| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | boot up |
| media. | автоматическое выполнение набора программ обычно записанных в постоянном ЗУ при включении компьютера, эти команды используются для проверки аппаратуры и загрузки программы операционной системы с диска | booting |
| gen. | академическая операционная система | AOS |
| media. | аппаратное обеспечение или операционная система, на основе которой работает прикладная программа | platform |
| Gruzovik, comp. | архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel | Wintel architecture |
| Gruzovik, comp. | архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel | Windows-Intel architecture |
| mil. | архитектура операционной системы | operational architecture (WiseSnake) |
| tech. | асинхронный системный служебный интерфейс операционной системы NetWare | NetWare asynchronous services interface |
| media. | база регистрационных данных, поддерживаемая операционной системой Novell NetWare | bindery |
| tech. | базовая дисковая операционная система | basic disc operating system |
| energ.ind. | базовая дисковая операционная система | basic disk operating system (БДОС) |
| mil. | базовая операционная информационная система | base operating system |
| tech. | базовая операционная система BASIC | basic operating system |
| progr. | базовая операционная система | base operating system (ssn) |
| tech. | базовая операционная система | basic operating system |
| comp., net. | безопасная операционная система | secure operating system |
| media. | блок, содержащий жёсткий диск, управляемый механизм привода, головку записи-считывания, устройство ввода-вывода, устанавливается на заводе в персональный компьютер и обычно используется для хранения приложений, утилит и всех операционных систем, ёмкость от 10 до 500 Мбит | hard drive |
| media. | браузер Web для компьютеров с дисковыми операционными системами | DosLynx |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — программа инициации процесса инсталляции и обслуживания операционной системы MVS | system modification program (multiple virtual storage) |
| media. | в производственной программе — универсальные массивы RAID семейства Power Series, способные работать практически с любым сервером и операционной системой, а также кластерные решения для Windows NT | Proware Technology |
| media. | версии операционной системы Windows 2000 | Beta2 (отличаются используемыми утилитами) |
| media. | версии операционной системы Windows 2000 | Beta3 (отличаются используемыми утилитами) |
| media. | версии операционной системы Windows 2000 | Beta1 (отличаются используемыми утилитами) |
| comp., MS | версия операционной системы | OS/2 |
| media. | версия операционной системы Windows 2000 | Data Center (может работать на системах с SMP-архитектурой, имеющих до 32 процессоров) |
| media. | версия операционной системы Unix, поддерживающая многопроцессорную обработку и многозадачность | Mach |
| media. | версия операционной системы UNIX, разработанная в Калифорнийском университете в Беркли | BSD UNIX |
| media. | версия операционной системы UNIX, разработанная в Калифорнийском университете в Беркли | Berkeley software distribution UNIX |
| media. | версия операционной системы Unix <-> фирмы Microsoft | Xenix |
| media. | версия операционной системы фирмы Microsoft | Windows Longhorn |
| media. | виртуальная многопользовательская и многозадачная сетевая операционная система фирмы Microbase для Windows | VirtuOS |
| comp., net. | виртуальная операционная система | virtual operating system |
| tech. | виртуальная операционная система | adviser virtual operating system |
| tech. | виртуальная сетевая операционная система | virtual networking system |
| sec.sys. | вирус, поражающий операционную систему | operating system virus |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| comp.sec. | вредоносная программа, сетевой червь и программа-вымогатель денежных средств, поражающая только компьютеры под управлением операционной системы Microsoft Windows | WannaCry (также известна как WannaCrypt, WCry, WanaCryptor и Wanna Decryptor. Часто используется в английском написании  wikipedia.org Evgeny Shamlidi) |
| comp. | время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | overhead |
| media. | вспомогательная операционная система | auxiliary operating system |
| media. | встроенное в операционную систему средство, позволяющее находить и просматривать телепрограммы на персональном компьютере | Program Guide |
| media. | входить в операционную систему, когда оригинальное приложение ещё в запоминающем устройстве | shell out |
| progr. | выбор операционной системы | selecting an operating system (ssn) |
| tech. | генерация операционной системы | system generation |
| comp. | генерация операционной системы | operating system generation |
| media. | гибкий диск, на котором хранятся операционная система и файлы конфигурации системы, используется для загрузки компьютера в случае отказа жёсткого диска | startup disk |
| comp., net. | гипервизор, устанавливаемый на сервер без операционной системы | bare metal hypervisor (goo.gl Artjaazz) |
| tech. | главная операционная система | master operating system |
| mil. | главная операционная система | major operating system |
| mil., avia. | голубая метка на экране компьютера, появляющаяся при выходе из строя операционной системы | blue screen of death |
| comp. | гостевая операционная система | guest (stachel) |
| media. | графический символ, используемый в качестве подстановочного во многих операционных системах включая DOS для обозначения серий символов при поиске | asterisk |
| media. | графическое представление директории в операционной системе Windows | folder |
| media. | группа секторов на жёстком диске, рассматриваемая операционной системой при дисковых операциях как единая область, для гибких и жёстких дисков — базовая единица сохранения данных, кластер включает два или более секторов, для отслеживания расположения файлов по кластерам диска используется таблица размещения файлов | cluster (FAT) |
| tech. | дамп состояния операционной системы | executive dump |
| comp. | децентрализованная операционная система | decentralized operating system |
| media. | диапазон цветов, доступных определённой операционной системе, которые могут быть разделены между всеми приложениями | system palette |
| media. | диск, содержащий код для компьютерной операционной системы | master disk |
| tech. | дисковая операционная система | disk operating system with virtual storage |
| comp. | дисковая операционная система | disk operating system |
| progr. | дисковая операционная система | disc operating system (ssn) |
| tech. | дисковая операционная система | disk-based operating system |
| comp. | дисковая операционная система | DOS |
| mil., avia. | дисковая операционная система для персонального компьютера | personal computer disk operation system |
| Gruzovik, comp. | дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM | PC-DOS (personal computer disk operating system) |
| Gruzovik, comp. | дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM | personal computer disk operating system (abbr. PC-DOS) |
| media. | дисковая операционная система компании Microsoft | Microsoft disk operating system |
| comp. | дисковая операционная система микроЭВМ | microcomputer disk operating system |
| mil., avia. | дисковая операционная система микроэлектронно-вычислительной машины | microcomputer disk operating system |
| mil., avia. | дисковая операционная система, работающая в реальном времени | real-time disk operating system |
| tech. | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time disc operating system |
| tech. | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time disk operating system |
| progr. | дисковая операционная система реального времени | realtime disk operating system (ssn) |
| progr. | дисковая операционная система реального времени | realtime disc operating system (ssn) |
| progr. | дисковая операционная система реального времени | real time disc operating system (ssn) |
| progr. | дисковая операционная система реального времени | real-time disk operating system (ssn) |
| progr. | дисковая операционная система реального времени | real-time disc operating system (ssn) |
| tech. | дисковая операционная система реального времени | real time disk operating system |
| tech. | дисковая операционная система с виртуальной памятью | disk operating system with virtual storage |
| Makarov. | дисковая операционная система с виртуальной памятью | disk operating system with virtual storage (DOS/VS) |
| media. | дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически | BAT |
| media. | дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически | batch file |
| Gruzovik, comp. | дисковая операционная система фирмы Microsoft | Microsoft disk operating system (abbr. MS-DOS) |
| media. | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated file |
| media. | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated document |
| comp., net. | домен операционной системы | OS Domain |
| media. | дополнительная программа в интерактивном компактдиске, расширяющая или сокращающая возможности операционной системы | disc bootstrap routine |
| tech. | Европейская ассоциация пользователей операционной системы UNIX | European UNIX Systems User Group |
| media. | единая кодовая база операционной системы Linux | United Linux (продукт фирм Caldera, Conectiva, SuSE и Turbolinux, на базе которого каждая из компаний стандартизирует свои продукты) |
| gen. | жаргонное название операционной системы UNIX университета в Беркли | berklix |
| comp. | зависеть от операционной системы | operating system-dependent (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | задача изучения известных операционных систем | studying existing operating systems (ssn) |
| media. | заново загрузить операционную систему или приложение с диска в ОЗУ | reload |
| progr. | Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| comp., net. | защищённый домен операционной системы | OS Protected Domain |
| comp., net. | защищённый домен операционной системы | OSP Domain |
| sec.sys. | злонамеренное использование асинхронного режима работы компьютерной операционной системы | asynchronous processing attack |
| progr. | "зоопарк" операционных систем | operating system zoo (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| comp., net. | изменение конфигурации операционной системы | operating system reconfiguring |
| progr. | изучение известных операционных систем | studying existing operating systems (ssn) |
| media. | инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
| media. | инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
| media. | интегрированный пакет программных продуктов для обмена информацией через сеть Internet под управлением операционной системы Windows NT Server | BackOffice (см. Microsoft BackOffice — система для управления сетью масштаба предприятия фирмы Microsoft) |
| comp., net. | интерактивные элементы управления, выполняемые прямо в операционной системе Windows | ActiveX (Alex_Odeychuk) |
| progr. | интерфейс операционной системы | operating system interface (ssn) |
| progr. | интерфейс переносимой операционной системы | Portable Operating System Interface (набор стандартов IEEE, описывающих интерфейсы ОС для UNIX ssn) |
| progr. | интерфейс переносимых операционных систем | portable operating system interface (интерфейсы операционных систем могут быть как стандартными (POSIX), так и фирменными (WIN32 API) ssn) |
| progr. | интерфейс переносимых операционных систем | portable operation system interface (интерфейсы операционных систем могут быть как стандартными (POSIX), так и фирменными (WIN32 API) ssn) |
| comp., net. | интерфейс переносимых операционных систем | POSIX |
| comp., net. | интерфейс переносимых операционных систем | Portable Operating Systems Interface |
| progr. | интерфейс программирования приложений операционных систем семейства Windows | Windows API (Alex_Odeychuk) |
| media. | интерфейс, с помощью которого прикладная программа получает доступ к операционной системе и другим низкоуровневым функциям | application binary interface |
| comp., MS | интерфейсы программирования приложений для операционной системы Windows | Windows-specific APIs (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | исходная операционная система | reference operating system (microsoft.com bojana) |
| comp., net. | кластерная операционная система | cluster operating system (ведает интерфейсом между аппаратными ресурсами кластера и широким классом приложений, использующих его мощности для выполнения вычислительной обработки Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | клиентская операционная система | client operating system (bojana) |
| media. | клиентская операционная система Windows, объединяющая базу программного кода клиентской и корпоративной линий этой платформы, обладает стабильностью и защищённостью Windows 2000 с множеством усовершенствований, облегчающих её использование, Whistler вышла в свет во второй половине 2001 г. под торговой маркой Windows ХР | Whistler |
| media. | клон, операционная система которого подобна операционной системе компьютера другой фирмы | clone (обычно IBM) |
| comp. | команда записи операционной системы МС-ДОС на диск | SYS command |
| comp. | команда Unix-подобной операционной системы, которое выводит содержимое каталога | ls (evs) |
| mil., avia. | комплексная операционная система | integrated operational system |
| comp., MS | компьютер без операционной системы | bare-metal computer (A computer that does not have an operating system installed) |
| media. | компьютер, операционная система которого подобна операционной системе компьютера другой фирмы | clone (обычно IBM) |
| mil., avia. | компьютерная программа восстановления и анализа данных воздушного судна для операционной системы "Виндоуз" | ADRAS for Windows |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory executive program |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory programs |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory program |
| media. | компьютерная система, управляемая простой операционной системой и выполняющая приложения, загружаемые из сети | thin client |
| EBRD | консультант по операционной системе UNIX | UNIX Consultant (консультант по ОС UNIX) |
| mil., avia. | контрольно-проверочная операционная система | check-out operating system |
| comp., net. | конфигурация операционной системы | operating system configuration |
| tech. | конфигурация операционной системы | operational system configuration |
| comp. | локальная операционная система | LOS (WiseSnake) |
| comp. | машина с операционной системой ДОС | MS-DOS machine |
| comp. | машина с операционной системой МС-ДОС | MS-DOS machine |
| comp., net. | межсетевая операционная система | IOS |
| comp., net. | межсетевая операционная система | internetworking operating system |
| comp., MS | менеджер развёртывания операционных систем | operating system deployment manager (A security role that grants permissions to administrative users so that they can create, deploy, and manage operating system images. Rori) |
| comp., MS | метка языка операционной системы | operating system language label (Andy) |
| tech. | метод выборки проиндексированных данных, обобщённых для операционной системы | access method for indexed data generalized for operating system |
| mil., avia. | микродисковая программируемая операционная система | micro-soft disk operating system |
| comp., net. | микроядерная операционная система | microkernel OS |
| mil., avia. | микроядро операционной системы, работающей в реальном времени | micro the real-time operating system nucleus |
| tech. | многозадачная версия операционной системы | multiprogramming monitor |
| media. | многопользовательская и многозадачная операционная система фирмы Microsoft 1993 г. | Windows NT (32-разрядная операционная система, при установке на компьютер класса Pentium предоставляет пользователю возможности рабочей станции под управлением UNIX) |
| comp., net. | многопользовательская операционная система | multiuser operating system |
| mil., avia. | многопользовательская операционная система для автоматических проверок | automatic testing multiple operating system |
| comp., net. | многопоточная операционная система | multithreading operating system |
| progr. | многопроцессорная операционная система | multiprocessor operating system (ssn) |
| mil., avia. | многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| mil., avia. | многопроцессорная секретная операционная система "Джемини" | Gemini multiprocessing secure operating system |
| progr. | многопроцессорные операционные системы | multiprocessor operating systems (ssn) |
| progr. | многопроцессорные операционные системы и системы с разделением времени | time-shared and multiprocessor operating systems (ssn) |
| mil., avia. | многофункциональная операционная система | multi-function operation system |
| comp. | мобильная операционная система | mobile software platform (A.Rezvov) |
| comp. | моделирующая программа операционной кросс-системы | cross simulator |
| media. | модуль в операционной системе DOS 3.1 и более поздних версий | redirector (позволяет пользователю получить доступ к ресурсам удалённого файла, если эти ресурсы были непосредственно подключены к компьютеру пользователя) |
| media. | модуль операционной системы реального времени для компакт-дисков | user communications manager (CD-RTOS) |
| progr. | мультипроцессорная операционная система | multiprocessor operating system (ssn) |
| mil., avia. | мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| media. | мультипроцессорная система с разделением процессов между отдельными процессорами и общей операционной системой | closely-coupled multiprocessor system |
| progr. | мультипроцессорные операционные системы | multiprocessor operating systems (ssn) |
| media. | набор бесплатных приложений, поставляемых с операционной системой OS/2 | Bonus Pak |
| comp., net. | Набор протоколов операционной системы для управления ресурсами сети | Network Operating System (october) |
| comp., net. | набор системных подпрограмм, используемых для выполнения сервисных функций, предоставляемых операционной системой | API |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| media. | название восклицательного знака «!» в операционной системе UNIX | ball bat (сленг) |
| media. | название восклицательного знака «!» в операционной системе UNIX | astonisher (сленг) |
| media. | название операционной системы фирмы Sun Microsystems | Solaris 2.x (разработана на базе системы UNIX для платформ Intel и SPARC, снабжена графическим интерфейсом пользователя и средствами электронной почты) |
| tech. | независимая операционная система | stand-alone operating system |
| comp., MS | неоднократно вызывать код операционной системы | be making calls to the operating system (Alex_Odeychuk) |
| media. | неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | BAT |
| media. | неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | batch file |
| mil. | НИР по защищённым операционным системам | research in secured operations systems |
| media. | область памяти, где операционная система выполняет пакетные программы | batch region |
| media. | область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| law | обновление операционной системы | operating system updates (Andrew052) |
| comp. | обращение к операционной системе | system interrupt |
| tech. | обращение к операционной системе | executive directive |
| comp. | обращение к операционной системе | system call interrupt |
| comp. | обращение к операционной системе | system call |
| mil., avia. | объединённая система тренажёрной подготовки с операционным интерфейсом | joint operational interface simulation training system |
| mil. | операционная информационная система | operating information system |
| mil. | операционная информационная система военной полиции | military police operating information system |
| mil. | операционная информационная система служб тыла | logistics operating information system |
| tech. | операционная контрольно-измерительная система | operational instrumentation system |
| mil., avia. | операционная контрольноизмерительная система | operational instrumentation system |
| media. | операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| comp. | операционная система | host system (vp_73) |
| comp. | операционная система AIX | Advanced Interactive eXecutive (версия UNIX, развиваемая IBM для компьютеров PS/2, RS/6000 и PowerPC ssn) |
| comp. | операционная система | executive supervisor |
| Makarov. | операционная система | control program |
| tech. | операционная система MVT | multiprogramming with variable number of tasks |
| comp., MS | операционная система Macintosh | Macintosh operating system (The name given to the Macintosh operating system, beginning with version 7.5 in September 1994, when Apple started licensing the software to other computer manufacturers) |
| progr. | операционная система Neutrino | Neutrino operating system (QNX/Neutrino ssn) |
| comp., MS | операционная система MS-DOS | MS-DOS operating system (A Microsoft computer operating system with a command-line interface that is used to control many internal computer functions, such as running programs and organizing and maintaining files) |
| tech. | операционная система VRTX | versatile real-time executive |
| media. | операционная система | operating system (комплект программных средств, которые совместно управляют ресурсами системы и процессами) |
| disast. | операционная система | operating system (Совокупность системных программных средств, управляющих работой прикладных программ и технических средств компьютера Georgy Moiseenko) |
| comp., net. | операционная система | Operating system (Набор программ, управляющих работой компьютера и ресурсов, а также обеспечивающих доступ к памяти, приложениям, устройствам хранения, периферии) |
| tech. | операционная система VMS | virtual memory system |
| tech. | операционная система TSO | time sharing option |
| tech. | операционная система TSO | time-sharing option |
| Makarov. | операционная система | control programme |
| Makarov. | операционная система | operational environment |
| Makarov. | операционная система | operating system (OS) |
| Makarov. | операционная система | executive programme |
| comp., MS | операционная система | environment (Александр_10) |
| gen. | операционная система | FDOS |
| mil., avia. | операционная система бортовой цифровой вычислительной машины | flight computer operating system |
| tech. | операционная система бортовой ЭВМ | flight computer operating system |
| media. | операционная система в интерактивных компакт-дисках | compact disc-real-time operating system (обеспечивающая работу в реальном времени) |
| comp., net. | операционная система / виртуальная память | Operating System/Virtual Storage |
| tech. | операционная система виртуальной вычислительной машины | virtual machine operating system |
| mil., avia. | операционная система для административно-управленческой системы | management operating system |
| comp. | операционная система для мобильных устройств | mobile software platform (A.Rezvov) |
| mil., avia. | операционная система для работы в реальном времени фирмы "Ханиуэлл" | on-line executive for realtime |
| Makarov. | операционная система для работы с гибкими дисками | floppy disk operating system (FDOS) |
| tech. | операционная система для систем беспроводной связи | wireless operational system |
| media. | операционная система для IBM-совместимых компьютеров с процессором 386 и выше | OS2 |
| nat.res. | операционная система для тропических циклонов и цунами | operational system for tropical cyclones and tsunamis |
| math., IT | операционная система для ЭВМ | control program facility |
| progr. | операционная система жёсткого реального времени | hard realtime operating system (ssn) |
| progr. | операционная система жёсткого реального времени | hard real time operating system (ssn) |
| progr. | операционная система жёсткого реального времени | hard real-time operating system (ssn) |
| media. | операционная система и графический пользовательский интерфейс, созданные корпорацией Microsoft и ставшие стандартом для IBM PC и их копий клонов, использующих операционную систему MS-DOS | Windows |
| media. | операционная система исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| media. | операционная система корпорации Microsoft | Windows Millenium (третья и последняя версия в семействе Windows 9х, подобна третьей редакции Windows 98) |
| media. | операционная система корпорации Microsoft | Windows Me (третья и последняя версия в семействе Windows 9х, подобна третьей редакции Windows 98) |
| media. | операционная система корпорации Microsoft для интерактивного телевидения | Microsoft Interactive TV |
| media. | операционная система корпорации Microsoft, существует шесть версий системы Windows Vista: Home Basic самый простой и доступный вариант начального уровня, преимущественно для домашних пользователей, Business основная аппаратная платформа для настольных и мобильных ПК корпоративного класса, Enterprise расширенный вариант Vista для корпоративных ПК и ноутбуков, Home Premium основной вариант Windows Vista для домашних пользователей настольных и мобильных ПК, Starter самая недорогая и доступная версия для бытовых ПК и начинающих пользователей: Ultimate для пользователей, которым приходится использовать один и тот же компьютер или ноутбук для развлечений и работы, максимальный объём памяти ОС до 4 Гбит 32-разрядная система и до 128 Гбит 64-разрядная система, Windows Vista выпущена в продажу 30 января 2007 года | Windows Vista |
| mil. | операционная система лаборатории электроники ВМС | Navy Electronics Laboratory operating system |
| mil., avia. | операционная система лаборатории электроники военно-морских сил | Navy Electronics Laboratory operating system |
| mil. | операционная система межконтинентальной баллистической ракеты | ICBM OS (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | операционная система межсетевого протокола | internetwork operating system |
| comp., MS | операционная система на виртуальной машине | guest operating system (The operating system running on a virtual machine) |
| mil., avia. | операционная система на гибких магнитных дисках | floppy disk operating system |
| tech. | операционная система на магнитной ленте | tape operating system |
| tech. | операционная система на магнитных лентах и дисках | tape disk operating system |
| mil., avia. | операционная система наземного компьютера | ground computer operating system |
| tech. | операционная система общего назначения | general-purpose operating system |
| tech. | операционная система пакетной обработки данных | basic operating system |
| mil., avia. | операционная система "Перт" | the operational PERT system |
| ed. | операционная система по обслуживанию базы данных студентов | student operating system |
| progr. | операционная система, построенная в соответствии со сквозным аргументом | operating system built according to the end-to-end argument (ssn) |
| mil., avia. | операционная система "Пёрт" | the operational PERT system |
| mil., avia. | операционная система, работающая в реальном времени | real-time operation system |
| mil., avia. | операционная система, работающая в реальном времени | real-time operating system |
| tech. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time operating system |
| mil. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| comp., net. | операционная система рабочей станции | WOS |
| media. | операционная система, разработанная Microsoft для карманных персональных компьютеров, которая также может быть использована в терминалах, промышленных контроллерах и других устройствах | Windows CE |
| tech. | операционная система реального времени | real-time execution |
| math., IT | операционная система реального времени | real time executive |
| mil., avia. | операционная система реального времени | real-time operating system |
| comp., net. | операционная система реального времени | realtime operating system |
| avia. | операционная система реального времени | real time OS (MichaelBurov) |
| mil. | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет | ICBM RTOS (сокр. от "intercontinental ballistic missile real-time operating system" Alex_Odeychuk) |
| mil. | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет | intercontinental ballistic missile real-time operating system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | операционная система реального времени для работы с компакт-дисками | CD-real-time operation system |
| comp. | операционная система реального времени на CD-ROM | CD-RTOS |
| comp. | операционная система режима мультидоступа | multiuser operating system |
| tech. | операционная система с гибкими магнитными дисками | floppy disk operating system |
| progr. | операционная система с гибридным ядром | hybrid kernel operating system (ssn) |
| comp., net. | операционная система с защитой информации | S0S |
| comp., net. | операционная система с защитой информации | secure operating system |
| tech. | операционная система с кэшированием и возможностями обработки видеоданных | visible caching operating system |
| progr. | операционная система с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с микроядром | microkernel operating system (ssn) |
| tech. | операционная система с непосредственными связями | direct couple operating system |
| progr. | операционная система с открытым исходным кодом | opensource operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым исходным кодом | open source operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым исходным кодом | open-source operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым кодом | opensource operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым кодом | open source operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с открытым кодом | open-source operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с пакетной обработкой | batch operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с подкачкой по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с подкачкой по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с подкачкой страниц по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| progr. | операционная система с подкачкой страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| tech. | операционная система с разделением времени | time-sharing execution |
| sec.sys. | операционная система с ядром безопасности | kernelized operating system |
| sec.sys. | операционная система с ядром безопасности | kernel-based operating system |
| comp., net. | операционная система со средствами параллельной обработки | parallel operating system |
| tech. | операционная система СР / М для микроЭВМ | Control Program/Microcomputer |
| mil., avia. | операционная система универсального компьютера | general computer operational system |
| tech. | операционная система управления | operations control system |
| mil., avia. | операционная система управления воздушным движением | air traffic management operating system |
| tech. | операционная система управления полётом | flight control operating system |
| progr. | операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| progr. | операционная система, управляющая обработкой данных в РМВ | real-time operating system (ssn) |
| media. | операционная система фирмы Microsoft развитие 32-битовой операционной системы Windows NT со средствами мультизадачное™, сетевой поддержки, многопоточной обработкой и защитой данных | Windows NT 4.0 (поставки с 1995 г.) |
| media. | операционная система фирмы Scitex | Sphere OUS (для нелинейного видеомонтажа в реальном времени без обсчёта в системе MicroSphere, можно управлять эффектами в любое время и в любой комбинации и сразу же видеть результат) |
| media. | операционная система фирмы Wind River Systems, взаимодействующая с ОС Unix | VxWorks |
| media. | операционная система фирмы Microsoft 1995 г., полностью ориентирована на графический пользовательский интерфейс для компьютеров на базе процессоров Intel 486 или Pentium | Windows 95 |
| comp.sl. | операционная система-"хозяин" | host operating system (K48) |
| comp.sl., jarg. | операционная система хоста | host operating system (oleg.vigodsky) |
| media. | операционная система, широко применяемая в системах связи, компьютерах и системах обработки данных | general purpose operating system |
| mil., avia. | операционная система "Юникс" реального времени | real-time Unix |
| media. | операционная среда, которая обеспечила применение графического пользовательского интерфейса в IBM-совместимых компьютерах, её развитием стали операционные системы Windows NT, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows Me и Windows XP | Microsoft Windows |
| media. | опция в сетевой операционной системе Novell NetWare, позволяющая пользователю создавать или ликвидировать подкаталоги в предметном тематическом каталоге | parental right |
| Makarov. | ОС операционная система | operating system (OS) |
| tech. | основная дисковая операционная система | basic disc operating system |
| tech. | основная операционная система | primary operating system |
| mil. | основная операционная система | basic operating system |
| mil., avia. | основная операционная система управления | master operations control |
| media. | основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| progr. | отдельный поток для сбора интерфейсных событий в среде операционной системы | separate thread for gathering interface events from the host operating environment (ssn) |
| comp., MS | пакет операционной системы | operating system package (microsoft.com bojana) |
| media. | перезагружать операционную систему во время сеанса вычислений или после зависания программы | reboot |
| media. | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global parameter |
| media. | переменная, определённая в одной части компьютерной программы и используемая в другой части той же программы, но обычно в пределах данной операционной системы | global variable |
| comp., net. | переносимый интерфейс для операционных систем | POSI |
| comp., net. | переносимый интерфейс для операционных систем | Portable Operating Systems Interface |
| progr. | перехват управления операционной системой | trap to the operating system (ssn) |
| mil., avia. | перспективная дисковая операционная система военного назначения | military advanced disk system |
| mil., avia. | перспективная дисковая операционная система военного назначения | militarized advanced disk system |
| progr. | платформа без операционной системы | bare metal (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа без операционной системы | bare metal platform (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа без операционной системы | bare board system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа без операционной системы | bare-board platform (Alex_Odeychuk) |
| progr. | платформа операционных систем | operating system platform (ssn) |
| tech. | повышенная надёжность операционной системы | increased reliability of operational system |
| progr. | поддерживаемая версия операционной системы | supported operating system version (ssn) |
| comp., MS | поддержка нескольких операционных систем | multiboot |
| comp., net. | подсистема операционной системы | operating system subsystem |
| media. | подсказка, указывающая на готовность операционной системы и ожидание ввода системной команды | system prompt |
| media. | популярный менеджер списков рассылки для операционной системы Unix | Majordomo |
| media. | популярный оконный менеджер операционной системы Linux | open look window manager |
| comp., net. | портативная операционная система | POS |
| progr. | Поскольку среди разработчиков операционных систем нет единого мнения по вопросу о том, как лучше всего проектировать операционные системы, эта глава будет носить более личный характер, более умозрительный и, несомненно, более противоречивый, чем предыдущие главы | Since no consensus exists among operating system designers about the best way to design an operating system, this chapter will thus be more personal, speculative, and undoubtedly more controversial than the previous ones (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| progr. | поточная обработка вне операционной системы | threading above the operating system (ssn) |
| media. | пренебрежительное название операционной системы UNIX | Weenix |
| media. | пренебрежительное название операционной системы SunOS | ScumOS (версия UNIX, которая используется на рабочих станциях "Sun Microsystem’s UNIX") |
| comp., net. | преодоление защиты операционной системы | operating system penetration |
| media. | привилегированный режим работы процессора, позволяющий операционной системе манипулировать отдельными компонентами системы | privileged mode |
| media. | приложения, которые могут работать одновременно под несколькими операционными системами на разных аппаратных платформах и с различными сетевыми интерфейсами | crossware |
| comp. | программа второго этапа загрузки операционной системы | stage 2 (Alex Lilo) |
| media. | программа маршрутизации, которая работает под управлением операционной системы UNIX | routed (route daemon) |
| media. | программа сжатия данных в операционной системе Unix | gzip |
| media. | программа, содержащаяся в операционной системе, преобразующая программу на языке высокого уровня в машинный код | translator (program) |
| comp. | программа-редактор операционной кросс-системы | cross editor |
| gen. | программная операционная система | operating system software (Alexander Demidov) |
| tech. | программное обеспечение класса операционных систем | OS-level software |
| tech. | программные средства операционной системы | OS-level software |
| tech. | программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | advanced power management |
| gen. | программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | APM |
| media. | протокол сетевой операционной системы, позволяющий рабочей станции передавать несколько пакетов, не дожидаясь подтверждения приёма после каждого пакета | burst mode |
| media. | протокол файловой системы, используемый LAN Manager и другими сетевыми операционными системами для разбиения данных на пакеты обмена информацией с другими системами | server message block |
| comp., MS | профиль операционной системы виртуальной машины | guest operating system profile (A library resource containing the most common settings from a Sysprep.inf file, including the computer name and domain or workgroup settings, which can be applied to a virtual machine template) |
| media. | процесс загрузки операционной системы в компьютере | sysgen |
| media. | процесс загрузки операционной системы в компьютере | system generation |
| progr. | процесс операционной системы | operating system process (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013 ssn) |
| media. | процесс перезагрузки операционной системы | rebooting |
| media. | процессор компании Transmeta для операционной системы Linux | Crusoe (ключевым элементом в архитектуре Crusoe является программное обеспечение Code Morphing, записываемое в ПЗУ компьютера, которое реализует перевод инструкций х86 в 64- или 128-бит команды VLIW (архитектура компьютера с командными словами большой длины), именуемые молекулами, каждая молекула состоит из 4 исполняемых параллельно RISC-подобных инструкций-атомов, результаты трансляции команд хранятся в т.н. трансляционном кэше, откуда извлекаются для повторного исполнения, одна из последних моделей Crusoe TMS400 выпускается по 0,18-мкм технологии и содержит 128 кбайт кэш-памяти L1 и 256 кбайт кэш-памяти L2, работает на тактовой частоте от 500 до 700 МГц) |
| tech. | рабочая станция операционной системы | operating system work station |
| media. | развитие операционной системы путём добавления к базовому ядру средств дополнительных уровней | layering |
| comp., MS | развёртывание операционной системы | operating system deployment (A Configuration Manager feature that allows you to create operating system images and deploy those images to target computers) |
| comp., net. | раздел диска, отформатированный в рамках файловых систем NTFS, FAT или FAT32 и содержащий файлы операционной системы Windows 2000 | boot partition |
| media. | раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК | primary partitioning |
| media. | раздел жёсткого диска, из которого загружается операционная система ПК | primary partition |
| media. | разделение на различные направления памяти, дискового пространства, времени операционной системы, программы и др. | allocation |
| media. | разновидность операционной системы Unix | Ultrix (основана на Berkeley Standard Distribution UNIX (BSD 4.3) и Unix System V фирмы AT&T) |
| media. | разновидность операционной системы Unix | SunOS (фирма Sun Microsystems) |
| progr. | разработка встроенного программного обеспечения для платформ без операционной системы | bare metal development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка встроенного программного обеспечения для платформы без операционной системы | bare metal development (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка операционных систем | operating system design (ssn) |
| progr. | разработка операционных систем | operating systems development (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| tech. | разработка операционных систем | operational systems development |
| progr. | Разработка операционных систем представляет собой в большей мере инженерный проект, нежели точную науку | Operating system design is more of an engineering project than an exact science (ssn) |
| media. | разработчик сетевой операционной системы LANtastic | Artisoft |
| progr. | разработчики операционных систем | operating system designers (ssn) |
| progr. | разработчики операционных систем | operating systems designers (ssn) |
| comp. | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы | disclose a final launch date for the operating system (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| progr. | распределённая операционная система | distributed operating system (ssn) |
| progr. | распределённая сетевая операционная система | distributed network operating system (ssn) |
| gen. | расширение операционной системы OS System 7 компьютеров Macintosh фирмы Apple | QuickTime (Предназначено для работы с динамическими мультимедиа-данными (анимация, видео, звук)) |
| media. | реализация оборудования локальной сети EtherNet Ethernet, совместно разработанная фирмами Apple и 3Com для работы с сетевой операционной системой AppleShare | EtherTalk |
| tech. | режим операционной системы | executive mode |
| tech. | резидент операционной системы | operating system resident |
| tech. | резидент операционной системы | supervisor resident |
| tech. | резидент операционной системы | executive resident |
| media. | рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm restart |
| media. | рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств | warm boot |
| progr. | ресурс операционной системы | operating system resource (ssn) |
| progr. | ресурсы операционной системы | operating system resources (ssn) |
| progr. | руководства по операционным системам | OS texts (ssn) |
| progr. | с виртуализацией на уровне операционной системы | hosted on (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Сборка построение операционной системы | Operating System Build (Andy) |
| media. | сегмент, содержащий программы самозагрузки и операционной системы | boot partition |
| progr. | семантический разрыв между архитектурой компьютера и операционной системой | operating system semantic gap (ssn) |
| media. | сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| media. | сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| comp., net. | серверная операционная система | server operating system |
| media. | серверный продукт семейства операционной системы Windows 2000 функционально полная серверная операционная система компании Microsoft, поддерживает работу до 32-х процессоров и до 64 Гбит физической памяти, оптимизирована для больших хранилищ данных, эконометрического анализа, крупномасштабного научного и инженерного моделирования, оперативной обработки транзакций, многосерверных и больших ISV- и Web-проектов | Windows 2000 Datacenter Server (ISV — независимый поставщик программного обеспечения) |
| media. | серверный продукт семейства операционной системы Windows 2000 | Windows NT Server 5.0 (многофункциональная операционная система, обеспечивающая функции сервера файлов и печати, сервера приложений, Web-сервера и коммуникационного сервера, имеется большой набор распределённых служб, построенных на базе Active Directory — многоцелевого, масштабируемого каталога, созданного с использованием Internet-технологий и полностью интегрированного с системой, Active Directory значительно упрощает администрирование систем и поиск ресурсов в корпоративной сети, многочисленные Web- и Internet-службы, входящие в состав Windows 2000 Server, позволяют организациям широко использовать Internet-технологии, создавая сложные Web-приложения и службы распространения потоковой информации (аудио, видео и т.п.) и используя Windows 2000 Server в качестве платформы для построения сетей intranet, для повышения производительности Windows 2000 Server базовый продукт в семействе серверов Microsoft поддерживает многопроцессорную симметричную обработку на двух процессорах и память объёмом до 4 Гбит) |
| media. | серверный продукт семейства операционной системы Windows 2000 | Windows NT Server Enterprise Edition (более мощная по сравнению с Windows 2000 Server серверная сетевая операционная система, обеспечивающая возможность создания высоконадёжных, масштабируемых кластерных систем, позволяет использовать физическую память до 64 Гбит, эта система поддерживает работу до 4-х процессоров и является эффективным решением для построения интенсивно используемых баз данных, обеспечивая высокую производительность, надёжность и возможность распределения сетевой нагрузки и загрузки компонентов системы, служба кластеризации в Windows 2000 Advanced Server позволяет объединить в кластер два сервера с общим числом процессоров до 64) |
| media. | серверный продукт семейства операционной системы Windows 2000 | Windows 2000 Server (многофункциональная операционная система, обеспечивающая функции сервера файлов и печати, сервера приложений, Web-сервера и коммуникационного сервера, имеется большой набор распределённых служб, построенных на базе Active Directory — многоцелевого, масштабируемого каталога, созданного с использованием Internet-технологий и полностью интегрированного с системой, Active Directory значительно упрощает администрирование систем и поиск ресурсов в корпоративной сети, многочисленные Web- и Internet-службы, входящие в состав Windows 2000 Server, позволяют организациям широко использовать Internet-технологии, создавая сложные Web-приложения и службы распространения потоковой информации (аудио, видео и т.п.) и используя Windows 2000 Server в качестве платформы для построения сетей intranet, для повышения производительности Windows 2000 Server базовый продукт в семействе серверов Microsoft поддерживает многопроцессорную симметричную обработку на двух процессорах и память объёмом до 4 Гбит) |
| media. | серверный продукт семейства операционной системы Windows 2000 | Windows 2000 Advanced Server (более мощная по сравнению с Windows 2000 Server серверная сетевая операционная система, обеспечивающая возможность создания высоконадёжных, масштабируемых кластерных систем, позволяет использовать физическую память до 64 Гбит, эта система поддерживает работу до 4-х процессоров и является эффективным решением для построения интенсивно используемых баз данных, обеспечивая высокую производительность, надёжность и возможность распределения сетевой нагрузки и загрузки компонентов системы, служба кластеризации в Windows 2000 Advanced Server позволяет объединить в кластер два сервера с общим числом процессоров до 64) |
| tech. | серия операционных систем | control program/monitor |
| Gruzovik, comp., net. | сетевая операционная система | network OS (abbr. NOS) |
| sec.sys. | сетевая операционная система | netware |
| comp., net. | сетевая операционная система | NOS |
| comp., net. | сетевая операционная система | Network Operating System (Программы, управляющие сетью. Обеспечивают разделение ресурсов, средства обеспечения безопасности и управления. В общем случае работает поверх стандартной (несетевой) ОС) |
| progr. | сетевая операционная система | net operating system (ssn) |
| progr. | сетевая операционная система | operating network system (ssn) |
| mil. | сетевая операционная система | network operating system (выч) |
| comp. | сетевая операционная система для локальных сетей Novell | Netware |
| media. | сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server | LAN Manager |
| comp., net. | сетевая операционная система общего назначения | general-purpose network operating system |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| Gruzovik, comp., net. | сетевая операционная система NetWare фирмы Novell | NetWare |
| media. | сетевая операционная система фирмы Novell | UnixWare |
| media. | сетевая операционная система фирмы Banyan для сетей масштаба предприятий | Vines |
| media. | сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| media. | сетевые программы, разработанные фирмой Novell, Inc., термин обычно относится к сетевой операционной системе и её программам | NetWare |
| media. | сеть машин с операционной системой Unix | UUNET Unix-to-Unix network |
| tech. | сеть машин с операционной системой UNIX | Unix-Unix network |
| media. | символ ϕ в DOS и UNIX, сообщающий операционной системе переслать выход одной команды другой команде вместо воспроизведения его на экране | pipe |
| media. | символ, используемый операционной системой для индикации выхода одной программы как входа другой | redirect (например, в DOS используется символ "}") |
| media. | символ, используемый операционной системой для индикации выхода одной программы как входа другой | redirection operator (например, в DOS используется символ "}") |
| media. | система, допускающая совместную работу различных операционных систем | open system |
| media. | система комбинированного видеомонтажа фирмы Eyeon Software Сидней, Австралия на базе операционной системы Windows NT | Digital Fusion |
| O&G, sakh. | система контроля операционных данных | operational data supervision system |
| media. | система косвенного offline нелинейного видеомонтажа на базе операционной системы Windows NT | edit |
| media. | система многослойного видеомонтажа фирмы Eyeon Software Сидней, Австралия на базе операционной системы Windows NT | Digital Fusion |
| progr. | система операционной поддержки | operation support system (ssn) |
| progr. | система операционной поддержки | Operations Support System (система сетевого управления со специальными функциями, напр., контроля тревожных ситуаций ssn) |
| tech. | система операционных программ | operation programs system |
| O&G. tech. | Система совершенствования операционной деятельности | Operational Excellence & Performance System (Julietteka) |
| media. | система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter Plus |
| media. | система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter |
| progr. | Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| progr. | Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| media. | ситуация, при которой операционная система приостанавливает работу и нуждается в повторном запуске | system crash |
| media. | служба глобального справочника сетевой операционной системы Vines фирмы Banyan, наличие этой службы является главным достоинством Vines | StreetTalk |
| comp., net. | служба, позволяющая удалённым пользователям, работающим в операционных системах Microsoft Windows и Windows NT и Windows 2000, подключаться к сети | Remote Access Service |
| Makarov. | совершенствовать операционную систему компьютера | innovate a computer operating system |
| media. | совместный проект фирм IBM и Apple по созданию объектно-ориентированной операционной системы, конкурентами системы Taligent являются NeXT и Cairo | Taligent (кодовое название новой версии операционной системы Windows NT фирмы Microsoft) |
| comp. | Совмещённая операционная дисковая система | Concurrent Disk Operating System (Himera) |
| comp., net. | совокупность служб для создания комплексного узла Internet на компьютере, работающем под управлением операционной системы Windows 2000 | Internet Information Services |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal end |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abnormal termination |
| media. | сообщение, генерируемое операционной системой при обнаружении выхода из строя аппаратного или программного обеспечения | abend |
| media. | сообщение, обрабатываемое операционной системой без необходимости загрузки и обработки специального текста, обрабатываемого прикладной программой | system text (в дисках CD-ROM и CD-I) |
| comp., MS | сообщение операционной системы | operating system message (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сообщение операционной системы, находящееся в очереди сообщений | operating system message that is in the message queue (Alex_Odeychuk) |
| media. | сообщение, посылаемое от сетевой операционной системы к пользователю, предупреждающее о том, что сетевая аппаратура работает ненормально | network alert |
| media. | специализированная база данных объектов в сетевых операционных системах NetWare версий 2x и Зx | bindery (для запоминания данных о пользователе, деталей засекречивания и др.) |
| mil., avia. | специализированная операционная система | free-standing operating system |
| gen. | Специальная группа по операционным системам | SIGOPS |
| media. | специальный атрибут, присоединяемый к файлу и используемый операционной системой | system attribute |
| media. | специальный диск, содержащий программу самозагрузки и программу операционной системы | boot disk |
| media. | специальный символ, используемый только операционной системой | reserved character |
| comp., MS | среда операционной системы | operating system environment (stachel) |
| media. | средство блокирования компьютеров с операционными системами Windows 95 и Linux, используя ошибку в подпрограммах сетевых драйверов, обрабатывающих фрагментированные пакеты | Teardrop |
| media. | средство централизованного управления персональными компьютерами, работающими под управлением операционных систем Windows Зх, Windows 95, Windows NT | WinWatch (фирма Metrix) |
| tech. | таблица активных имен операционной системы | active name table |
| media. | текущая версия операционной системы для компьютеров Macintosh | System 7.5 (обеспечивает поддержку контурных шрифтов TrueType, связывание и встраивание объектов и др.; это не перевод denton) |
| comp., net. | Термин, используемый для описания различных версий операционной системы Berkeley UNIX | BSD-Berkeley Software Distribution (напр., 4.3BSD UNIX) |
| mil., avia. | техническая операционная система | engineering operating system |
| comp., MS | том операционной системы | operating system volume (Andy) |
| media. | торговая марка Novell, в основном для сетевых операционных систем | NetWare |
| tech. | транспортный протокол, используемый всеми сетевыми операционными системами корпорации Майкрософт | NetBIOS extended user interface |
| media. | третья и четвёртая версии операционной системы OS/2 | Warp |
| mil., avia. | универсальная операционная система | general comprehensive operating system |
| media. | версия 4 универсальная сетевая серверная операционная система фирмы IBM, рассчитанная на использование как в мелких и средних организациях, так и на больших предприятиях, обеспечивает возможность коллективного использования ресурсов и предлагает удобный графический интерфейс для администрирования | OS/2 Warp Server |
| mil. | управленческая операционная система | management operating system |
| tech. | управляющая программа операционной системы | executive supervisor |
| comp., MS | урезанный вариант операционной системы | stripped down operating system (microsoft.com bojana) |
| mil., avia. | усовершенствованная многоцелевая операционная система | advanced multimission operations system |
| mil. | усовершенствованная операционная система | advanced operating system |
| media. | усовершенствованный вариант операционной системы Windows 95 | Windows 98 (коренным отличием Windows 98 является интеграция операционной системы и браузера, т.е. все операции с файлами и папками производятся по принципу навигации по WWW, подобная концепция получила название single explorer — «единый проводник», в соответствии с ней пользователь работает с одной и той же программой как при просмотре содержимого жёсткого диска и ресурсов локальной сети, так и при просмотре Web, 30.06.2003 года Microsoft прекратила поддержку этой ОС, заменив её системой Windows 98 SE) |
| media. | установка Windows вкладка в Windows 98, некоторые компоненты операционной системы Windows не являются обязательными и их можно устанавливать или удалять по желанию, примером такого средства является Clipboard Viewer (программа просмотра буфера обмена), выбрав вкладку Windows Setup пользователь получает список таких компонентов с контрольными рамками с левой стороны, если в контрольной рамке стоит флажок, это значит, что данный компонент в текущей конфигурации установлен, если контрольная рамка затенена, то установлены лишь некоторые из элементов данного компонента, в Windows 98— вкладка в диалоговом окне Add/Remove Programs, позволяет устанавливать или удалять по желанию компоненты операционной системы Windows | Windows Setup |
| media. | устаревшее название операционной системы | supervisor |
| Makarov. | устройство статистического контроля на базе операционной системы Windows | Windows-based statistical process control |
| media. | утилита операционной системы, поддерживаемая Apple Macintosh, позволяющая пользователю селектировать тип подключённых принтера, сети или другой периферии | Chooser |
| comp., net. | фатальный сбой операционной системы | system crash |
| media. | фирма-поставщик сетевых операционных систем | Artisoft |
| media. | фирма-разработчик программ на основе операционной системы Unix | Applix (США) |
| media. | характеристика Microsoft своей операционной системы Windows 2000, как полностью решающей проблему 2000 года | Y2K-ready |
| comp.sl. | хостовая операционная система | host operating system (K48) |
| comp., net. | целевая операционная система | target platform |
| media. | часть жёсткого диска, содержащая операционную систему, загружаемую во время включения или перезагрузки компьютера | active partition |
| forens. | электронная криминалистическая экспертиза данных под операционной системой Windows | Windows Forensics (Alex Lilo) |
| forens. | экспертный анализ данных под операционной системой Windows | Windows Forensics (Alex Lilo) |
| media. | элемент Active Platform, обеспечивающий взаимодействие прикладных программ с разными операционными системами | active client |
| comp., MS | это действие удаляет сохранённый предохранитель внешнего ключа с тома операционной системы | this action removes the stored external key from the OS volume. (Windows Vista Rori) |
| comp. | это устройство не предусмотрено операционной системой | device support not present |
| tech. | ядро операционной системы | operating-system kernel |
| tech. | ядро операционной системы | system kernel |
| Makarov. | ядро операционной системы | system nucleus |
| tech. | ядро операционной системы | operating system nucleus |
| comp. | ядро операционной системы | operating system kernel |
| media. | ядро операционной системы компакт-диска CD-RTOS, отвечающее за обработку сервисных запросов, управление памятью, мультипрограммирование и др. | kernel |
| mil., avia. | ядро операционной системы, работающей в реальном времени | the real-time operating system nucleus |
| gen. | Ли́нукс – ядро операционной системы, разработка которого была начата финским студентом Linus Torvalds в 1991 году | Linux Linux (Skaarj) |
| microel. | язык моделирования операционных систем | operating-system simulation language |
| progr. | языки программирования и операционные системы реального времени | languages and operating systems for real-time programming (ssn) |
