| Subject | Russian | English |
| med. | абсцесс операционной раны | operative wound abscess |
| med. | Австралийский колледж медсестер операционных залов | ACORN (AUSTRALIAN COLLEGE OF OPERATING ROOM NURSES Orangeptizza) |
| gen. | академическая операционная система | AOS |
| media. | аппаратное обеспечение или операционная система, на основе которой работает прикладная программа | platform |
| Gruzovik, comp. | архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel | Wintel architecture |
| Gruzovik, comp. | архитектура на основе операционной системы Windows и аппаратной поддержке Intel | Windows-Intel architecture |
| mil. | архитектура операционной системы | operational architecture (WiseSnake) |
| tech. | асинхронный системный служебный интерфейс операционной системы NetWare | NetWare asynchronous services interface |
| med. | ассистент операционной медсестры | circulator (Dimpassy) |
| med. | Ассоциация операционных сестер | Association of Operating Room Nurses (Andy) |
| med. | Ассоциация операционных сестёр | Association of Operating Room Nurses |
| med. | Ассоциация парамедицинского персонала операционных блоков | Association of Operation Room Technicians |
| tech. | базовая дисковая операционная система | basic disc operating system |
| energ.ind. | базовая дисковая операционная система | basic disk operating system (БДОС) |
| mil. | базовая операционная информационная система | base operating system |
| tech. | базовая операционная система BASIC | basic operating system |
| tech. | базовая операционная система | basic operating system |
| gen. | в операционных целях | for operations (sankozh) |
| media. | виртуальная многопользовательская и многозадачная сетевая операционная система фирмы Microbase для Windows | VirtuOS |
| tech. | виртуальная операционная система | adviser virtual operating system |
| tech. | виртуальная сетевая операционная система | virtual networking system |
| med. | висячая операционная лампа | droplight (MichaelBurov) |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug and play |
| media. | включи и работай возможность использования мониторов фирмы Philips с Windows 95, мониторы автоматически конфигурируются под данный персональный компьютер; возможность устанавливать и удалять из компьютера платы PC Card, не прерывая её функционирование, длина контактов питания и заземления увеличена, что гарантирует первоочередное прекращение обмена сигналами и позволяет сохранить целостность данных, спецификация стандарт согласованной установки и работы различных периферийных устройств, стандарт относится к BIOS ПК, операционным системам и аппаратным программно-управляемым средствам, BIOS — базовая система ввода-вывода | plug&play |
| mil. | внутренние операционные линии | interior lines |
| comp. | время, затрачиваемое операционной системой на вспомогательные операции | overhead |
| gen. | Всего операционных расходов | Total Operating Expenses |
| media. | вспомогательная операционная система | auxiliary operating system |
| media. | входить в операционную систему, когда оригинальное приложение ещё в запоминающем устройстве | shell out |
| comp. | выходные сигналы управления операционным блоком | datapath control outputs (ssn) |
| tech. | генерация операционной системы | system generation |
| comp. | генерация операционной системы | operating system generation |
| med. | гибридная операционная | hybrid room (Необходимо обеспечить хранение полного набора эндоваскулярного инструментария и расходных материалов в непосредственной близости от специализированной или гибридной операционной, а также наличие квалифицированного персонала, владеющего навыками работы с соответствующими изделиями. bartov-e) |
| mil. | главная операционная база | main operating base (в системе железнодорожно-гарнизонного базирования МБР) |
| mil. | главная операционная база | MOB (в системе железнодорожно-гарнизонного базирования МБР) |
| tech. | главная операционная система | master operating system |
| mil. | главная операционная система | major operating system |
| med. | гнойная операционная | pus operating room |
| mil., avia. | голубая метка на экране компьютера, появляющаяся при выходе из строя операционной системы | blue screen of death |
| comp. | гостевая операционная система | guest (stachel) |
| media. | графическая операционная среда | graphics environment |
| media. | графический символ, используемый в качестве подстановочного во многих операционных системах включая DOS для обозначения серий символов при поиске | asterisk |
| media. | графическое представление директории в операционной системе Windows | folder |
| tech. | дамп состояния операционной системы | executive dump |
| gen. | данное активное окно в графической операционной среде | active window ([комп.] AlexP73) |
| med. | дежурить в операционной | run the operating room (teterevaann) |
| gen. | денежные потоки от операционной деятельности | cash flow from operating activities |
| gen. | денежный поток от операционной деятельности | operating cash flow (Earnings before depreciation minus taxes. It measures the cash generated from operations, not counting capital spending or working capital requirements. The New York Times Financial Glossary. In financial accounting, operating cash flow (OCF), cash flow provided by operations, cash flow from operating activities (CFO) or free cash flow from operations (FCFO), refers to the amount of cash a company generates from the revenues it brings in, excluding costs associated with long-term investment on capital items or investment in securities. The International Financial Reporting Standards defines operating cash flow as cash generated from operations less taxation and interest paid, investment income received and less dividends paid gives rise to operating cash flows. To calculate cash generated from operations, one must calculate cash generated from customers and cash paid to suppliers. The difference between the two reflects cash generated from operations. WK Alexander Demidov) |
| tech. | детализированная операционная процедура | detailed operating procedure |
| comp. | децентрализованная операционная система | decentralized operating system |
| media. | диапазон цветов, доступных определённой операционной системе, которые могут быть разделены между всеми приложениями | system palette |
| med. | дипломированная операционная сестра | trained theater nurse |
| media. | диск, содержащий код для компьютерной операционной системы | master disk |
| comp. | дисковая операционная система | disk operating system |
| tech. | дисковая операционная система | disk operating system with virtual storage |
| tech. | дисковая операционная система | disk-based operating system |
| comp. | дисковая операционная система | DOS |
| mil., avia. | дисковая операционная система для персонального компьютера | personal computer disk operation system |
| Gruzovik, comp. | дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM | PC-DOS (personal computer disk operating system) |
| Gruzovik, comp. | дисковая операционная система для персональных компьютеров фирмы IBM | personal computer disk operating system (abbr. PC-DOS) |
| media. | дисковая операционная система компании Microsoft | Microsoft disk operating system |
| comp. | дисковая операционная система микроЭВМ | microcomputer disk operating system |
| mil., avia. | дисковая операционная система микроэлектронно-вычислительной машины | microcomputer disk operating system |
| mil., avia. | дисковая операционная система, работающая в реальном времени | real-time disk operating system |
| tech. | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time disc operating system |
| tech. | дисковая операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time disk operating system |
| tech. | дисковая операционная система реального времени | real time disk operating system |
| tech. | дисковая операционная система с виртуальной памятью | disk operating system with virtual storage |
| Makarov. | дисковая операционная система с виртуальной памятью | disk operating system with virtual storage (DOS/VS) |
| media. | дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически | BAT |
| media. | дисковая операционная система, содержащая список команд, выполняемых автоматически | batch file |
| Gruzovik, comp. | дисковая операционная система фирмы Microsoft | Microsoft disk operating system (abbr. MS-DOS) |
| media. | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated file |
| media. | документ или файл, связанный со своим первоначальным приложением, когда селектируется файл, операционная система автоматически начинает выполнять первоначальное приложение | associated document |
| gen. | другие операционные доходы | other Operating Income |
| gen. | другие операционные расходы | other Operating Expenses |
| tech. | Европейская ассоциация пользователей операционной системы UNIX | European UNIX Systems User Group |
| media. | единая кодовая база операционной системы Linux | United Linux (продукт фирм Caldera, Conectiva, SuSE и Turbolinux, на базе которого каждая из компаний стандартизирует свои продукты) |
| mil. | единая операционная среда | SOSCOE (сокр. от "System of System Common Operating Environment" Alex_Odeychuk) |
| mil. | единая операционная среда | System of System Common Operating Environment (автоматизированной системы управления тактического звена сухопутных войск Alex_Odeychuk) |
| gen. | единая операционная среда | single operating environment (Alexander Demidov) |
| gen. | жаргонное название операционной системы UNIX университета в Беркли | berklix |
| comp. | зависеть от операционной системы | operating system-dependent (Yeldar Azanbayev) |
| media. | заново загрузить операционную систему или приложение с диска в ОЗУ | reload |
| med. | зона гипералгезии вокруг операционной раны | pericicatricial hyperalgesia (Evgenia Myo) |
| media. | инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | bootstrap |
| media. | инициализировать автоматическую процедуру, которая очищает память, загружает операционную систему и готовит компьютер к работе | boot |
| mil. | интегрированная сеть операционных данных ODIN | Operational Data Integrated Network (Киселев) |
| media. | интегрированный пакет программных продуктов для обмена информацией через сеть Internet под управлением операционной системы Windows NT Server | BackOffice (см. Microsoft BackOffice — система для управления сетью масштаба предприятия фирмы Microsoft) |
| media. | интерфейс, с помощью которого прикладная программа получает доступ к операционной системе и другим низкоуровневым функциям | application binary interface |
| comp. | команда записи операционной системы МС-ДОС на диск | SYS command |
| comp. | команда Unix-подобной операционной системы, которое выводит содержимое каталога | ls (evs) |
| mil., BrE | командующий объединёнными операционными базами зоны Западных подходов | Rear Admiral Commanding Combined Operational Bases |
| mil., avia. | комитет по финансовым и операционным вопросам | financial and operations policy committee |
| mil., avia. | комплексная операционная система | integrated operational system |
| media. | компьютер, операционная система которого подобна операционной системе компьютера другой фирмы | clone (обычно IBM) |
| mil., avia. | компьютерная программа восстановления и анализа данных воздушного судна для операционной системы "Виндоуз" | ADRAS for Windows |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory executive program |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory programs |
| media. | компьютерная программа, являющаяся частью операционной системы и управляющая исполнением другой компьютерной программы | supervisory program |
| media. | компьютерная система, управляемая простой операционной системой и выполняющая приложения, загружаемые из сети | thin client |
| mil., avia. | контрольно-проверочная операционная система | check-out operating system |
| tech. | конфигурация операционной системы | operational system configuration |
| comp. | конфигурация операционной среды | environment configuration (carinadiroma) |
| comp. | локальная операционная система | LOS (WiseSnake) |
| comp. | машина с операционной системой ДОС | MS-DOS machine |
| comp. | машина с операционной системой МС-ДОС | MS-DOS machine |
| med. | медсестра, непосредственно ассистирующая хирургу в операционной | scrub nurse |
| fishery | местная операционная единица | local operating unit |
| fishery | местная операционная единица | local operational unit |
| tech. | метод выборки проиндексированных данных, обобщённых для операционной системы | access method for indexed data generalized for operating system |
| med. | механическая операционная гистероскопия | mechanical operative hysteroscopy (pro-translation) |
| mil., avia. | микродисковая программируемая операционная система | micro-soft disk operating system |
| tech. | микромодульная операционная телеметрическая аппаратура на интегральных схемах | micro-modular integrated circuit operational telemetry |
| mil., avia. | микроядро операционной системы, работающей в реальном времени | micro the real-time operating system nucleus |
| tech. | многозадачная версия операционной системы | multiprogramming monitor |
| comp. | многооконная операционная среда | multiwindowing environment (ssn) |
| media. | многопользовательская и многозадачная операционная система фирмы Microsoft 1993 г. | Windows NT (32-разрядная операционная система, при установке на компьютер класса Pentium предоставляет пользователю возможности рабочей станции под управлением UNIX) |
| mil., avia. | многопользовательская операционная система для автоматических проверок | automatic testing multiple operating system |
| mil., avia. | многопроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| mil., avia. | многопроцессорная секретная операционная система "Джемини" | Gemini multiprocessing secure operating system |
| mil., avia. | многофункциональная операционная система | multi-function operation system |
| comp. | мобильная операционная система | mobile software platform (A.Rezvov) |
| comp. | моделирующая программа операционной кросс-системы | cross simulator |
| med. | МРТ-рентген-операционная | magnetic resonance/X-ray/operating room (MichaelBurov) |
| med. | МРТ-рентген-операционная | MRXO (MichaelBurov) |
| mil., avia. | мультипроцессорная операционная система, работающая в реальном времени | real-time multiprocessor operation system |
| media. | мультипроцессорная система с разделением процессов между отдельными процессорами и общей операционной системой | closely-coupled multiprocessor system |
| media. | набор бесплатных приложений, поставляемых с операционной системой OS/2 | Bonus Pak |
| media. | набор стандартов на комбинацию аппаратной и программной поддержки, которая позволяет компьютерной системе распознавать и адаптировать изменения аппаратной конфигурации без вмешательства пользователя и без перезагрузки компьютера, операционная система Windows 2000 обеспечивает следующие функции Plug and Play: автоматическое и динамическое распознавание установленных аппаратных средств, назначение и переназначение аппаратных ресурсов | Plug and Play |
| media. | название восклицательного знака «!» в операционной системе UNIX | ball bat (сленг) |
| media. | название восклицательного знака «!» в операционной системе UNIX | astonisher (сленг) |
| media. | название операционной системы фирмы Sun Microsystems | Solaris 2.x (разработана на базе системы UNIX для платформ Intel и SPARC, снабжена графическим интерфейсом пользователя и средствами электронной почты) |
| gen. | налоги на операционную деятельность | operational taxes (Alexander Demidov) |
| tech. | независимая операционная система | stand-alone operating system |
| brit. | неотложная операционная | emergency theatre (I. Havkin) |
| amer. | неотложная операционная | emergency theater (I. Havkin) |
| med. | нестерильная операционная медсестра | circulating nurse (Перевод с англ. описательный. Русский термин отсутствует, потому что в России ее обязанности обычно выполняет санитар. xx007) |
| media. | неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | BAT |
| media. | неформатированный текстовый файл, который содержит одну или более команд: внутренние команды операционной системы либо имена программ | batch file |
| mil. | НИР по защищённым операционным системам | research in secured operations systems |
| media. | область памяти, где операционная система выполняет пакетные программы | batch region |
| media. | область памяти операционной системы Windows, служащая для временного хранения данных при их передаче между различными документами, окнами или приложениями | clipboard |
| med. | оборудование операционной | operating room equipment |
| Makarov. | оборудование операционной | operation room equipment |
| mil. | оборудование операционной базы | operational base development |
| comp. | обращение к операционной системе | system interrupt |
| comp. | обращение к операционной системе | system call interrupt |
| tech. | обращение к операционной системе | executive directive |
| comp. | обращение к операционной системе | system call |
| mil. | общая операционная среда информационной инфраструктуры МО США | DII СОЕ (сокр. от "Defense Information Infrastructure Common Operating Environment" Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | объединённая система тренажёрной подготовки с операционным интерфейсом | joint operational interface simulation training system |
| gen. | обязательства по операционной аренде | operating lease liabilities (Alexander Demidov) |
| brit. | она в операционной | she is in the theatre (ad_notam) |
| nautic. | операционная акватория | operational waters (Casual Asker) |
| gen. | операционная аренда | operating lease (The Operating Lease facility allows you full use of an asset whilst paying a rental during the agreed period, rather than a repayment, with a residual value at the end of the term. We will own the asset and take responsibility of disposing it at the end of the lease term. It may be possible to extend the rental agreement at the end of the primary term before finally returning the asset Alexander Demidov) |
| mil. | операционная архитектура | operational architecture (WiseSnake) |
| mil. | операционная база | operations base |
| mil. | операционная база | section base |
| mil. | операционная база войск специального назначения | special forces operations base |
| mil., avia. | операционная база войск специального назначения | special forces operational base |
| mil. | операционная база войск специального назначения | special force operations base |
| avia. | Операционная база данных аэропорта | AODB (Airport operations database Transperfect) |
| mil. | операционная база партизанских формирований | guerrilla warfare operational base |
| mil., nautic. | операционная база сил обороны | defense force section base |
| gen. | операционная базовая площадка | Operational Base Yard (feyana) |
| med. | операционная биопсия | open biopsy |
| med. | операционная биопсия печени | open-liver biopsy |
| med. | операционная бригада | operating team (Goodwillah) |
| med. | операционная гистероскопия | operative hysteroscopy (Andrei Sedliarou) |
| inf. | операционная деятельность | day-to-day (Ремедиос_П) |
| gen. | операционная деятельность | operating highlights (Lavrov) |
| gen. | операционная деятельность по управлению персоналом | HR operations (HR stands for human resources, a department of an organization that deals with employee-related issues. HR operations refer to services provided by an HR department to business operations. HR operations, or operational HR services, include administrative services, recruitment, job analysis, and employee relationship management. These HR practices are in place to support management and staff in their day-to-day business activities, and are important to meet an organization's goal. Small businesses that do not need full-fledged HR operations often prefer to outsource the required services. Large companies in which the scope of HR services is vast support in-house HR operations. Alexander Demidov) |
| med. | операционная для гнойных операций | pus operating room |
| med., abbr. | операционная для кесарева сечения | C-section (АБ Berezitsky) |
| brit. | операционная для неотложных операций | emergency theatre (I. Havkin) |
| amer. | операционная для неотложных операций | emergency theater (I. Havkin) |
| hist., AmE | операционная для показательных операций | operating theater (historically,
the term "operating theatre" referred to a non-sterile, tiered theater
or amphitheater in which students and other spectators could watch
surgeons perform surgery) |
| hist., BrE | операционная для показательных операций | operating theatre (historically,
the term "operating theatre" referred to a non-sterile, tiered theater
or amphitheater in which students and other spectators could watch
surgeons perform surgery) |
| horticult. | операционная загрузка | process load |
| mil., nautic. | операционная зона | operational zone |
| nautic. | операционная зона | operating region |
| mil. | операционная зона военно-морской базы | operational zone of a naval base |
| energ.ind. | операционная зона интерфейса ЕЭС / ОЭС | IPS/UPS interface operational zone |
| tech. | операционная зона камеры работы с образцами | sample cave operating area |
| gen. | операционная инструкция | operational guidance (It was recommended that field staff be provided with relevant operational guidance, and that local authorities, as well as UNHCR's implementing partners, be included in the process from the onset. RealMadrid) |
| gen. | операционная инструкция | operational instruction (Internal local policies, rules, guidelines and operational instructions for lending to individuals are in line with Group Credit RealMadrid) |
| gen. | операционная инструкция | operating procedure (a procedure for operating something or for dealing with a given situation (Freq. 1) • Hypernyms: procedure, process • Hyponyms: standing operating procedure, standard operating procedure, SOP, standard procedure. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | операционная инструкция по работе с | operating procedure (Tool Operating Procedure. (a) Insert unstripped wire into the opening between the mandrel insert and the resizer assembly (fig. 4-85B(D)). Wire must bottom ... Alexander Demidov) |
| gen. | операционная инструкция по работе с | guidelines for the use of (Guidelines for the Use of Antiretroviral Agents in HIV-1-Infected Adults and Adolescents. Alexander Demidov) |
| mil. | операционная информационная система | operating information system |
| mil. | операционная информационная система военной полиции | military police operating information system |
| mil. | операционная информационная система служб тыла | logistics operating information system |
| tech. | операционная карта | operation sheet (технологического процесса) |
| agric. | операционная технологическая карта | operation process chart |
| gen. | операционная карта | process chart (Graphical representation of the sequence of steps or tasks (workflow) constituting a process, from raw materials through to the finished product. It serves as a tool for examining the process in detail to identify areas of possible improvements. Also called process map. BusinessDictionary.com Alexander Demidov) |
| tech. | операционная карта | process sheet (технологического процесса) |
| gen. | операционная карта | process map (Alexander Demidov) |
| gen. | операционная касса | cash desk (Alexander Demidov) |
| gen. | операционная касса | operational cash office (ROGER YOUNG) |
| gen. | операционная касса | operational cash (ABelonogov) |
| gen. | операционная касса вне кассового узла | stand-alone cash desk (AD Alexander Demidov) |
| tax. | операционная компания | operational company (xn----7sbbaj7auwnffhk.xn--p1ai aldrignedigen) |
| tech. | операционная контрольно-измерительная система | operational instrumentation system |
| mil., avia. | операционная контрольноизмерительная система | operational instrumentation system |
| med. | операционная лампа | operating theatre lamp |
| Makarov. | операционная лампа | operating room surgical lamp |
| med. | операционная лапароскопия | operative laparoscopy (Andrei Sedliarou) |
| med. | операционная медицинская сестра | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts (MichaelBurov) |
| med. | операционная медицинская сестра | instrument nurse (которая отвечает за инструментарий) |
| med. | операционная медицинская сестра | scrub nurse |
| med. | операционная медсестра | scrub tech (dzimmu) |
| med. | операционная медсестра | a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts (MichaelBurov) |
| med. | операционная медсестра | scrub nurse |
| gen. | операционная модель ведения бизнеса | business strategy (An overall longer-term policy for a firm that coordinates the separate functional areas of a business. It defines the business objectives, analyses the internal and external environments, and determines the direction of the firm. Each firm operates in a competitive environment and seeks to formulate a strategy that will provide it with an advantage over its rivals: design, quality, innovation, and branding are examples of ways in which competitive advantages may be established. Some firms may seek to diversify into new markets, either through internal growth (i. e. by expanding their existing products or introducing new ones) or by external growth through mergers, takeovers, joint ventures, or strategic partnerships (see diversification). Each of these methods carries different levels of risk. OB&M Alexander Demidov) |
| med. | операционная находка | unexpected and welcome findings at surgery (MichaelBurov) |
| med. | операционная находка | surgical godsend (MichaelBurov) |
| med. | операционная область | surgical area (Andrei Sedliarou) |
| med. | операционная область | operative field (Andrei Sedliarou) |
| med. | операционная, операционный зал | General Operating Room (Yakov) |
| tech. | операционная ошибка | operation error |
| tech. | операционная ошибка | operational error |
| avia. | операционная ошибка | transactional error (Alexey Lebedev) |
| gen. | операционная ошибка | clerical error (Usually minor, inadvertent negligence in computing a figure, or recording or copying a fact or statement. Also called clerical mistake. BD. A clerical error is an error on the part of an office worker, often a secretary or personal assistant. It is a phrase which can also be used as an excuse to deflect blame away from specific individuals, such as high powered executives, and instead redirect it to the more anonymous clerical staff. A clerical error in a legal document is called a scrivener's error. WK Alexander Demidov) |
| med. | операционная панкреатография | intraoperative pancreatography |
| tech. | операционная подсистема регистрации голосовых данных | operational voice recording subsystem |
| gen. | операционная прибыль | operational profit (kfc) |
| Makarov. | операционная проводимость | operational admittance |
| tech. | операционная программа | operating program (сетевого процессора) |
| mil. | операционная программа устройства обработки спутниковой информации | satellite information processor operational program |
| gen. | операционная производительность | operational productivity (Levairia) |
| med. | операционная простыня | surgical drape |
| media. | операционная 64-разрядная система корпорации Microsoft дальнейшее развитие ОС Windows 2000, предназначена для работы с видео, музыкой и графикой, самая защищённая в мире ОС, совместима с процессорами Pentium 4, поставляется в вариантах Windows ХР Home Edition и Windows ХР Professional Edition | Windows XP (представлена корпорацией Microsoft 25 октября 2001 г.) |
| med. | операционная рана | incisional wound |
| mil., avia. | операционная распечатка | transaction listing |
| gen. | операционная рентабельность | operating margin (wiki Alexander Demidov) |
| securit. | операционная рентабельность | cost-to-operating income (CTOI Ramzess) |
| securit. | операционная рентабельность | CTOI (Cost-to-Income Operating Ratio Ramzess) |
| gen. | операционная рентабельность | net operating margin (mascot) |
| gen. | Операционная секция | Operation Section |
| med. | операционная сестра | scrub nurse |
| med. | операционная сестра | surgical technician |
| med. | операционная сестра | OP nurse (Andrey Truhachev) |
| med. | операционная сестра | theatre nurse (Andrey Truhachev) |
| med. | операционная сестра | operating theatre nurse (paseal) |
| med. | операционная сестра | surgical nurse (Andrey Truhachev) |
| med., BrE | операционная сестра | theater nurse |
| med. | операционная сестра | instrument nurse |
| gen. | операционная сестра | theatre sister |
| Makarov. | операционная система | control programme |
| Makarov. | операционная система | executive programme |
| Makarov. | операционная система | operating system (OS) |
| Makarov. | операционная система | operational environment |
| Makarov. | операционная система | control program |
| tech. | операционная система MVT | multiprogramming with variable number of tasks |
| tech. | операционная система VRTX | versatile real-time executive |
| disast. | операционная система | operating system (Совокупность системных программных средств, управляющих работой прикладных программ и технических средств компьютера Georgy Moiseenko) |
| tech. | операционная система VMS | virtual memory system |
| tech. | операционная система TSO | time sharing option |
| media. | операционная система | operating system (комплект программных средств, которые совместно управляют ресурсами системы и процессами) |
| tech. | операционная система TSO | time-sharing option |
| comp. | операционная система | executive supervisor |
| comp. | операционная система AIX | Advanced Interactive eXecutive (версия UNIX, развиваемая IBM для компьютеров PS/2, RS/6000 и PowerPC ssn) |
| comp. | операционная система | host system (vp_73) |
| gen. | операционная система | FDOS |
| mil., avia. | операционная система бортовой цифровой вычислительной машины | flight computer operating system |
| tech. | операционная система бортовой ЭВМ | flight computer operating system |
| media. | операционная система в интерактивных компакт-дисках | compact disc-real-time operating system (обеспечивающая работу в реальном времени) |
| tech. | операционная система виртуальной вычислительной машины | virtual machine operating system |
| mil., avia. | операционная система для административно-управленческой системы | management operating system |
| comp. | операционная система для мобильных устройств | mobile software platform (A.Rezvov) |
| mil., avia. | операционная система для работы в реальном времени фирмы "Ханиуэлл" | on-line executive for realtime |
| Makarov. | операционная система для работы с гибкими дисками | floppy disk operating system (FDOS) |
| tech. | операционная система для систем беспроводной связи | wireless operational system |
| media. | операционная система для IBM-совместимых компьютеров с процессором 386 и выше | OS2 |
| media. | операционная система и графический пользовательский интерфейс, созданные корпорацией Microsoft и ставшие стандартом для IBM PC и их копий клонов, использующих операционную систему MS-DOS | Windows |
| media. | операционная система исполнения Java-приложений для многих компьютерных платформ и устройств бытовой электроники | JavaOS |
| media. | операционная система корпорации Microsoft | Windows Millenium (третья и последняя версия в семействе Windows 9х, подобна третьей редакции Windows 98) |
| media. | операционная система корпорации Microsoft | Windows Me (третья и последняя версия в семействе Windows 9х, подобна третьей редакции Windows 98) |
| media. | операционная система корпорации Microsoft для интерактивного телевидения | Microsoft Interactive TV |
| media. | операционная система корпорации Microsoft, существует шесть версий системы Windows Vista: Home Basic самый простой и доступный вариант начального уровня, преимущественно для домашних пользователей, Business основная аппаратная платформа для настольных и мобильных ПК корпоративного класса, Enterprise расширенный вариант Vista для корпоративных ПК и ноутбуков, Home Premium основной вариант Windows Vista для домашних пользователей настольных и мобильных ПК, Starter самая недорогая и доступная версия для бытовых ПК и начинающих пользователей: Ultimate для пользователей, которым приходится использовать один и тот же компьютер или ноутбук для развлечений и работы, максимальный объём памяти ОС до 4 Гбит 32-разрядная система и до 128 Гбит 64-разрядная система, Windows Vista выпущена в продажу 30 января 2007 года | Windows Vista |
| mil. | операционная система лаборатории электроники ВМС | Navy Electronics Laboratory operating system |
| mil., avia. | операционная система лаборатории электроники военно-морских сил | Navy Electronics Laboratory operating system |
| mil. | операционная система межконтинентальной баллистической ракеты | ICBM OS (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | операционная система межсетевого протокола | internetwork operating system |
| mil., avia. | операционная система на гибких магнитных дисках | floppy disk operating system |
| tech. | операционная система на магнитной ленте | tape operating system |
| tech. | операционная система на магнитных лентах и дисках | tape disk operating system |
| mil., avia. | операционная система наземного компьютера | ground computer operating system |
| tech. | операционная система общего назначения | general-purpose operating system |
| tech. | операционная система пакетной обработки данных | basic operating system |
| mil., avia. | операционная система "Перт" | the operational PERT system |
| mil., avia. | операционная система "Пёрт" | the operational PERT system |
| mil., avia. | операционная система, работающая в реальном времени | real-time operation system |
| mil., avia. | операционная система, работающая в реальном времени | real-time operating system |
| tech. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real time operating system |
| mil. | операционная система, работающая в реальном масштабе времени | real-time operating system |
| media. | операционная система, разработанная Microsoft для карманных персональных компьютеров, которая также может быть использована в терминалах, промышленных контроллерах и других устройствах | Windows CE |
| tech. | операционная система реального времени | real-time execution |
| mil., avia. | операционная система реального времени | real-time operating system |
| avia. | операционная система реального времени | real time OS (MichaelBurov) |
| mil. | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет | ICBM RTOS (сокр. от "intercontinental ballistic missile real-time operating system" Alex_Odeychuk) |
| mil. | операционная система реального времени для межконтинентальных баллистических ракет | intercontinental ballistic missile real-time operating system (Alex_Odeychuk) |
| tech. | операционная система реального времени для работы с компакт-дисками | CD-real-time operation system |
| comp. | операционная система реального времени на CD-ROM | CD-RTOS |
| comp. | операционная система режима мультидоступа | multiuser operating system |
| tech. | операционная система с гибкими магнитными дисками | floppy disk operating system |
| tech. | операционная система с кэшированием и возможностями обработки видеоданных | visible caching operating system |
| tech. | операционная система с непосредственными связями | direct couple operating system |
| tech. | операционная система с разделением времени | time-sharing execution |
| tech. | операционная система СР / М для микроЭВМ | Control Program/Microcomputer |
| mil., avia. | операционная система универсального компьютера | general computer operational system |
| tech. | операционная система управления | operations control system |
| mil., avia. | операционная система управления воздушным движением | air traffic management operating system |
| tech. | операционная система управления полётом | flight control operating system |
| media. | операционная система фирмы Microsoft развитие 32-битовой операционной системы Windows NT со средствами мультизадачное™, сетевой поддержки, многопоточной обработкой и защитой данных | Windows NT 4.0 (поставки с 1995 г.) |
| media. | операционная система фирмы Scitex | Sphere OUS (для нелинейного видеомонтажа в реальном времени без обсчёта в системе MicroSphere, можно управлять эффектами в любое время и в любой комбинации и сразу же видеть результат) |
| media. | операционная система фирмы Wind River Systems, взаимодействующая с ОС Unix | VxWorks |
| media. | операционная система фирмы Microsoft 1995 г., полностью ориентирована на графический пользовательский интерфейс для компьютеров на базе процессоров Intel 486 или Pentium | Windows 95 |
| media. | операционная система, широко применяемая в системах связи, компьютерах и системах обработки данных | general purpose operating system |
| mil., avia. | операционная система "Юникс" реального времени | real-time Unix |
| media. | операционная среда | operating environment (включая операционную систему, телекоммуникационный метод доступа, программу базы данных и пользовательские приложения) |
| comp. | операционная среда Windows | Windows environment (WiseSnake) |
| comp. | операционная среда | operating system (ЛВ) |
| media. | операционная среда, которая обеспечила применение графического пользовательского интерфейса в IBM-совместимых компьютерах, её развитием стали операционные системы Windows NT, Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows Me и Windows XP | Microsoft Windows |
| media. | операционная среда открытого взаимодействия, используемая в компьютерах Apple | open collaboration environment |
| tech. | операционная статистика | operating statistics |
| media. | операционная структура | operational structure (структура функционирования системы) |
| biol. | операционная таксономическая единица | operational taxonomic unit (a biological measure used to classify closely related organisms that roughly reflects the number of species) |
| gen. | операционная техника | Banking operations technique (в банках Caithey) |
| gen. | операционная технология | operational technology (grafleonov) |
| gen. | операционная технология | process flow (Alexander Demidov) |
| med. | операционная травма | operational trauma (unfa-a-air) |
| med. | операционная труба | operating shaft |
| hist. | операционная цепь | operational chain (mouss) |
| gen. | операционная экономия | operational savings (повышение эффективности за счет устранения дублирующих функций в каждой из объединяющихся компаний, централизации маркетинга, снабжения, управления финансовыми потоками ROGER YOUNG) |
| gen. | операционная эффективность | operating performance (Alexander Demidov) |
| gen. | операционная эффективность и результативность | operating performance and effectiveness (Alexander Demidov) |
| gen. | операционные затраты | cost of ownership (Promo Rostov) |
| tech. | операционные затраты | operational expenditures (Метран) |
| gen. | операционные затраты | costs to run a business (The costs to run a business (rent, wages, ingredients, taxes, etc) and to operate a liquor primary license (both acquiring the license and maintaining it) are so astronomically high that pubs basically have to cram as many people in as they can, get them drunk, then churn them out to start it all over again... as quickly as possible. (reddit.com) ART Vancouver) |
| gen. | операционные затраты | transaction costs (Stas-Soleil) |
| gen. | операционные затраты | transaction expenses (Stas-Soleil) |
| media. | операционные игры | operating gaming (метод обучения и повышения квалификации управленческого персонала) |
| gen. | операционные издержки | transaction expenses (Stas-Soleil) |
| gen. | операционные издержки | operating costs (Lavrov) |
| gen. | операционные инструкции | operational instructions (Internal local policies, rules, guidelines and operational instructions for lending to individuals are in line with Group Credit RealMadrid) |
| gen. | операционные инструкции | operational guidance (It was recommended that field staff be provided with relevant operational guidance, and that local authorities, as well as UNHCR's implementing partners, be included in the process from the onset. RealMadrid) |
| mil., avia. | операционные карты ремонта в мастерских | shop repair data sheets |
| gen. | операционные коэффициенты | operating ratios (mascot) |
| med. | операционные медицинские сестры | scrub staff (dan_p) |
| med. | операционные мешки с песком | medical sand bag (используются для фиксации некоторых частей тела пациента (напр., конечностей) во время оперативного вмешательства (Compression sand bags, сervical medical sandbags, pediatric sand bags, etc.: Every hospital, clinic, and medical school needs to equip their personnel with high-quality medical sand bags to promote patient comfort and offer compression near the surgical site) Laurenef) |
| med. | операционные находки | findings at operation |
| gen. | операционные показатели | operating economics (Ремедиос_П) |
| tech. | операционные программы | operational programs |
| gen. | операционные расходы | operating expenses (общие и административные расходы, расходы на продажу) |
| gen. | операционные расходы | operating costs (Lavrov) |
| Gruzovik | операционные расходы | working costs |
| gen. | операционные расходы | transaction costs (Stas-Soleil) |
| gen. | операционные расходы | transaction expenses (Stas-Soleil) |
| gen. | операционные результаты | operating data (mascot) |
| gen. | Операционные соглашения | Operational agreements (контекст. skazik) |
| tech. | Операционные сообщения | Operation message (kisia_2007) |
| gen. | операционные счета | operating accounts (Operating accounts play an important role in an organization's activities, similar to expense accounts and revenue items. Accounting regulations – such as international financial reporting standards and generally accepted accounting standards – indicate to financial managers how to distinguish between operating and expense accounts, how to record them and the proper way to report them.  ehow.com Alexander Demidov) |
| media. | операционные фиксированные службы невещательного характера, США | Operational Fixed Services (работают в 3-х каналах в диапазоне 2,644-2,682 ГГц) |
| vulg. | операционным путём удалить промежуток между влагалищем и задним проходом | lay back and front shops into one |
| media. | опция в сетевой операционной системе Novell NetWare, позволяющая пользователю создавать или ликвидировать подкаталоги в предметном тематическом каталоге | parental right |
| Makarov. | ОС операционная система | operating system (OS) |
| tech. | основная дисковая операционная система | basic disc operating system |
| tech. | основная операционная система | primary operating system |
| mil. | основная операционная система | basic operating system |
| mil., avia. | основная операционная система управления | master operations control |
| media. | основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| gen. | ответственность за операционную деятельность | operating liability (equal number of hits Alexander Demidov) |
| gen. | ответственность за операционную деятельность | operational liability (Alexander Demidov) |
| med. | оценка операционных аспектов | operational assessment (Andy) |
| med. | пациент в операционной | operating room patient (MichaelBurov) |
| med. | пациент в операционной | OR patients (MichaelBurov) |
| mil. | передовая операционная база | advanced operational base |
| mil., avia. | перспективная дисковая операционная система военного назначения | military advanced disk system |
| mil., avia. | перспективная дисковая операционная система военного назначения | militarized advanced disk system |
| gen. | план операционной деятельности | operating plan (Moscowtran) |
| med. | площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода | area under the receiver operating curve (juliettem) |
| tech. | повышенная надёжность операционной системы | increased reliability of operational system |
| mil. | подвижная операционная ВМБ | mobile operational naval base |
| gen. | положительный остаток денежных средств от операционной деятельности | positive free operating cash flow (Ремедиос_П) |
| med. | помощник операционной медсестры | circulator (Dimpassy) |
| med. | послеоперационное обсуждение операционной бригадой контрольного перечня мер по обеспечению хирургической безопасности до того, как пациент покинет операционную | team-sign-out (multitran.ru) |
| mil. | предложенная операционная программа и бюджет | proposed operating program and budget |
| med. | прибор для наблюдения за пациентами в операционной | surgery monitoring unit |
| med. | прибор для наблюдения за пациентами в операционной | anaesthesia column housing |
| gen. | Прибыль от операционной деятельности | Profit from Operating Activities |
| media. | привилегированный режим работы процессора, позволяющий операционной системе манипулировать отдельными компонентами системы | privileged mode |
| media. | приложения, которые могут работать одновременно под несколькими операционными системами на разных аппаратных платформах и с различными сетевыми интерфейсами | crossware |
| comp. | программа второго этапа загрузки операционной системы | stage 2 (Alex Lilo) |
| comp. | программа-редактор операционной кросс-системы | cross editor |
| gen. | программная операционная система | operating system software (Alexander Demidov) |
| tech. | программное обеспечение класса операционных систем | OS-level software |
| tech. | программные средства операционной системы | OS-level software |
| tech. | программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | advanced power management |
| gen. | программный интерфейс между аппаратно-зависимыми программами регулирования расхода энергии и соответствующим драйвером операционной системы | APM |
| med. | простыня с выделенным операционным полем | surgical fenestration (серёга) |
| med. | хирургическая простыня с выделенным операционным полем | fenestrated drape (серёга) |
| media. | процесс загрузки операционной системы в компьютере | sysgen |
| media. | процесс загрузки операционной системы в компьютере | system generation |
| media. | процесс перезагрузки операционной системы | rebooting |
| media. | процессор компании Transmeta для операционной системы Linux | Crusoe (ключевым элементом в архитектуре Crusoe является программное обеспечение Code Morphing, записываемое в ПЗУ компьютера, которое реализует перевод инструкций х86 в 64- или 128-бит команды VLIW (архитектура компьютера с командными словами большой длины), именуемые молекулами, каждая молекула состоит из 4 исполняемых параллельно RISC-подобных инструкций-атомов, результаты трансляции команд хранятся в т.н. трансляционном кэше, откуда извлекаются для повторного исполнения, одна из последних моделей Crusoe TMS400 выпускается по 0,18-мкм технологии и содержит 128 кбайт кэш-памяти L1 и 256 кбайт кэш-памяти L2, работает на тактовой частоте от 500 до 700 МГц) |
| avia. | процессы операционной работы лётного экипажа | Flight crew operating work processes (Stanislav Okilka) |
| consult. | прямые операционные затраты | direct operating expense (Moscowtran) |
| tech. | рабочая станция операционной системы | operating system work station |
| mil., avia. | развёртывание операционных баз | operational base development |
| media. | разделение на различные направления памяти, дискового пространства, времени операционной системы, программы и др. | allocation |
| tech. | разработка операционных систем | operational systems development |
| media. | разработчик сетевой операционной системы LANtastic | Artisoft |
| comp. | раскрыть дату выпуска окончательной версии операционной системы | disclose a final launch date for the operating system (англ. оборот взят из статьи в ComputerWorld Alex_Odeychuk) |
| tech. | распределённая операционная многоабонентская интерактивная сеть | distributed operating multi-access interactive network |
| gen. | расширение операционной системы OS System 7 компьютеров Macintosh фирмы Apple | QuickTime (Предназначено для работы с динамическими мультимедиа-данными (анимация, видео, звук)) |
| tech. | расширение операционных возможностей | operating enhancement (WiseSnake) |
| tech. | режим операционной системы | executive mode |
| gen. | Резерв под будущие операционные расходы | provision for operating expenses (Andromeda) |
| tech. | резидент операционной системы | operating system resident |
| tech. | резидент операционной системы | supervisor resident |
| tech. | резидент операционной системы | executive resident |
| gen. | результаты финансовой и операционной деятельности | financial and operating results (Alexander Demidov) |
| med. | Рентгенэндоваскулярная-операционная | CathLab (Maldiviana) |
| med. | рентген-операционная | X-ray operating room (MichaelBurov) |
| med. | рентген-операционная | X-ray operating theatre (MichaelBurov) |
| med. | рентген-операционная | X-ray operating theater (MichaelBurov) |
| med. | рентген-операционная | cath lab (ADol) |
| media. | серверный продукт семейства операционной системы Windows 2000 | Windows 2000 Advanced Server (более мощная по сравнению с Windows 2000 Server серверная сетевая операционная система, обеспечивающая возможность создания высоконадёжных, масштабируемых кластерных систем, позволяет использовать физическую память до 64 Гбит, эта система поддерживает работу до 4-х процессоров и является эффективным решением для построения интенсивно используемых баз данных, обеспечивая высокую производительность, надёжность и возможность распределения сетевой нагрузки и загрузки компонентов системы, служба кластеризации в Windows 2000 Advanced Server позволяет объединить в кластер два сервера с общим числом процессоров до 64) |
| tech. | серия операционных систем | control program/monitor |
| mil. | сетевая операционная система | network operating system (выч) |
| comp. | сетевая операционная система для локальных сетей Novell | Netware |
| media. | сетевая операционная система корпорации Microsoft и Hewlett-Packard Corp, на основе системы OS/2, широкого распространения не получила, реализация LAN Manager фирмы IBM называется LAN Server | LAN Manager |
| media. | сетевая операционная система, представляющая собой среду, в которой объединены восемь ключевых служб: работа с файлами, печать, служба сетевого каталога, средства защиты информации, средства обмена сообщениями, web-публикации, организация глобальных сетей и управление ими | IntranetWare |
| media. | сетевая операционная система фирмы Novell | UnixWare |
| media. | сетевая операционная система фирмы Banyan для сетей масштаба предприятий | Vines |
| media. | сетевая операционная система фирмы Artisoft, ориентированная на сеть peer-to-peer network «от точки к точке», в которой каждый компьютер может действовать как клиент или сервер в зависимости от направления запроса | LANtastic |
| media. | сетевые программы, разработанные фирмой Novell, Inc., термин обычно относится к сетевой операционной системе и её программам | NetWare |
| tech. | сеть машин с операционной системой UNIX | Unix-Unix network |
| media. | система, допускающая совместную работу различных операционных систем | open system |
| media. | система комбинированного видеомонтажа фирмы Eyeon Software Сидней, Австралия на базе операционной системы Windows NT | Digital Fusion |
| media. | система косвенного offline нелинейного видеомонтажа на базе операционной системы Windows NT | edit |
| media. | система многослойного видеомонтажа фирмы Eyeon Software Сидней, Австралия на базе операционной системы Windows NT | Digital Fusion |
| tech. | система операционных программ | operation programs system |
| media. | система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter Plus |
| media. | система управления распространением сигналов, видеомагнитофонами и др. устройствами, Jupiter Plus работает с операционной системой Microsoft Windows 95, совместима с Jupiter и Venus | Jupiter |
| media. | служба глобального справочника сетевой операционной системы Vines фирмы Banyan, наличие этой службы является главным достоинством Vines | StreetTalk |
| med. | службы операционной поддержки | operational support services (amatsyuk) |
| med. | службы поддержки операционной деятельности | operational support services (amatsyuk) |
| consult. | смешанная операционная модель | blended operating model (Moscowtran) |
| Makarov. | совершенствовать операционную систему компьютера | innovate a computer operating system |
| gen. | совместная операционная компания | joint operating company (Vietgazprom grafleonov) |
| comp. | Совмещённая операционная дисковая система | Concurrent Disk Operating System (Himera) |
| mil. | современная операционная среда | contemporary operating environment (vpk.name Киселев) |
| comp. | соглашение об уровнях операционной поддержки | OLA (Ася Кудрявцева) |
| consult. | содиректор по операционной деятельности | co-COO (Moscowtran) |
| gen. | сокращение операционных затрат | operating savings (по контексту Moscowtran) |
| mil., avia. | специализированная операционная система | free-standing operating system |
| gen. | Специальная группа по операционным системам | SIGOPS |
| media. | специальный атрибут, присоединяемый к файлу и используемый операционной системой | system attribute |
| media. | специальный диск, содержащий программу самозагрузки и программу операционной системы | boot disk |
| media. | специальный символ, используемый только операционной системой | reserved character |
| Gruzovik, mil. | стандартизация операционных и материально-снабженческих процедур | SOLOG (standardization of operational and logistic procedures) |
| avia. | стандартная операционная процедура | standard operation procedure (Sergei Aprelikov) |
| gen. | стандартная операционная среда | standard operating environment (Millie) |
| gen. | старшая операционная сестра | theatre superintendent |
| mil. | стратегия наступления на двух операционных направлениях | double thrust strategy |
| tax. | субъект налогообложения, выплачивающий дивиденды владельцам корпоративных прав из операционной прибыли до уплаты налога на прибыль | pass-through (S corporations (pass-throughs) do not pay any federal income taxes. Instead, the corporation's income or losses are divided among and passed through to its shareholders. The shareholders must then report the income or loss on their own individual income tax returns.Thus, income is taxed at the shareholder level and not at the corporate level. To qualify to make the S corporation election, the corporation's shares must be held by resident or citizen individuals or certain qualifying trusts Alex_Odeychuk) |
| tech. | таблица активных имен операционной системы | active name table |
| mil. | тактика действий по внутренним операционным линиям | internal tactics |
| mil., avia. | техническая операционная система | engineering operating system |
| gen. | технические, экологические, коммерческие, операционные и политические риски | TECOP risks (technical, environmental, commercial, operational, and political risks Johnny Bravo) |
| adv. | торгово-операционная эффективность | transactional efficiency |
| tech. | транспортный протокол, используемый всеми сетевыми операционными системами корпорации Майкрософт | NetBIOS extended user interface |
| mil., avia. | универсальная операционная система | general comprehensive operating system |
| comp. | управление операционным блоком | datapath control (ssn) |
| mil. | управленческая операционная система | management operating system |
| tech. | управляющая программа операционной системы | executive supervisor |
| mil., avia. | усовершенствованная многоцелевая операционная система | advanced multimission operations system |
| mil. | усовершенствованная операционная система | advanced operating system |
| media. | усовершенствованный вариант операционной системы Windows 95 | Windows 98 (коренным отличием Windows 98 является интеграция операционной системы и браузера, т.е. все операции с файлами и папками производятся по принципу навигации по WWW, подобная концепция получила название single explorer — «единый проводник», в соответствии с ней пользователь работает с одной и той же программой как при просмотре содержимого жёсткого диска и ресурсов локальной сети, так и при просмотре Web, 30.06.2003 года Microsoft прекратила поддержку этой ОС, заменив её системой Windows 98 SE) |
| media. | устаревшее название операционной системы | supervisor |
| Makarov. | устройство статистического контроля на базе операционной системы Windows | Windows-based statistical process control |
| media. | утилита операционной системы, поддерживаемая Apple Macintosh, позволяющая пользователю селектировать тип подключённых принтера, сети или другой периферии | Chooser |
| gen. | учебная операционная | training operating rooms (ROGER YOUNG) |
| gen. | финансовые и операционные показатели | financial and operating data (mascot) |
| gen. | чистый денежный поток от операционной деятельности | net operating cash flow (Alexander Demidov) |
| med. | член операционной бригады | surgical team member (англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| forens. | электронная криминалистическая экспертиза данных под операционной системой Windows | Windows Forensics (Alex Lilo) |
| forens. | экспертный анализ данных под операционной системой Windows | Windows Forensics (Alex Lilo) |
| media. | элемент Active Platform, обеспечивающий взаимодействие прикладных программ с разными операционными системами | active client |
| comp. | это устройство не предусмотрено операционной системой | device support not present |
| tech. | ядро операционной системы | system kernel |
| Makarov. | ядро операционной системы | system nucleus |
| tech. | ядро операционной системы | operating system nucleus |
| tech. | ядро операционной системы | operating-system kernel |
| comp. | ядро операционной системы | operating system kernel |
| mil., avia. | ядро операционной системы, работающей в реальном времени | the real-time operating system nucleus |
| gen. | Ли́нукс – ядро операционной системы, разработка которого была начата финским студентом Linus Torvalds в 1991 году | Linux Linux (Skaarj) |
