tech.	операционный анализ	operational analysis
tech.	операционный анализ	operations analysis
econ.	операционный анализ	operation analysis
fin.	операционный анализ	CVP analysis (Inchionette)
comp.	операционный анализ	operational research
econ.	операционный анализ деятельности банка	bank cost analysis
mil., avia.	операционный анализ для моделирования системы	operational analysis for system simulation
mil., avia.	операционный анализ командно-информационной системы	operational analysis of command information system
gen.	операционный ассистент	assistant surgeon
audit.	операционный аудит	operational review (Andy)
gen.	операционный блок	set of operating theatres (DoctorKto)
comp.	операционный блок	datapath (ssn)
med.	операционный блок	surgery suite
med., AmE	операционный блок	operating theater (wikipedia.org pkat89; это не блок (т.е. несколько операционных), а одна операционная Lviv_linguist)
fin.	операционный блок	operations block (Alex_Odeychuk)
construct.	операционный блок	operating-room block
med.	операционный блок	surgery
med.	операционный блок	surgery block
gen.	операционный блок	operating function (Alexander Demidov)
comp.	операционный блок кэш-памяти	cache datapath (ssn)
tech.	операционный блок преобразования данных	operational conversion unit
tech.	операционный блок управления	operational control unit
fin.	операционный брокер	floor broker (dimock)
econ.	операционный бюджет	operating budget (AnnaB)
tech.	операционный вариант	interpretative version
tech.	операционный видеомагнитофон	operational video tape recorder
tech.	операционный вычислительный комплекс	operational computer complex
busin.	операционный год	operating year
gen.	операционный год	avail year (термин из договора Lavrov)
law	операционный год	operational year (Leonid Dzhepko)
fin.	операционный хозяйственный год	trade year
gen.	операционный год	trading year
econ.	операционный денежный поток	cash provided by operations (MichaelBurov)
fin.	операционный денежный поток	CFO ("cash flow from operations"; англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk)
fin.	операционный денежный поток	cash flow from operations (англ. термин взят на сайте Инвестиционной энциклопедии – Investopedia.com Alex_Odeychuk)
fin.	операционный денежный поток	operational cash flow (Inchionette)
econ.	операционный денежный поток	cash provided by operating activities (MichaelBurov)
econ., st.exch.	операционный день	day trading (открытие и закрытие позиций в течение одного дн)
fin.	операционный день	dealing day (Alexander Matytsin)
econ.	операционный день	trading day (на бирже)
fin.	Операционный дефицит	operating deficit (Linera)
econ.	операционный дефицит	operational deficit
med.	операционный диагноз	surgical diagnosis
med.	операционный диагноз	surgical exclusion
law	операционный директор	chief operating officer (wikipedia.org Igor Kondrashkin)
manag.	операционный директор	Operations director (A111981)
busin.	Операционный директор	Head Operations (= исполнительный директор в России mym0use)
law	Операционный договор – соглашение управляющих LLC, в котором описаны права и обязанности управляющих и членов. Аналог Устава в корпорации	operating agreement (Урсула)
med.	операционный доступ	operative approach
account.	операционный доход	operating revenue
fin.	операционный доход до резервов	operating income before provisions (Moscowtran)
comp., MS	операционный журнал	operational log (A log that contains information about operations carried out by a computer in the process of executing a program)
med.	операционный журнал	dictated detailed procedure report (подробное описание произведенных операций Highlander)
med.	операционный зал	general operating room
med.	операционный зал	operating theatre (Великобритания)
gen.	операционный зал	floor (bank; банка Lavrov)
mil., avia.	операционный зал	handling room
econ.	операционный зал	operating area (в банке)
econ.	операционный зал	operating hall (в банке)
econ.	операционный зал	dealing room
gen.	операционный зал	customer floor (Alexander Demidov)
gen.	операционный зал	bullpen (sever_korrespondent)
gen.	операционный зал	customer service area (банка D Cassidy)
gen.	операционный зал	lobby (bank; банка Lavrov)
media.	операционный зал на почте	lobby (для публики)
construct.	операционный зал учреждения	office room
amer.	операционный зал фондовой биржи	floor (в который допускаются только члены биржи)
econ., amer.	операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи	trading floor
econ., amer.	операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи	floor of stock exchange
brit.	Операционный и финансовый обзор	Operating and Financial Review
gen.	"Операционный и финансовый обзор"	Operating and Financial Review (UK Lavrov)
tech.	операционный износ	operating wear (olga garkovik)
tech., abbr.	операционный имитатор	operational simulator
Makarov.	операционный импеданс	operational impedance
tech.	операционный источник электроэнергии	operational power supply
account.	операционный капитал	operating capital
ling.	операционный код	operational code
mil., avia.	операционный код	operation code
econ.	операционный кодекс Лондонской фондовой биржи	Code of Dealing
brit.	операционный кодекс фондовой биржи	Stock Exchange code of Dealings
mil., avia.	операционный комитет	operations committee
mil., avia.	операционный контроль	operations control
tech.	операционный контроль	operating control
tech.	операционный контроль	operational inspection (Контроль продукции или процесса во время выполнения или после завершения технологической операции cntd.ru Natalya Rovina)
law	операционный контроль	on-site monitoring (1Контроль Операционный – контроль за качеством производимой продукции во время исполнения и после завершения технологической операции. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 Е Словарь бизнес-терминов 2КОНТРОЛЬ, ОПЕРАЦИОННЫЙ – контроль продукции или процесса во время выполнения или после завершения технологической операции Е Большой бухгалтерский словарь Alexander Demidov)
tech.	операционный контроль	operational checkout
O&G, sakh.	операционный контроль	in-process inspection
product.	операционный контроль	operational visibility (translator911)
product.	операционный контроль	DUPRO (контроль качества продукции во время производственного процесса Синонимы – in-line inspection, in-process inspection Другие этапы контроля качества продукции – pre-producion inspection, first article inspection etc. trenoga)
product.	операционный контроль	during production inspection (trenoga)
tech.	операционный контроль	functional inspection
fin.	операционный контроль	activity checking (ssn)
gen.	операционный контроль	operational control (snip.com ABelonogov)
busin.	операционный крах	back office crush
busin.	операционный крах	back office crunch
invest.	операционный кредит	transaction loan
invest.	операционный левередж	operating leverage
fin.	операционный леверидж	operating leverage
industr.	операционный лизинг	operating lease
busin.	операционный лизинг	operational leasing
tax.	операционный лизинг	operating leases (dimock)
gen.	операционный маркетинг	operative marketing (реклама, продвижение товаров ms.president)
med.	операционный материал	surgical specimen (Образец резецированного органа или ткани, который отправляют на патоморфологическое исследование: Gross examination of surgical specimens is typically performed by a pathologist, or by a pathologists' assistant working within a pathology practice. cambridge.org Betula)
med.	Операционный материал	surgical material (Horacio_O)
manag.	операционный менеджмент	operations management (OJI)
manag.	операционный менеджмент	operative management (marishoy; скорее всего это связано либо с оперированием кого-либо, либо с руководством компании, а не с управлением компанией Artjaazz)
Makarov.	операционный метод	operator method
tech.	операционный микроскоп	surgical microscope
med.	операционный микроскоп	surgery microscope
med.	операционный микроскоп	operating microscope
med.	операционный микроскоп	operative microscope
gen.	операционный мониторинг	in-process monitoring (Alexander Demidov)
invest.	операционный мотив	transaction motive
tech.	операционный неразрушающий контроль	NDT on operations (контроль объекта во время выполнения или после завершения технологической операции ksyuwa)
invest.	операционный отдел	operation administration unit
econ.	операционный отдел	front office of a bank
econ.	операционный отдел	front office
gen.	операционный отдел банка	front office (Lavrov)
st.exch.	операционный отдел валютных сделок	Foreign Exchange Trading Operations Department (dimock)
gen.	операционный офис	front office (of a bank Alexander Demidov)
gen.	операционный офис	operational office (snowleopard)
railw.	операционный парк	rolling-stock fleet (Alexander Demidov)
busin.	операционный период на Лондонской фондовой бирже	account
brit.	операционный период на фондовой бирже	account (period)
busin.	операционный персонал	operating personnel (dimock)
construct.	операционный план	operation plan (AlexanderGerasimov)
fin.	операционный поток	transaction flow (денежных средств Alex Lilo)
invest.	операционный поток наличности	operating cash flow
mil., avia.	операционный преобразователь сигнала испытательного комплекта	test set operational signal converter
med.	операционный препарат	surgical specimen (орган или участок ткани, удалённые во время операции)
product.	операционный припуск	processing allowance (Vadim Rouminsky)
product.	операционный припуск	operational tolerance (Vadim Rouminsky)
product.	операционный припуск	processing tolerance (Vadim Rouminsky)
product.	операционный припуск	operational allowance (Vadim Rouminsky)
product.	операционный простой	operational down time (MichaelBurov)
product.	операционный простой	operational downtime (MichaelBurov)
nautic.	операционный простой	operational delay (Johnny Bravo)
gen.	операционный простой	business interruption (DC)
econ.	операционный профиль	production cycling (MichaelBurov)
gen.	операционный процесс реализации	operational process for the execution (NaNa*)
railw.	операционный пульт	operating panel
busin.	операционный пульт	operating desk
econ.	операционный работник банка	teller
product.	операционный расход	OPEX (Yeldar Azanbayev)
gen.	операционный регистр	transaction register (ABelonogov)
fin.	операционный регламент	operating procedure (Alexander Matytsin)
econ.	операционный результат	operating outcome (phibs)
avia.	операционный рейс	master flight (антоним – маркетинговый рейс StAl)
comp., MS	операционный ресурс	operations resource (An economic resource provided by products that flow into or flow out of operations activities)
med.	операционный риск	surgeon's rate (irinaloza23)
med.	операционный риск	operative risk
econ.	операционный риск	operational risk (небрежных или некомпетентных действий)
commer.	операционный риск	transaction risk
Makarov.	операционный риск	surgical risk
account.	операционный риск	operating risk
fin.	операционный риск	transaction exposure (Leonid Dzhepko)
gen.	операционный риск	operations risk (Lavrov)
gen.	операционный рычаг	operating leverage (Inchionette)
weld.	операционный сварочный шов	window weld (Leonid Dzhepko)
med.	операционный светильник	surgical light (хирургический)
med.	операционный светильник	operating lamp
account.	операционный сегмент	operating segment (Andrew052)
comp.graph.	Операционный сертификат	Operations Certificate (ROGER YOUNG)
tech.	операционный станок	production machine
gen.	операционный стол	table
gen.	операционный стол	operating-table
gen.	операционный стол	operating room (operating)
Gruzovik, med.	операционный стол	operating room
med.	операционный стол	surgery table (Technical)
gen.	операционный стол	theater
gen.	операционный стол	operating table
med.	операционный стол для конечностей	arthosteopedic operating table
med.	операционный стол с ремнями	surgery table with straps (Technical)
med.	операционный стол с ручным подъёмом	operating table lifted by hand
med.	операционный стол с ручным подъёмом	hand-operated operating table
med.	операционный стол с ручным управлением	hand-operated operating table
avia.	операционный супервайзер	operational supervisor (Leonid Dzhepko)
busin.	операционный счёт	operating account
gen.	Операционный счёт	operational account (4uzhoj)
busin.	операционный тариф	operating rate (Углов)
obs.	операционный театр	operation theatre (grafleonov)
avia.	операционный тренажёр	part-task trainer
mil.	операционный тренажёр	operational simulator
avia.	операционный тренажёр	part-task simulator
busin.	операционный уровень	operating level
media.	операционный усилитель	operational amplifier (op. amp., усилитель с большим усилением, подключённый к внешним устройствам для выполнения специальных функций)
med.	операционный усилитель	operational amplifier
electr.eng.	операционный усилитель	operating operational amplifier
tech.	операционный усилитель	opamp
comp.	операционный усилитель	op-amp
Makarov.	операционный усилитель c высоким коэффициентом усиления	high-gain operational amplifier
tech.	операционный усилитель на биполярных транзисторах	bipolar operational amplifier
mil., avia.	операционный усилитель на интегральной схеме	integrated circuit operational amplifier
mil., avia.	операционный усилитель на одной интегральной схеме	monolithic operational amplifier
tech.	операционный усилитель на полевых транзисторах	field-effect transistor operational amplifier
tech.	операционный усилитель с автоматической стабилизацией нулевого уровня	drift-corrected amplifier
tech.	операционный усилитель с автоматической стабилизацией нулевого уровня	chopper-stabilized d.c. amplifier
mil., avia.	операционный усилитель с активной межэлектродной проводимостью	operational transconductance amplifier
tech.	операционный усилитель с внутренней коррекцией	inner-corrected operational amplifier
tech.	операционный усилитель с высокой крутизной передаточной характеристики	operational transconductance amplifier
microel.	операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного напряжения	high-slew rate operational amplifier
microel.	операционный усилитель с высокой скоростью нарастания выходного напряжения	high-output current operational amplifier
microel.	операционный усилитель с малым дрейфом	low-drift operational amplifier
tech.	операционный усилитель с обратной связью	feedback operational amplifier
tech.	операционный усилитель с программируемой регулировкой усиления	gain-programmable operational amplifier
microel.	операционный усилитель со стабилизацией дрейфа	drift-stabilized operational amplifier
tech.	операционный усилитель со ступенчатой регулировкой усиления	gain-switching operational amplifier
econ.	операционный центр	operating center (Alex_Odeychuk)
commer.	Операционный центр	walk-in center (bigmaxus)
gen.	операционный центр	operational centre (ABelonogov)
construct.	Операционный центр ветеринарной клиники	intervet (Susannasn)
tech.	операционный центр сети связи	network operation center
account.	операционный цикл	cash cycle
busin.	операционный цикл	operating cycle
med.	операционный цистоскоп	staff
med.	операционный цистоскоп	operating cystoscope
med.	операционный цистоскоп	operation cystoscope
med.	операционный шов	operation scar
med.	операционный шок	operative shock
O&G. tech.	операционный щит	switchboard
nat.res.	операционный щит	control panel
tech.	операционный язык	operating language
comp.	операция операционного блока	operation of the datapath (ssn)
mil.	основной операционный монитор	basic operating monitor
med., dentist.	относящийся к операционному полю, покрытому слюной	submerged
tech.	панель операционного контроля	operational control panel
med.	пациенты низкого операционного риска	low-risk patients (princess Tatiana)
mil.	Передовой операционный район расположения	Forward Operating Location (FOL; эвфемизм для обозначения военной базы за границей Lavrov)
med.	персонал операционного блока	surgical team
gen.	по состоянию на конец операционного дня	at the close of business (on Monday, September 13 4uzhoj)
med.	подставка для ног к операционному столу	leg support
econ., st.exch.	покупка в конце операционного дня	buy on close
busin.	покупка в конце операционного дня на бирже	buy on close
busin.	покупка в начале операционного дня	buy on opening
busin.	положительный операционный поток	profitability (restore profitability – вновь выйти на положительный операционный поток // Wall Street Journal Alex_Odeychuk)
tech.	полупроводниковая интегральная схема операционного усилителя	monolithic operation amplifier
med.	после операционное течение без осложнений	the postoperative course was uneventful
med.	предоперационная обработка Хлоргексидином, обработка операционного поля Хлоргексидином	preoperative chlorhexidine shower (Ladyhood)
tax.	преобладающее операционное управление	majority of operational management (ВолшебниКК)
tech.	прецизионный операционный усилитель	precision operational amplifier
tech.	программируемый операционный усилитель	programmed operational amplifier
audit.	проект по операционному консалтингу	transaction advisory project (Andromeda)
product.	Производственно-операционный директорат	Production Operation Directorate (POD; Sulphur Transportation / Транспортировка серы Gani ATY)
med.	промывание на операционном столе	on-table lavage
tech.	процедура операционного контроля	operational checkout procedure
mil.	ракетная операционная база	missile operating base
econ.	расчётный день на Лондонской фондовой бирже, когда имеют место расчёты по всем сделкам, заключённым в операционный период	current day (5-й день расчётного периода)
insur.	реализованный прирост как % от операционного дохода до уплаты налогов	realised gains as a % of pre-tax operating income
comp., MS	региональный операционный центр	Regional Operations Center (vlad-and-slav)
comp.	резидентная операционная система	resident executive
tech.	резидентная часть операционной системы	resident execution
account.	рентабельность активов по операционному денежному потоку	operating cash flow return on assets (Yeldar Azanbayev)
med.	рентгенодиагностический операционный стол	operating table suitable for X-ray work
econ., st.exch.	репортёр операционного зала	floor reporter
med.	санитар операционного блока	operating room technician
med.	светильник для операционных	large operating lamp
busin.	сделки одного операционного периода	dealing within the account
econ.	сделки, совершаемые в течение одного операционного периода	dealing within account
mil., avia.	секретариат операционного комитета	operations committee secretariat
comp.	сигнал операционного блока	datapath signal (ssn)
account.	скорректированный операционный доход	Adjusted Operating Earnings (Ася Кудрявцева)
tech.	скорректированный операционный усилитель	corrected operational amplifier
econ., st.exch.	служащий, нанятый фирмой для работы в операционном зале биржи	blue button
med.	смерть на операционном столе	operative death
tech.	собирать операционный усилитель по схеме дифференцирования	connect an operational amplifier as a differentiator
comp.	соответствующая операция операционного блока	correct operation of the datapath (ssn)
busin.	специалист в области операционного риска	risk steward (EZrider)
econ., amer.	специальное операционное подразделение Федерального резервного банка Нью-Йорка	desk
busin.	средняя цена на товар определяемая на конец операционного дня	settlement price
Makarov.	станок, по производительности близкий к продукционному или операционному	semiproduction machine
med.	степень операционно-анестезиологического риска	level of surgical and anesthetic risk (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
mil., avia.	тактический операционный лётный тренажёр	TOFT (сокр. Tactical Operational Flight Trainer Pimenov)
comp.	текущая операционная обработка	current environment
comp.	текущая операционная обстановка	current environment
busin.	торговец операционного зала биржи	floor trader
tech.	транзисторный операционный усилитель	transistor operational amplifier
avia.	требования могут не применяться к операционному лизингу	operating leases may be exempt (MichaelBurov)
Makarov.	умереть на операционном столе	die under an operation
comp., MS	универсальное приложение для операционный системы Windows	universal Windows app (Universal Windows apps is an app model that allows you to share source code between Windows Phone & Windows apps (8.1+) and are deployed to the Windows Store. Alex_Odeychuk)
med.	универсальный операционный стол	universal operating table
fin.	уровень операционного рычага	DOL (Inchionette)
fin.	уровень операционного рычага	degree of operating leverage (Inchionette)
mil., avia.	усовершенствованный цифровой операционный процессор	advanced digital operations processor
fin.	устойчивый чистый операционный денежный поток	SSNOCF (steady state net operating cash flow Mukhatdinov)
med.	физиолого-операционный метод	staged surgical approach (bigmaxus)
med.	физиолого-операционный подход	staged surgical approach (bigmaxus)
fin.	финансовый и операционный директор	chief financial and operating officer (USA Alexander Matytsin)
invest.	финансовый и операционный стандартный единый отчёт	Financial and Operational Combined Uniform Single
med.	хирургический зажим для операционного белья	surgical clip
med.	холангиография на операционном столе	intraoperation cholangiography
gen.	чистое операционное сальдо	net operating balance (GFSM 2001 Maria Klavdieva)
manag.	чистый операционный денежный поток	cash flow net operating (Dashout)
econ.	чистый операционный доход	net operating income (Alex_Odeychuk)
econ.	чистый операционный доход	net operating income, NOI (nata345)
gen.	Чистый операционный доход	NOI (Net Operating Income rechnik)
account.	чистый операционный убыток	net operating loss (NOL)
account.	чистый операционный убыток	NOL (net operating loss)
account.	чистый операционный цикл	net operating cycle
fin.	чистый средний операционный доход	net average operating revenue (ART Vancouver)
law	юнитизационное операционное соглашение	unitization operating agreement (горное право США. См.: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 27-38. Leonid Dzhepko)