| Subject | Russian | English |
| transp. | Агентство по транспортным средствам и операторскому обслуживанию | Vehicle and Operator Services Agency (VOSA JoannaStark) |
| tech. | безопасность операторского класса | carrier-grade security (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| progr. | блок операторского управления | operator control block (ssn) |
| media. | боковая съёмка с операторской тележки | lateral dolly shot |
| media. | большая камерная тележка «долли» с операторским краном и панорамной головкой | panoram dolly |
| tech. | вычислительный центр с операторским обслуживанием | closed computer shop |
| tech. | вычислительный центр с операторским обслуживанием | closed shop |
| IT | вычислительный центр с операторским счётом | closed shop |
| IT | данные типа операторской метки | statement label data |
| media. | движение камеры параллельно декорациям или исполнителю и перпендикулярно операторской тележке или «наезду» | crabbing |
| cinema | затенитель операторский | butterfly |
| gen. | здания распределительного устройства и операторской | electrical switchgear & control room buildings (eternalduck) |
| nucl.phys., OHS | зона операторских условий работы | regulated work area (a controlled area) |
| sec.sys. | информационная безопасность операторского класса | carrier-grade security (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| GOST. | Информационное обеспечение техники и операторской деятельности | Informational ensuring of equipment and operational activity (ГОСТ Р 43.2.5-2011) |
| tech. | кадр, отснятый с операторского крана | crane shot |
| gen. | кадр, снятый с операторского крана | moving shot |
| gen. | кадр, снятый с операторского крана | tracking shot |
| gen. | кадр, снятый с операторского крана | trucking shot |
| gen. | кадр, снятый с операторского крана | truck shot |
| cinema | кадр, снятый с операторского крана | crane-shot |
| gen. | кадр, снятый с операторского крана | crane shot |
| cinema | кадр, снятый с операторской тележки | dolly shot |
| el. | кадры, снятые с движущейся операторской тележки | tracking shot |
| cinema | камера, операторское оборудование | cameras and camera equipment (Common_Ground) |
| media. | камера, смонтированная на операторской тележке | dolly camera |
| media. | киносъёмка с операторского крана | traveling |
| tech. | киносъёмка с операторского крана | crane shooting |
| media. | киносъёмка с операторской тележки | traveling |
| media. | киносъёмка с операторской тележки или крана | dollying |
| media. | команда режиссёра оператору постепенно увеличивать изображение или придвигать операторскую тележку | tighten up |
| cinema | механик по обслуживанию операторской тележки | dolly pusher |
| cinema | механик по обслуживанию операторской тележки | pusher |
| cinema | механик по обслуживанию операторской тележки | dolly man |
| cinema | механик по обслуживанию операторской тележки | dolly grip |
| IT | модуль операторского интерфейса | operator interface unit |
| cinema | Небольшая тележка для перевоза операторской как правило техники камеры, объективов и т.д. в пределах съёмочной площадки | magliner (Ershik) |
| alum. | обучение в операторском режиме | hands on training (Марат Каюмов) |
| gen. | операторская вышка | practicable |
| HR | операторская деятельность | operation (контекстный перевод igisheva) |
| comp. | операторская директива | operator command |
| IT | операторская документация | operator documentation (системы) |
| IT | операторская консоль | operator console |
| el. | операторская кран-тележка | crane |
| cinema | операторская платформа | camera platform |
| cinema | операторская работа | photography |
| cinema | операторская работа | lensing (сленг журнала Variety q3mi4) |
| cinema | операторская работа | cinematography (Superb acting, beautiful cinematography make it a great film) |
| cinema | операторская работа | cinematography (Юрий Гомон) |
| gen. | операторская работа | camerawork (как один из критериев качества фильма) |
| IT | операторская станция | operator station |
| el. | операторская тележка | dolly |
| media. | операторская тележка | perambulator |
| media. | операторская тележка | rotambulator |
| media. | операторская тележка | crabbing |
| media. | операторская тележка | buggy (телевидение) |
| mining., cinema | операторская тележка | dolly (опорная) |
| cinema | операторская тележка | dolly (Liliyavlavla) |
| cinema | операторская тележка | buggy |
| tech. | операторская тележка | camera carriage |
| tech. | операторская тележка | crab dolly |
| tech. | операторская тележка | camera dolly |
| adv. | операторская тележка | truck |
| gen. | операторская тележка | trolley |
| media. | операторская тележка с противобалансной вертикальной стойкой | pedestal |
| media. | операторская тележка с противобалансной вертикальной стойкой | lift |
| cinema | операторский автомобиль | film cabinet |
| cinema | операторский автомобиль | film car (ivvi) |
| tech. | операторский автомобиль | camera car |
| cinema.equip. | операторский автомобиль | camera truck (ivvi) |
| mil. | операторский блок | operator unit (WiseSnake) |
| tech. | операторский ввод | operator input (I. Havkin) |
| commun. | операторский ввод / ручной загрузчик | manual loader |
| transp. | операторский дисплей | operator's display |
| O&G | операторский договор | operating agreement (grafleonov) |
| cinema | операторский затемнитель | silk |
| cinema | операторский затемнитель | butterfly |
| cinema | операторский затенитель | silk (ivvi) |
| cinema.equip. | операторский затенитель | butterfly (ivvi) |
| busin. | операторский интерфейс | process portal (processdriven.org hellbourne) |
| comp. | операторский интерфейс | operator interface (Leviathan) |
| IT | операторский клавишный пульт | operator's keyboard |
| telecom. | операторский класс | carrier grade (oleg.vigodsky) |
| telecom. | операторский класс | carrier class (oleg.vigodsky) |
| busin. | операторский контракт | owner-operator contract (MichaelBurov) |
| busin. | операторский контракт | owner-operator agreement (MichaelBurov) |
| cinema | операторский кран | doll buggy |
| gen. | операторский кран | hothead (ava laing) |
| TV, Makarov. | операторский кран | dolly |
| tech. | операторский кран | camera crane |
| prof.jarg. | операторский кран | cherry picker |
| media. | операторский кран | crane truck (удерживающий оператора и камеру) |
| media. | операторский кран | crane (удерживающий оператора и камеру) |
| adv. | операторский кран | camera boom |
| tech. | операторский кран | traveling crane |
| Makarov. | операторский кран | crane (для подвески телекамеры или микрофона) |
| tech. | операторский кран | crane |
| transp. | операторский кран | travelling crane (напр. для киносъёмок) |
| gen. | операторский кран | boom |
| tech. | операторский кран с рыскающим перемещением | crab crane |
| cinema | операторский куб | practicable |
| telecom. | операторский маршрут | operator route (oleg.vigodsky) |
| gen. | операторский отдел | camera department |
| el. | операторский персонал | operations personnel (напр. вычислительного центра) |
| progr. | операторский персонал | operations personnel (напр., вычислительного центра ssn) |
| auto.ctrl. | операторский пульт | operator panel (igisheva) |
| IT | операторский режим | hands on |
| IT | операторский режим | hands on (вычислительной системы) |
| telecom. | операторский режим | operator mode (oleg.vigodsky) |
| tech. | операторский терминал | console terminal |
| robot. | операторский терминал | operator station |
| comp., net. | операторский терминал | console |
| tech. | операторский терминал | control terminal |
| energ.ind. | операторский терминал | operating terminal |
| telecom. | операторский трафик | operator traffic (oleg.vigodsky) |
| O&G | операторский тренажёр | operator training simulator |
| comp. | операторский центр | call center (ssn) |
| media. | операторский цех | camera department (отдел в киностудии, где хранятся камеры и связанное с ними оборудование, а также заряжается и обрабатывается плёнка) |
| gen. | операторский цех | camera department |
| video. | операторский шаг | ninja walk (мягкий шаг z484z) |
| comp., net., telecom. | Ethernet операторского класса | carrier Ethernet (Strannik) |
| telecom. | операторского класса | carrier-grade (Эдуард Цой) |
| comp., net. | операторского класса | carrier-class (высший класс надежности сетевой техники peysy) |
| tech. | операторское вентиляционное | human window (средство объяснения решений экспертной системы пользователю) |
| auto.ctrl. | операторское вмешательство | manual intervention (igisheva) |
| gen. | операторское искусство | camerawork (The process or technique of filming or taking photographs. CD. the way in which cameras are used in a film or television programme: discreet camerawork and underplayed acting. NODE. The camerawork in some of these animal documentaries is fantastic. CALD. The director employs sensuous, atmospheric camerawork and deft dramatic touches. CCALD. актёрское мастерство, режиссура и операторское искусство: While Greg was pursuing acting, directing, and camerawork, this fascination with sound began early and in a seemingly unrelated way. Alexander Demidov) |
| gen. | операторское искусство | camera work (use of cameras. BED Alexander Demidov) |
| adv. | операторское искусство | cinematography |
| gen. | операторское искусство | camera skills (Alexander Oshis) |
| gen. | операторское мастерство | cinematography |
| mil. | операторское оборудование | hands-on equipment (WiseSnake) |
| IT | операторское окно | human window (средство объяснения решений экспертной системы пользователю) |
| cinema | операторское освещение | set lighting |
| IT | операторское прерывание | operator interrupt |
| busin. | операторское соглашение | owner-operator contract (MichaelBurov) |
| busin. | операторское соглашение | owner-operator agreement (MichaelBurov) |
| IT | операторское табло | operator's display |
| IT | операторское указание | operator prompting (системе) |
| progr. | операторское управление | operator control (ssn) |
| cinema | опускаться подниматься на операторском кране | jib down (up) |
| media. | осветительный прибор, установленный на операторском кране | boom light (вместе с киносъёмочным аппаратом) |
| avia. | относящийся к одновременному выполнению нескольких операторских задач | multitask |
| cinema | отъехать от объекта съёмок на операторской тележке | dolly out |
| cinema | отъехать от объекта съёмок на операторской тележке | dolly back |
| inf. | перемещать кино- или телевизионную камеру на операторской тележке | dolly (вверх-вниз или назад-вперёд) |
| gen. | перемещаться на операторской тележке | dolly (о кино- или телевизионной камере) |
| media. | перемещение камеры вместе с операторской тележкой или движение камеры влево-вправо в горизонтальном направлении одновременно с «отъездом» | Chinese |
| telecom. | подсистема операторских услуг | operator subsystem (oleg.vigodsky) |
| cinema | подъехать к объекту съёмок на операторской тележке | dolly in |
| cinema | подъехать к объекту съёмок на операторской тележке | dolly forward |
| cinema | портативные операторские рельсы | slider (по-русски также чаще говорят "слайдер" YGD) |
| comp. | портативный операторский интерфейс | Portable Device Interface (PDI; Один из видов интерфейсов "человек-машина" Godzilla) |
| IT | проверка программы в режиме операторского счета | remote test |
| IT | проверка программы в режиме операторского счета | remote test |
| progr. | программирование операторской станции | operator control station programming (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | программно-аппаратная система управления операторской деятельностью | CSMW Control System Middleware for Operator Functioning (ПАСУ; Wikipedia : CSMW is a modern efficient complex management tool for television / radio broadcasting and additional services. vladiyer) |
| avia. | проектирование систем для выполнения операторских задач | task system engineering |
| media. | путь для операторского транспорта | track |
| media. | работник ТВ студии, перемещающий операторскую тележку | traveling man |
| avia. | разработка систем для выполнения операторских задач | task system engineering |
| tech. | рельсовая операторская тележка | track mounted dolly |
| media. | рельсы для операторского транспорта | track |
| cinema | рельсы для операторского транспорта | guide track |
| cinema.equip. | рельсы для операторского транспорта | camera rails (ivvi) |
| cinema | рельсы для операторской тележки | tracks (Wooden or metal tracks are laid on the ground or floor for the dolly to move smoothly for tracking shots) |
| cinema | рельсы для операторской тележки | dolly tracks |
| telecom. | речевая услуга операторского класса | carrier-class voice service (oleg.vigodsky) |
| telecom. | речевой почтовый ящик операторского центра | call centre voice mailbox (ssn) |
| telecom. | речевой почтовый ящик операторского центра | call center voice mailbox (ssn) |
| telecom. | речевой почтовый ящик операторского центра | call centre voice mail box (ssn) |
| telecom. | речевой почтовый ящик операторского центра | call center voice mail box (ssn) |
| media. | светильник, подвешенный на операторском кране и используемый при съёмке движущегося объекта неподвижной камерой | boom light |
| telecom. | система операторских услуг | operator service system (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Система Управления Сетью Операторского Класса | Carrier-Class Network Management System (Desdichado) |
| telecom. | станция с операторским обслуживанием | operator exchange (oleg.vigodsky) |
| cinema | стрела операторского крана | jib |
| cinema | стрела операторского крана | boom |
| tech. | съёмка с операторского крана | crane shot |
| gen. | съёмка с операторского крана | crane shooting |
| telecom. | тест в операторском режиме | operator mode test (oleg.vigodsky) |
| media. | тип операторской тележки со всеми управляемыми колёсами | crab dolly |
| telecom. | Ethernet-транспортировка операторского класса | carrier Ethernet transport (oleg.vigodsky) |
| media. | управление параметрами операторской службы | operator management (данная функция позволяет определять параметры обработки входящих вызовов: attendant available — при выборе данной опции приём и обработка вызовов осуществляется оператором или секретарём; business open — данная опция позволяет воспроизводить приветственные сообщения в соответствии с заданным графиком; answer line — данная опция позволяет направлять все входящие вызовы на голосовую почту и воспроизводить для каждого вызывающего абонента корпоративное приветствие и меню автоматизированной операторской службы) |
| telecom. | усовершенствованная система операторских услуг | advanced operator service system (oleg.vigodsky) |
| progr. | устройство операторского класса | carrier class device (ssn) |
| media. | фланец на операторской тележке для подвески камерных кабелей | dolly track (находящихся на пути тележки) |
| telecom. | функция операторской системы | operator system function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | центр операторских услуг | operator service centre (oleg.vigodsky) |
| telecom. | центр операторских услуг | operator services center (oleg.vigodsky) |
| telecom. | центр операторских услуг | operator service center (oleg.vigodsky) |
| navig. | вычислительный центр с операторским счётом | closed shop |
| cinema | член операторской группы | camera-person |
| media. | экранный бланк операторского переключения | override form |
