| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | авиакрыло оперативно-тактической разведки | tactical reconnaissance wing |
| comp., net. | автоматизированная система связи для оперативно-тактического звена управления | Warfighter Information Network-Tactical (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | автоматизированная система связи для оперативно-тактического звена управления | WIN-T (сокр. от "Warfighter Information Network-Tactical" Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | prisoner transport vehicle (офиц. назв. согласно: Правила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования) |
| Игорь Миг | автомобиль оперативно-служебный для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений | paddy wagon (офиц. назв. согласно : П равила стандартизации МВД России ПР 78.01.0024-2016 "Автомобили оперативно-служебные для перевозки подозреваемых и обвиняемых в совершении преступлений. Технические требования".) |
| gen. | автомобиль оперативного реагирования | incident response vehicle (оперативная (машина), оперативный автомобиль 4uzhoj) |
| org.name. | анализ бюджетного дефицита при административном и оперативно-функциональном обслуживании программ | PSA gap analysis |
| org.name. | анализ бюджетного дефицита при административном и оперативно-функциональном обслуживании программ | programme support and administrative budget gap analysis |
| mil. | боевые действия оперативно-тактического характера | tactical activity |
| mil. | боевые действия оперативно-фактического характера | tactical activity |
| econ. | бюджет административных и оперативно-функциональных расходов по программам | program support and administrative budget |
| mil. | в оперативно-тактическом отношении | tactically |
| gen. | ведение оперативно-бухгалтерского учёта налогов | maintaining day-to-day accounting records of taxes (ABelonogov) |
| mil. | военная доктрина и оперативно-стратегические планы | posture |
| mil. | военная концепция и оперативно-стратегические планы | posture |
| mil. | военная политика и оперативно-стратегические планы | posture |
| mil. | военная стратегия и оперативно-стратегические планы | posture |
| mil. | войсковая и оперативно-стратегическая разведка | reconnaissance and intelligence |
| corp.gov. | выплаты расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | support cost payments |
| mil. | высокомобильная ракетно-артиллерийская система оперативно-тактического назначения | High Mobility Artillery Rocket System (qwarty) |
| corp.gov. | гибкий механизм расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | support cost flexibility arrangements |
| Игорь Миг | городской оперативный штаб по борьбе с пандемией | city virus task force |
| mil., avia. | действия оперативно-тактического соединения | task group operations |
| mil., avia. | действия оперативно-тактического соединения | task force operations |
| gen. | действовать оперативно | act with urgency (Ремедиос_П) |
| busin. | действовать оперативно | take prompt actions |
| Игорь Миг | Департамент оперативной контрразведки | CIFA (Counterintelligence Field Activity) |
| tech. | диспетчерский круг оперативно-технологической железнодорожной связи | dispatcher operational railway telecommunication area (ROGER YOUNG) |
| gen. | договор оперативного лизинга | operational lease agreement (ABelonogov) |
| gen. | допросы с применением средств принуждения позволили получить от их лидеров и агентов ценную оперативную информацию | coercive interrogations have yielded actionable intelligence from their leaders and operatives |
| tech. | дорожная региональная сеть оперативно-технологической связи | railway regional operational telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| gen. | ДОУ-дело оперативного учёта | operative monitoring case (not great, but if you explain it it works. Sometimes "internal investigation" works too if the ДОУ is internal  telenir.net, bibliotekar.ru Tanya Gesse) |
| USA | Закон США "О регулировании оперативно-розыскных мероприятий в ходе контрразведывательной деятельности" | Foreign Intelligence Surveillance Act (мой вариант перевода wikipedia.org 4uzhoj) |
| law | Закон об оперативно-розыскной деятельности | Law on the Conduct of Investigations (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| intell. | иметь допуск к оперативно-справочной картотеке | have access to counterintelligence files (контрразведки financial-engineer) |
| mil. | инструктор по оперативно-тактической подготовке | operations instructor |
| law.enf. | информационно-аналитическая поддержка оперативно-служебной деятельности | intelligence activity (4uzhoj) |
| mil. | источник оперативно-стратегической разведывательной информации | strategic intelligence source |
| mil. | источник оперативно-тактической разведывательной информации | tactical intelligence source |
| gen. | командир объединённого оперативного соединения | Commander Joint Task Force |
| mil., avia. | командующий 2-го объединённого оперативно-тактического соединения | Commander, 2nd Allied Tactical Air Force |
| mil., avia. | командующий 6-го объединённого оперативно-тактического соединения военно-воздушных сил | Commander, Sixth Allied Tactical Air Force |
| mil., avia. | командующий 4-м объединённым оперативно-тактическим соединением военно-воздушных сил | Commander, 4th Allied Tactical Air Force |
| mil., avia. | командующий 5-м объединённым оперативно-тактическим соединением военно-воздушных сил | Commander, 5th Allied Tactical Air Force |
| mil., avia. | командующий соединения оперативно-тактической поддержки в Европе | Commander, Support Operations Task Force Europe |
| astronaut. | коммерческая программа приобретения оперативно адаптивных данных аэрогеодезической разведки | CIBORG: Commercial Initiative to Buy Operationally Responsive GEOINT (More recently still, a new Commercial Initiative to Buy Operationally Responsive GEOINT (CIBORG) was publicised with the explicit goal of supporting the new space imagery industry for federal users. Terra Bella, UrtheCast, Planet and BlackSky Global have been identified as the first potential interested parties. The first CIBORG contracts are being be signed this year with a budget increasing over the period 2018-2022. AllaR) |
| tech. | коммутируемая сеть оперативно-технологической связи | switched operational telecommunication network (железнодорожного транспорта; of railway transportation ROGER YOUNG) |
| mil. | комплекс оперативно-тактических ракет ATACMS сухопутных войск США | Army Tactical Missile System (Киселев) |
| mil., avia. | комплексная система анализа конфликта и оперативно-тактической обстановки | joint conflict and tactical situation (system) |
| mil., avia. | комплексная система анализа конфликта и оперативно-тактической обстановки | Joint Conflict and Tactical Simulation (system) |
| mil. | комплексные программные оперативно-функциональные оценки | integrated programmed operational and functional appraisals |
| gen. | комплексный оперативный мониторинг | comprehensive operational monitoring (ABelonogov) |
| gen. | комплект многофункционального пульта оперативного управления | multifunctional remote operations management complex (rechnik) |
| gen. | Консультативная и оперативная техническая помощь | Advisory and Operational Technical Assistance (AOTA Vladimir71) |
| mil. | Корпус оперативно-внезапного действия | Instanteneous operations corps (ipesochinskaya) |
| telecom. | линия оперативно-технологической связи | engineering circuit |
| police | методы оперативно-разыскной деятельности | HUMINT investigation methods (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | механизм оперативного урегулирования споров | fast-track dispute-settlement mechanism |
| gen. | Московская оперативная таможня | Moscow Customs Operations Centre (Alexander Demidov) |
| gen. | на праве оперативного управления | on the basis of day-to-day management (ABelonogov) |
| gen. | на праве оперативного управления | on the basis of operational management (ABelonogov) |
| gen. | на праве собственности, хозяйственного ведения или оперативного управления | on the basis of the right of ownership, economic jurisdiction or operational management (ABelonogov) |
| tech. | Национальная система оперативно-стратегического управления вооружённых сил | National Military Command System |
| gen. | начальник оперативно-разведывательного отдела штаба бригады | brigade major |
| gen. | начальник оперативно-разведывательного отделения штаба бригады | brigade major |
| mil., BrE | начальник оперативно-разведывательной части отдела штаба | chief general staff officer |
| mil., BrE | начальник оперативно-разведывательной части отделения штаба | chief general staff officer |
| gen. | номер вызова экстренных оперативных служб | emergency response number (Alexander Demidov) |
| gen. | обследования оперативного мониторинга | rapid monitoring surveys (Lavrov) |
| gen. | объединённое оперативное соединение | joint task force |
| tech. | объединённый оперативно-разведывательный центр | integrated operation intelligence center |
| gen. | оперативная авиагруппа | task force (временная) |
| gen. | оперативная аналитическая информация | operation analysis information (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативная взаимодополняемость | operational complentarity (VLZ_58) |
| gen. | оперативная готовность | operational preparedness (Maitane) |
| gen. | оперативная группа | operations group |
| gen. | оперативная группа МО РФ при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе | Russian Federation MOD operational group at SHAPE (Taras) |
| gen. | оперативная группа штаба | command group |
| gen. | оперативная деятельность | business activities (In relation to VAT, any continuing activity that is mainly concerned with making supplies to other persons for a consideration. The activity must have a degree of frequency and scale and be continued over a period of time. HM Customs & Revenue Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | оперативная документация | operating documentation (emirates42) |
| gen. | оперативная или малая полиграфия | small printers |
| gen. | оперативная информация | immediate information (Andrey Truhachev) |
| gen. | оперативная информация | latest update (Olga Bazhenova) |
| gen. | оперативная информация | update |
| gen. | оперативная информация | latest information (Anfil) |
| gen. | оперативная карта | strategical map |
| gen. | оперативная карта | operations map |
| gen. | оперативная карта | strategic map |
| gen. | оперативная картотека | intelligence file |
| gen. | оперативная обстановка | current state of operations (4uzhoj) |
| gen. | оперативная обстановка | scene (Lavrov) |
| gen. | оперативная обстановка | situation (Lavrov) |
| gen. | оперативная отчётность | routine reporting (ABelonogov) |
| gen. | оперативная память | short term memory |
| gen. | оперативная память со стиранием | scratch-pad memory |
| gen. | оперативная переписка | time-sensitive correspondence (bfranchi) |
| comp. | оперативная поддержка | first line support |
| gen. | оперативная поставка деталей и материалов по мере надобности | just-in-time (система организации снабжения производства) |
| gen. | оперативная потребность | operational need (ssn) |
| gen. | оперативная проверка | unplanned audit (AVLS) |
| gen. | оперативная проверка | practical test (driven) |
| gen. | оперативная проверка орфографии | in-line spell check (AsIs) |
| gen. | оперативная программа | operative programme |
| gen. | оперативная работа | field work (Lavrov) |
| Игорь Миг | оперативная работа | day-to-day work |
| gen. | оперативная работа | fieldwork (Lavrov) |
| gen. | оперативная разработка посольств | cultivation of embassies (негласное всесторонее изучение отдельных дипломатов, посольств, представляющих интерес для разведывательных или контрразведывательных органов, что включает в себя деятельность оперативных работников по делам оперативного учета, направленную на получение (добывание), обработку, проверку и оценку информации об интересующих разведывательные и контрразведывательные органы дипломатах, посольствах, их деятел Alex_Odeychuk) |
| gen. | оперативная разработка специальных служб | cultivation of special services (негласное всесторонее изучение специальных служб противника, что включает в себя деятельность оперативных работников разведывательных и контрразведывательных органов, направленную на добывание, обработку, проверку и оценку информации об агентурной сети, оперативном составе специальных служб противника, их замыслах, технических средствах и методах разведывательно-подрывной деятельн Alex_Odeychuk) |
| gen. | оперативная связь | operable linkage (dzimmu) |
| gen. | оперативная ситуация | operational situation (источник dimock) |
| gen. | оперативная служба | operations (Georgy Moiseenko) |
| gen. | оперативная служба | operations unit (Alexander Demidov) |
| law | оперативная служба | field service (в отличие от штабной) |
| gen. | оперативная схема | operation flow chart (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативная схема | operations map |
| gen. | оперативная съёмка | police footage (ivvi) |
| gen. | оперативная съёмка | operational footage (ivvi) |
| gen. | оперативная услуга | instant service (bojana) |
| gen. | оперативная часть | substantive provisions (документа) |
| gen. | оперативнее принимать решения | respond faster (Unilever must respond faster to emerging consumer trends if it is to grow its food brands in a low-growth environment, CEO Paul Polman ... Alexander Demidov) |
| law.enf. | оперативно-аналитическая информация | criminal intelligence (Criminal Intelligence is information compiled, analyzed, and/or disseminated in an effort to anticipate, prevent, or monitor criminal activity. Criminal intelligence is developed by using surveillance, informants, interrogation, and research, or may be just picked up on the "street" by individual police officers. 4uzhoj) |
| law.enf. | оперативно-аналитическая работа | intelligence operations (4uzhoj) |
| law.enf. | оперативно-аналитический отдел | intelligence team (полиции или органа госбезопасности; подразделение, занимающееся сбором и анализом intelligence – "оперативно-значимой информации" 4uzhoj) |
| law.enf. | оперативно-аналитический отдел | intelligence division (полиции или органа госбезопасности; подразделение, занимающееся сбором и анализом intelligence – "оперативно-значимой информации" 4uzhoj) |
| automat. | оперативно в автоматическом режиме | immediately and automatically (translator911) |
| mach. | оперативно выявлять | quickly find (неисправности translator911) |
| busin. | оперативно действовать | be on the ball |
| gen. | оперативно-дипломатический состав | diplomatic officers (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| energ.syst. | оперативно-диспетчерская служба | operative dispatching service (MichaelBurov) |
| law | оперативно-диспетчерская служба | field operations control centre (ОДС Alexander Demidov) |
| law | оперативно-диспетчерская служба | field operations control centre (AD, ОДС) |
| tech. | оперативно-диспетчерская служба | operating department |
| gen. | оперативно-диспетчерский | shop-floor supervisory (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативно-диспетчерский | process supervisory (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативно-диспетчерский | supervisory (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативно-диспетчерский пульт | operator's control panel (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативно-диспетчерское управление | supervisory control (в электроэнергетике ABelonogov) |
| tech. | оперативно-доступная консультативная система | on-line assistance system |
| IT | оперативно-доступная память | on-line storage |
| comp., net. | оперативно доступная память | on-line storage |
| comp. | оперативно-доступный файл | online file |
| law.enf., intell. | оперативно-значимые сведения | intelligence information (4uzhoj) |
| Игорь Миг | оперативно и результативно | expeditiously |
| busin. | оперативно и эффективно | in a quick and effective way (Alex_Odeychuk) |
| media. | оперативно-информационная служба, предлагающая электронную почту, телеконференции и доступ к сети Internet | BIX (компания Delphi) |
| gen. | оперативно информировать | be fast in reporting |
| gen. | оперативно информировать | be fast in reporting |
| manag. | оперативно календарное планирование | scheduling operative (Dashout) |
| econ. | оперативно-календарное планирование | current calendar planning |
| gen. | оперативно менять | strategically change (WiseSnake) |
| gen. | оперативно-мобильная группа | Operational Mobile Group |
| navig. | оперативно-навигационная карта | operational navigation chart |
| el. | оперативно обновляемый "чёрный список" сетей и адресов международной системы предотвращения злоупотреблений в электронной почте | mail abuse prevention system real-time blackhole list |
| el. | оперативно обновляемый "чёрный список" сетей и адресов системы MAPS | mail abuse prevention system real-time blackhole list |
| intell. | оперативно-оценочные мероприятия | spot-and-assess operations (Alex Yanevskyy) |
| O&G | оперативно оценённые запасы | preliminarily estimated reserves (Елена Синева) |
| media. | оперативно перераспределяемые переключаемые, переходящие динамические ресурсы | preemptible resources (в гибком автоматизированном производстве) |
| comp. | оперативно перераспределяемые ресурсы | preemptible resources (ssn) |
| cartogr., amer. | Оперативно-плановый отдел по аэрофотосъёмочным работам при штабе ВВС | Reconnaissance branch |
| media. | оперативно подключаемый модуль | snap-in (подключаемый к консоли управления (ММС) объект управления, исполняющий в Активном каталоге такие операции, как обслуживание каталога или дефрагментация дисков) |
| gen. | оперативно-поисковое управление | manhunt directorate (In law enforcement, a manhunt is a search for a dangerous fugitive involving the use of all available police units and technology and sometimes help from the public. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Оперативно поисковое управление | Operational Search Department (stonedhamlet) |
| mil. | оперативно-поисковые мероприятия | sweep operation (denghu) |
| Игорь Миг | оперативно поражать цели | hit targets quickly |
| law | оперативно принимать решения | decide expeditiously (Alex_Odeychuk) |
| econ. | оперативно-производственная служба | operations service |
| plann. | оперативно-производственное планирование | production scheduling |
| gen. | оперативно-производственное планирование | day-to-day production planning |
| manag. | оперативно-производственное планирование | finite scheduling (ssn) |
| econ. | оперативно-производственное планирование | calendar production planning |
| automat. | оперативно-производственное планирование | production sequencing |
| gen. | оперативно-производственное планирование | short-term production planning (fewer UK hits Alexander Demidov) |
| mil. | оперативно-разведывательная группа штаба артиллерии корпуса | corps artillery operations/intelligence element |
| mil. | оперативно-разведывательная сеть связи | operations-intelligence net |
| mil. | оперативно-разведывательное отделение | operations and intelligence section |
| mil. | оперативно-разведывательное секция | operations and intelligence section |
| mil. | оперативно-разведывательный отдел | operations and intelligence |
| mil., BrE | оперативно-разведывательный отдел | General Staff branch |
| mil., BrE | оперативно-разведывательный отделение | General Staff branch |
| Игорь Миг | оперативно развернуть | jump-start (процесс) |
| mil., avia. | оперативно развёртываемая радиолокационная станция противовоздушной обороны | deployable air defense radar |
| cliche. | оперативно разобраться | deal on an urgent basis (with – с: We must deal with this on an urgent basis. ART Vancouver) |
| tech. | оперативно разработать | urgently produce (MichaelBurov) |
| tech. | оперативно разработать | urgently develop (MichaelBurov) |
| law.enf. | оперативно-разыскная деятельность | intelligence operations (police intelligence operations 4uzhoj) |
| law.enf., news | оперативно-разыскная деятельность | domestic intelligence activities (4uzhoj) |
| law.enf., news | оперативно-разыскная деятельность | domestic intelligence (Alex_Odeychuk) |
| law.enf., news | оперативно-разыскная деятельность | criminal intelligence (Alex_Odeychuk) |
| police | оперативно-разыскная деятельность | HUMINT investigation (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law.enf. | оперативно-разыскная деятельность | intelligence-gathering activities (4uzhoj) |
| law.enf. | оперативно-разыскная деятельность | criminal intelligence and surveillance operations (4uzhoj) |
| crim.law. | оперативно-разыскная деятельность | police intelligence (Logofreak) |
| law.enf. | оперативно-разыскная деятельность | law enforcement intelligence operations (4uzhoj) |
| gen. | оперативно-разыскная часть по налоговым преступлениям | investigative unit for tax crimes (ABelonogov) |
| gen. | оперативно-разыскное бюро | investigative bureau (ABelonogov) |
| gen. | оперативно-разыскное бюро по экономическим и налоговым преступлениям | investigative bureau for economic and tax crimes (ABelonogov) |
| busin. | оперативно рассмотреть | swiftly consider (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | оперативно-ремонтный персонал | accident response personnel (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | Оперативно-ремонтный персонал | ORP (artoffighters) |
| tech. | оперативно-ремонтный персонал | operation and maintenance personnel (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативно-ремонтный персонал | operation, maintenance and repair personnel (Alexander Demidov) |
| police | оперативно-розыскная работа | officer work (Alex_Odeychuk) |
| law | оперативно-розыскная часть | operations and search division (he accusation comes from the former head of the operations and search division of the Moscow police, Dmitry Pavlyuchenkov, who gave the information to the Investigative Committee while being questioned about his role in the journalist's death, an anonymous source told Kommersant. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | оперативно-розыскная часть | field investigation unit (Alexander Demidov) |
| law.enf. | оперативно-розыскной | intelligence-gathering (4uzhoj) |
| law.enf., intell. | оперативно-розыскной | intelligence |
| NATO | оперативно-розыскной отдел | investigation and intelligence unit (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оперативно-розыскной фотоальбом | mug book (альбом с фотографиями лиц, ранее привлекавшихся к уголовной ответственности 4uzhoj) |
| police | оперативно-розыскные мероприятия | law enforcement intelligence (igisheva) |
| gen. | оперативно-розыскные меры | operative-search measures (VLZ_58) |
| gen. | оперативно-розыскные меры | operative-searching measures (VLZ_58) |
| sec.sys. | оперативно-связной отсек | operational and communication compartment (Konstantin 1966) |
| gen. | оперативно-следственные мероприятия | operative investigation measures (VLZ_58) |
| gen. | оперативно-следственные мероприятия | operative investigative measures (VLZ_58) |
| gen. | оперативно-служебные документы | official documents (ABelonogov) |
| tech. | оперативно создать | urgently produce (MichaelBurov) |
| tech. | оперативно создать | urgently develop (MichaelBurov) |
| mil. | оперативно-стратегическая группировка войск | operational-strategic troop grouping (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативно-стратегическая группировка войск | operational-strategic force grouping (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативно-стратегическая инициатива | operational strategic initiative (Sergei Aprelikov) |
| mil. | оперативно-стратегическая разведка | strategic reconnaissance |
| mil. | оперативно-стратегическая разведка | strategic intelligence |
| mil. | оперативно-стратегические воздушные перевозки | strategic airlift |
| mil. | оперативно-стратегический разведывательный ТПЛА | strategic intelligence remotely piloted vehicle |
| mil. | оперативно-стратегическое направление наступления | strategic axis of advance |
| mil. | оперативно-стратегическое планирование | strategic planning |
| gen. | оперативно-тактическая баллистическая ракета | Theater Ballistic Missile |
| mil. | оперативно-тактическая информационная сеть связи и управления войсками WIN-T | Warfighter Information Network-Tactical (Киселев) |
| mil., avia. | оперативно-тактическая навигационная система противолодочной обороны | anti-submarine warfare tactical navigation system |
| nautic. | оперативно-тактическая оценка | tactical evaluation |
| mil., avia. | оперативно-тактическая оценка проекта | operational evaluation project |
| nautic. | оперативно-тактическая оценка эффективности | operational evaluation (оружия) |
| mil., avia. | оперативно-тактическая поддержка радиоэлектронной борьбы | tactical electronic warfare support |
| mil. | оперативно-тактическая разведка | tactical reconnaissance |
| mil. | оперативно-тактическая разведка | tactical intelligence |
| mil. | оперативно-тактическая ракета | short-range ballistic missile (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативно-тактическая ракета для поддержки действий наземных войск | ground-support missile |
| mil., avia. | оперативно-тактическая система | tactical operations system |
| mil., avia. | оперативно-тактическая система разведки | tactical reconnaissance system |
| mil. | оперативно-тактические воздушные перевозки | tactical airlift |
| Игорь Миг | оперативно-тактические и стратегические операции | theater and strategic missions |
| mil. | оперативно-тактические перевозки | tactical transportation |
| mil. | оперативно-тактические ракеты и баллистические ракеты средней дальности | med range – theatre level ballistic missiles (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативно-тактические расчёты | operational and tactical calculations (вычисления, производимые в целях определения показателей боевых возможностей объединений, соединений, воинских частей и подразделений вооруженных сил. К основным О.-т.р. относятся: расчёты по определению возможностей своих войск (сил), оперативных и тактических плотностей, соотношение сил и средств, времени, необходимого для передвижения, занятия исходного района, инженерного оборудования местности, выполнения боевых задач и др.; расчёты потребного количества средств поражения; расчёты по прогнозированию радиационной и химической обстановки; зон разрушений, затопления, пожаров, возможных потерь войск (сил), расчёты марша, перевозки войск и др. О.-т.р. производятся с применением расчётных и справочных таблиц, графиков, номограмм, расчётных линеек, а более сложные – с помощью компьютерной техники) |
| mil. | оперативно-тактические расчёты | operational and tactical calculations |
| mil. | оперативно-тактические средства устрашения | tactical deterrent |
| intell. | оперативно-тактические учения с нелегальной разведкой | battle exercise involving illegal intelligence forces (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативно-тактические ядерные средства устрашения | tactical nuclear deterrent |
| mil., avia. | оперативно-тактический патруль противолодочной обороны | anti-submarine warfare operations patrol |
| gen. | оперативно-тактический ракетный комплекс "Точка" | the Tochka short-range ballistic missile system |
| mil. | оперативно-тактический результат | semistrategic result (Alex_Odeychuk) |
| mil. | оперативно-тактический результат | prestrategic result (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | оперативно-тактический тренажёр с системой подвижности | dynamic mission simulator |
| gen. | Оперативно-тактический центр | Command Information Center |
| mil. | оперативно-тактическое взаимодействие сил и средств союзных ВС | Allied tactical interoperability (НАТО) |
| mil. | оперативно-тактическое взаимодействие сил и средств союзных ВС | Alliance tactical interoperability (НАТО) |
| nautic. | оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия | specific operational requirements |
| nautic. | оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия или техники | specific operational requirements |
| nautic. | оперативно-тактическое задание на разработку опытного образца оружия | advanced development objective |
| USA | оперативно-тактическое задание на разработку опытного образца оружия или техники | advanced development objective |
| nautic. | оперативно-тактическое задание на разработку эскизного проекта корабля | ship concept |
| mil. | оперативно-тактическое оружие | operational weapon |
| mil. | оперативно-тактическое ракетное крыло | tactical missile wing |
| mil., avia. | оперативно-тактическое соединение | task group |
| mil. | оперативно-тактическое ЯО | theater nuclear weapon |
| mil. | оперативно-тактическое ЯО | tactical nuclear weapon |
| mil. | оперативно-тактическое ЯО, находящееся под контролем США | US-controlled tactical nuclear weapon |
| mil. | оперативно-техническая оценка | technical operational evaluation |
| mil. | Оперативно-техническое управление | Technical Security Division (ipesochinskaya) |
| mach. | оперативно устранять неисправности | immediately correct malfunctions (translator911) |
| mil. | оперативно-фактическая разведка | tactical intelligence |
| mil. | оперативно-фактические ядерные средства устрашения | tactical nuclear deterrent |
| mil. | оперативно-фактическое ударное оружие | tactical strike weapon |
| econ. | оперативно-функциональная поддержка программ | program support |
| UN, account. | оперативно-функциональное обслуживание и разработка программ | programme support and development activities |
| econ. | оперативно-функциональное обслуживание программ и общие службы | program support and common services |
| UN, account. | оперативно-функциональное обслуживание технических услуг | support for technical services |
| econ. | оперативно-функциональные расходы | support costs |
| gen. | оперативно-хозяйственная деятельность | business processes (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативно-хозяйственная деятельность | day-to-day economic activities (ABelonogov) |
| construct. | оперативно-хозяйственная самостоятельность | operational and economic independence |
| gen. | оперативное ведение | operational supervision (emirates42) |
| gen. | оперативное вмешательство | operant treatment |
| gen. | оперативное вмешательство | operative treatment |
| gen. | оперативное выполнение заказа | timely order processing (Mirinare) |
| gen. | оперативное ЗУ | core memory (ОЗУ) |
| gen. | оперативное изготовление документов | word processing (средствами современной оргтехники) |
| gen. | оперативное изготовление цветопробы | quick proofing (Александр Рыжов) |
| gen. | оперативное искусство | campaign tactics |
| gen. | оперативное искусство | operational mobility (msterlingprice) |
| gen. | оперативное искусство | strategy |
| gen. | оперативное лечение | surgical treatment |
| gen. | оперативное обслуживание | good service (Кунделев) |
| gen. | оперативное освещение событий | breaking news coverage (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| gen. | оперативное получение результатов | immediate results (soa.iya) |
| gen. | оперативное поручение | field operation request (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативное поручение | field assignment (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативное расследование | on-the-spot investigation (denghu) |
| gen. | оперативное рассмотрение | expeditious handling (ROGER YOUNG) |
| gen. | оперативное рассмотрение | expeditious processing (ROGER YOUNG) |
| gen. | оперативное рассмотрение | expeditious consideration (ROGER YOUNG) |
| gen. | оперативное реагирование | prompt response (Lena Nolte) |
| gen. | оперативное резервное копирование | hot backup |
| gen. | оперативное решение | on-the-spot decision (The match Secretary or person in charge will make on the spot decisions on any matters arising not already covered within the match Rules, which will be "Final" ... | For example, field personnel at Skanska's construction job sites around the world use BI on their Internet-enabled laptops to make on-the-spot decisions about ... | In a typical ware- house operation, pickers on the floor have to make on-the-spot decisions on what size carton to use, relying more on guesswork than scientific ... | ... the individual needs of your baby, and eventually you will develop the wisdom on how to make on-the-spot decisions on what works best for both you and your ... Alexander Demidov) |
| gen. | оперативное решение | immediate decision (Maxim Prokofiev) |
| gen. | оперативное руководство | protocol (документ Alexander Demidov) |
| gen. | оперативное руководство | day-to-day supervision (ABelonogov) |
| gen. | оперативное совещание | briefing session (HarryWharton&Co) |
| gen. | оперативное транспортное средство | emergency vehicle (A vehicle engaged in emergency response, including but not limited to police, ambulance and fire. SkorpiLenka) |
| gen. | оперативное уведомление | prompt notification (Andy) |
| gen. | оперативное управление | in-process control (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативное управление | operations management (the process of managing the main activities that a business does to make money, for example buying and selling goods or services, or manufacturing products. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | оперативное управление | operative administration (P.B. Maggs ABelonogov) |
| gen. | оперативное управление | operational administration (mascot) |
| gen. | оперативное усилие | prompt effort (reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | оперативное устранение недочётов в работе | quick fixes |
| Игорь Миг | оперативное утверждение | fast-track approval process |
| gen. | оперативные данные | investigative information (Bratets) |
| gen. | оперативные мероприятия в отношении | operation against (The police have launched a major operation against drug suppliers. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | оперативные меры | intervention (-s tajga22) |
| Игорь Миг | оперативные меры | fast-track measures |
| gen. | оперативные меры | prompt action (e.g., take prompt action to Alexander Demidov) |
| gen. | оперативные переключения | operational switchings (emirates42) |
| gen. | оперативные расходы | operating expenses |
| gen. | оперативные результаты | preliminary results (Lavrov) |
| gen. | оперативные результаты | intermediate results (Lavrov) |
| gen. | оперативные службы | operative services (VLZ_58) |
| gen. | оперативные службы на заморских территориях | Overseas |
| gen. | оперативные точки | operational points (ABelonogov) |
| Игорь Миг | оперативный авианаводчик | FAC |
| Игорь Миг | оперативный авианаводчик | forward air controller |
| Игорь Миг | оперативный авианаводчик | air observer (За тот период, что я служил в Афганистане, мы похоронили трёх оперативных авианаводчиков. Один из ПАНов попал в засаду. Над ним так издевались – не приведи Господь. Боевики вычислили его по кодированной карте, которая была у него с собой. Эта карта предназначалась для корректировки, для наведения авиации. По ней душманы и поняли, что он авианаводчик. Его пытали самыми изощренными способами. Когда мы его забирали, от парня практически ничего не осталось…17) |
| gen. | оперативный автомобиль | response car (4uzhoj) |
| gen. | оперативный автомобиль | response vehicle (см. автомобиль оперативного реагирования goo.gl 4uzhoj) |
| gen. | оперативный анализ | analysing the dynamics (situational starkside) |
| gen. | оперативный дежурный | duty officer (bookworm) |
| gen. | оперативный дежурный | watch officer (bookworm) |
| gen. | оперативный документ | operating document (emirates42) |
| gen. | оперативный доступ | immediate access (rvps2001) |
| gen. | оперативный журнал | operational logbook (emirates42) |
| gen. | оперативный журнал | operations log (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный контроль | monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный контроль | day-to-day control (ABelonogov) |
| gen. | оперативный контроль | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный контроль | real time monitoring (4uzhoj) |
| gen. | оперативный контроль | operating control |
| gen. | оперативный контроль выполняемых работ | in-process monitoring (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | оперативный контроль и учёт | keeping track of (см. monitoring) |
| gen. | оперативный маркетинг | operational marketing (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный мониторинг | real-time monitoring (Tamerlane) |
| gen. | оперативный ответ | efficient answer (WiseSnake) |
| gen. | оперативный отдел | operating department (Tamerlane) |
| Gruzovik | оперативный отдел | operational staff |
| gen. | оперативный отдел | operations section |
| gen. | Оперативный отдел организации иммиграционного контроля и внешней трудовой миграции | Operational Section for the Organization of Immigration Control and External Labour Migration (E&Y ABelonogov) |
| gen. | оперативный отряд для выезда к месту катастрофы | disaster-relief team (Andrey Truhachev) |
| gen. | оперативный отчёт | progress report (a statement about how something, especially work, is developing ▪ A progress report had been requested. ▪ A further progress report will be given thereafter. ▪ The Chairman-in-Office will present a progress report to the next Ministerial Council in 1995 in Budapest. LDOCE Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный отчёт | operations report (Network Operations Report | The Trading Operations Report contains analysis of market data and an indication of the performance of the Balancing and Settlement Arrangements. | Operations Report to Finance & Resources Committee | Kansas Exploration & Production Operations Report – London Stock Exchange Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный отчёт | interim report (Any company report other than an annual report. Interim reports are often issued half-yearly. Figures for turnover, profit, or loss included in interim reports are usually not audited. Oxford Economics Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный отчёт о ходе исполнения | progress report (a description of how far a person or organization has moved toward (Br. towards) a goal during a given period: Regular progress reports are made at the monthly meetings of the committee. KAED Alexander Demidov) |
| gen. | Оперативный пересчёт запасов | Interim re-estimation of reserves |
| gen. | оперативный персонал | essential personnel (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оперативный персонал | operating personnel |
| Игорь Миг | оперативный план | business plan |
| gen. | Оперативный План Действий | Immediate Plan of Action (A.Forrester) |
| gen. | оперативный план пожаротушения | fire response plan (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный план тушения пожара | contingency fire-fighting plan (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный подход | ad-hoc approach (Lavrov) |
| gen. | оперативный подход | prompt approach (Lavrov) |
| gen. | оперативный приказ | combat order |
| Игорь Миг | оперативный работник | intelligence officer (К оперативным работникам относились сотрудники разведорганов.) |
| gen. | оперативный резерв | operating reserve |
| gen. | оперативный рейд | task force raid (Dude67) |
| gen. | оперативный руководитель | operations supervisor (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | оперативный сотрудник разведслужбы | intelligence operative |
| Игорь Миг | оперативный уполномоченный | operative (контекстно!) |
| Игорь Миг | оперативный управляющий | day-to-day ruler |
| gen. | оперативный учёт | business accounting |
| gen. | оперативный учёт | real-time records management (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный учёт | up-to-date records (Alexander Demidov) |
| gen. | оперативный штаб | incident room (Abysslooker) |
| gen. | оперативный штаб | operational headquarters (Bartek2001) |
| gen. | оперативный штаб | field office (напр., по устранению последствий катастрофы и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | оперативный штаб | emergency response team (Maxim Prokofiev) |
| gen. | оперативный штаб | situation room (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | оперативный штаб | field staff (4uzhoj) |
| gen. | оперативный штаб | crisis cell (vp_73) |
| gen. | оперативный штаб | crisis center (напр., руководящий действиями по освобождению заложников alex) |
| gen. | оперативный штаб миссий | operational headquarters (Bartek2001) |
| gen. | органы, осуществляющие оперативно-розыскную деятельность | bodies which carry out investigative activities (ABelonogov) |
| gen. | Отдел по оперативным вопросам и разведке | Operations and Intelligence Department (Johnny Bravo) |
| gen. | отдельная дивизия оперативного назначения | independent operational purpose division (raspberrygloom) |
| mil. | отдельная оперативно-тактическая группа войск | independent task force |
| gen. | отраслевая система оперативно-диспетчерского управления | industry supervisory control and data acquisition system (such as the utility industry's Supervisory Control and Data Acquisition system ("SCADA"), that would reasonably ensure that any discharge as described in ... | Our CygNet™ is the oil and gas industry's supervisory control and data acquisition system. Alexander Demidov) |
| mil. | отряд оперативно-стратегической военной разведки | strategic military intelligence detachment |
| mil., BrE | офицер оперативно-разведывательной части штаба | general staff officer |
| gen. | офицер-инструктор по оперативной работе | Field Training Officer (military, police term Taras) |
| mil., avia. | передовая оперативно-тактическая база | advanced operational base |
| mil. | подразделение психологических операций оперативно-стратегического масштаба | strategic psychological operations unit |
| mil. | подразделение психологических операций оперативно-тактического масштаба | tactical psychological operations unit |
| intell. | "подсветка" оперативно-технического изделия, не требующего источника питания | illuminating a passive device |
| mil. | политика ведения психологической войны оперативно-стратегического масштаба | strategic psychological warfare policy |
| corp.gov. | политика возмещения расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | support cost recovery policy |
| gen. | полный комплекс оперативно-разыскных мероприятий | full manhunt (Alexander Demidov) |
| mil. | ПР для поражения оперативно-тактических ракет | tactical antimissile |
| corp.gov. | право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию | support cost flexibility entitlements |
| nautic. | предварительное оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия | tentative specific operational requirements |
| nautic. | предварительное оперативно-тактическое задание на разработку образца оружия или техники | tentative specific operational requirements |
| Игорь Миг | предельно оперативно | at the earliest possible date |
| USA | предложения головной организации о технических возможностях выполнения оперативно-тактического задания на опытно-конструкторскую работу | proposed technical approaches |
| gen. | предоставление оперативной информации | update |
| gen. | предоставление оперативных сведений | update |
| tech. | предполагаемые условия оперативно-тактического использования | projected operational environment |
| gen. | представление оперативной информации | update |
| gen. | представление оперативных сведений | update |
| crim.law. | проводить оперативно-поисковые мероприятия в системах и каналах коммуникаций | exercise the investigatory powers to intercept communications (Alex_Odeychuk) |
| mil. | программа оперативно-тактической подготовки | tactical program |
| Gruzovik, mil. | противоракета для борьбы с оперативно-тактическими БР | ATBM (anti-tactical ballistic missile) |
| mil., avia. | противоракета для перехвата тактических и оперативно-тактических БР | anti-theater ballistic missile |
| mil. | психологическая война оперативно-стратегического масштаба | strategic psychological warfare |
| mil. | психологическая война оперативно-стратегического масштаба силами и средствами ВС | strategic military psychological warfare |
| mil. | психологическая война оперативно-фактического масштаба | tactical psychological warfare |
| gen. | путём оперативного вмешательства | surgically |
| gen. | радиомоторное оперативное подразделение | radio motor patrol unit (Taras) |
| mil. | развивать наступление за пределы тактической зоны противника в оперативно-стратегическую глубину фронта противника | sustain an advance beyond enemy tactical area and into the operational and strategic depths of an enemy front (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | разработка оперативно-тактического задания | feasibility study |
| nautic. | разработка оперативно-тактического задания | concept formulation (на проектирование корабля, образца оружия или техники) |
| tech. | разрушение объектов оперативно-стратегического значения | strategical demolition |
| mil. | разрушение объектов оперативно-стратегического значения | strategic demolition |
| mil. | ракетная база баллистических ракет средней дальности и оперативно-тактических ракет | medium-range and short-range ballistic missile launch base (Alex_Odeychuk) |
| gen. | раннее предупреждение и оперативное реагирование | early warning and early response (Himera) |
| gen. | Региональное оперативно-поисковое управление | Regional Operational Search Administration (E&Y ABelonogov) |
| corp.gov. | режим возмещения расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | support cost reimbursement regime |
| gen. | решение оперативных вопросов | resolution of operational issues (better preparations for CHS conferences, and would make possible the speedy and competent resolution of operational issues arising in the intervals between | (2) the removal of existing 3rd party funds and (3) the resolution of operational issues arising from AXA Life's distribution of 3rd party funds | The justification for the new section is efficiency in state government by ensuring the timely resolution of operational issues arising from construction projects | Take ownership for the resolution of operational issues arising within your cluster and work with the Therapies management team to develop ... Alexander Demidov) |
| crim.law. | руководить оперативно-следственной группой национальной контртеррористической полиции | head up the national counter-terror police network which is leading the investigation (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с оперативной точки зрения | in operational terms (Yanamahan) |
| construct. | связь по оперативно-функциональному обслуживанию проектов | project support communications |
| construct. | связь по оперативно-функциональному обслуживанию проектов | project support communication |
| mil. | семейство оперативно-тактических ракет ATACMS сухопутных войск США | Army Tactical Missile System (Киселев) |
| tech. | сеть оперативно-технологической связи железнодорожного транспорта | operational telecommunication network of railway transportation (ROGER YOUNG) |
| tech. | сеть передачи данных оперативно-технологического назначения | operational data network (железной дороги [региона]; of railway [region] ROGER YOUNG) |
| gen. | сеть станционной оперативно-технологической связи | station operational telecommunication network (ROGER YOUNG) |
| tech. | система автоматической обработки оперативно-тактических данных | automatic data processing tactical operation system |
| mil. | система доставки оперативно-тактического ядерного боеприпаса к цели | tactical nuclear delivery system |
| mil. | система моделирования оперативно-тактической обстановки и действий объединенных группировок войск в условиях вооружённого конфликта | JCATS (Система JCATS предназначена для моделирования действий подразделений, частей, соединений и объединений в заданных условиях обстановки. Она используется для проведения командно-штабных учений (тренировок) с целью приобретения обучающимися практического опыта выполнения служебных обязанностей в реальных (боевых) условиях. PX_Ranger) |
| mil. | система наведения оперативно-тактических ракет | tactical missile navigation system |
| telecom. | Система обеспечения оперативно-разыскных мероприятий СОРМ, используемая операторами связи | Lawfully Authorized Electronic Surveillance (LAES; Термин "СОРМ" является юридически неверным, но получил широкое распространение даже в профессиональных текстах Godzilla) |
| mil. | система обороны от оперативно-тактических ракет | short-range ballistic missile defense system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | система оперативно-диспетчерского управления | supervisory control and data acquisition (SCADA (supervisory control and data acquisition) is a type of industrial control system (ICS). Industrial control systems are computer controlled systems that monitor and control industrial processes that exist in the physical world. SCADA systems historically distinguish themselves from other ICS systems by being large scale processes that can include multiple sites, and large distances. WK Alexander Demidov) |
| police | Система оперативно-разыскных мероприятий | System for Operational-Investigative Activities (СОРМ dimock) |
| softw., police | система оперативно-разыскных мероприятий | operational investigation system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Система оперативно-разыскных мероприятий | Communications Monitoring System (СОРМ (сокр. от Система технических средств для обеспечения функций оперативно-розыскных мероприятий) – комплекс технических средств и мер, предназначенных для проведения оперативно-разыскных мероприятий в сетях телефонной, подвижной и беспроводной связи и радиосвязи (согласно Закону "О связи" и приказу Министерства связи № 2339 от 9 августа 2000 г.). Следует различать понятия "СОРМ-1" (систему прослушивания телефонных переговоров, организованную в 1996 году) и "СОРМ-2", разработанную рабочей группой представителей Госкомсвязи России, ФСБ России, ЦНИИ связи и Главсвязьнадзора под руководством Ю. В. Златкиса и организованную в 2000 году (ПТП, КТКС). WK Alexander Demidov) |
| gen. | система оперативно-разыскных мероприятий | system of operative-investigative measures (Sergei Aprelikov) |
| med. | Система оперативно-справочной информации | Rapid Information Technique for Evaluation |
| mil., avia. | система оперативно-тактической воздушной разведки и обнаружения целей | surveillance and target acquisition system |
| telecom. | система оперативно-технологической связи | operative-engineering communication system |
| gen. | система оперативного видеоконтроля | CCTV system (Alexander Demidov) |
| gen. | система оперативного постоянного тока | operating DC voltage system (подстанции Toughguy) |
| mil., avia. | система определения местоположения в оперативно-тактической зоне | tactical area positioning system |
| tech. | система технических средств по обеспечению функций оперативно-разыскных мероприятий | law enforcement investigation and action support system in railway telecommunication networks (на сетях железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| gen. | службы оперативного реагирования | first responders (segu) |
| mil. | создание помех оперативно-тактическим системам связи | tactical communications jamming |
| mil. | создание помех оперативно-фактическим системам связи | tactical communications jamming |
| gen. | Спасибо за оперативный ответ | Thank you for your prompt answer (Soulbringer) |
| gen. | Спасибо за оперативный ответ | Thank you for your quick answer (Soulbringer) |
| gen. | Спасибо за оперативный ответ | Thank you for your prompt response (WiseSnake) |
| econ. | специалист по оперативно-функциональному обеспечению программ | program support specialist |
| Gruzovik, mil. | специальное предохранительное устройство, исключающее несанкционированное применение ядерных боеприпасов оперативно-технического назначения | PAL (permissive action link) |
| gen. | Специальный отряд быстрого реагирования Центра специального назначения Сил оперативного реагирования и авиации МВД РФ / / / / / | Special Rapid Deployment Force (СОБР ЦСН СР МВД РФ) |
| UN | Специальный счёт для расходов по оперативно-функциональному обслуживанию программ | Special Account for Programme Support Costs |
| corp.gov. | стабилизационный счёт оперативно-функционального обслуживания программ и административных расходов | PSA Equalization Account |
| corp.gov. | стабилизационный счёт оперативно-функционального обслуживания программ и административных расходов | Programme Support and Administrative Equalization Account |
| corp.gov. | строка расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | support cost line |
| corp.gov. | счёт расходов по оперативно-функциональному обслуживанию | Support Cost Account |
| mil. | танко-пехотно-артиллерийская оперативно-тактическая группа | tank-infantry-artillery team |
| energ.ind. | технические средства оперативно-диспетчерского управления | facilities of the operational dispatching management system (Kastorka) |
| law | уголовно-процессуальная и оперативно-разыскная деятельность | criminal and investigative proceedings (Alexander Demidov) |
| mil. | удар оперативно-тактических средств поражения | tactical strike |
| gen. | узел оперативного учёта | metering unit (Alexander Demidov) |
| mil. | уплотнение каналов связи абонентов оперативно-тактического звена | tactical subscriber multiplexing |
| mil. | уплотнение каналов связи абонентов оперативно-фактического звена | tactical subscriber multiplexing |
| mil. | управление войсками на оперативно-стратегическом уровне | command and control at the operational and strategic levels (Alex_Odeychuk) |
| econ. | управление программами и оперативно-функциональное обслуживание программ | program management and support |
| mil., artil. | управляемый реактивный снаряд оперативно-тактического назначения | tactical guided missile |
| mil. | усиление войск оперативно-стратегической переброской сил и средств по воздуху | strategic air reinforcement |
| mil. | усиление войск оперативно-тактической переброской сил и средств по воздуху | tactical air reinforcement |
| gen. | усиленный вариант оперативно-служебной деятельности | increased level of operation (E&Y ABelonogov) |
| gen. | услуги оперативного управления воздушным судном | charter management services (sankozh) |
| forens. | фильтр отображения известных типов файлов, может использоваться для сортировки исследуемой информации по категориям. это позволяет эксперту оперативно отделить файлы, не представляющие криминалистический интерес, и заострить своё внимание на файлах, которые содержат криминалистически значимую информацию | Known File Filter |
| gen. | ценная оперативная информация | actionable intelligence (qwarty) |
| O&G, casp. | цех оперативно-технического обслуживания оборудования нефтегазового промысла и производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | general maintenance supervisor staff/sulphur (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | цех оперативно-технического обслуживания оборудования нефтегазового промысла и производства по очистке газов от сернистых соединений и окиси углерода | gen. maint. supv staff/shp (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | цифровая сеть оперативно-технологической связи железнодорожного транспорта | digital operational telecommunication network (of railway transportation ROGER YOUNG) |
| mil. | часть психологических операций оперативно-стратегического масштаба | strategic psychological operations unit |
| mil. | часть психологических операций оперативно-тактического масштаба | tactical psychological operations unit |
| mil., avia. | эскадрилья оперативно-тактической разведки | tactical reconnaissance squadron |
| mil. | ядерные силы оперативно-тактического назначения | tactical nuclear-capable forces |
| mil. | ядерные средства оперативно-тактического назначения | tactical nuclear-capable forces |
| mil. | артиллерийский ядерный выстрел оперативно-тактического назначения | tactical nuclear round |
| mil. | артиллерийский ядерный выстрел оперативно-фактического назначения | tactical nuclear round |
