| Subject | Russian | English |
| med. | бремя опекуна | caregiver burden (irinaloza23) |
| fin. | бухгалтерская отчётность опекуна | fiduciary accounting |
| gen. | быть назначенным опекуном | be appointed guardian to (someone) |
| gen. | быть назначенным чьим-либо опекуном | be appointed guardian to |
| busin. | быть опекуном | trustee |
| gen. | быть опекуном | financially responsible (IgorSl) |
| gen. | быть опекуном над имением | administer upon an estate |
| Makarov. | в руках или во власти опекуна | in trust |
| law | в руках опекуна | in trust |
| Makarov. | в руках опекунов | at nurse (об имении) |
| gen. | ваш опекун не оставит вас | your guardian will watch over you |
| econ. | вознаграждение опекунам | trustees fee |
| law | вознаграждение опекунов | administrators' fees |
| law | возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of discretion |
| law | возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of election |
| law | возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of reason |
| law | возраст, по достижении которого несовершеннолетний вправе выбирать себе опекуна | age of choice |
| gen. | второй опекун | deputy guardian |
| gen. | выступать в роли опекуна | trustee (kee46) |
| busin. | государство-опекун | trustee |
| dipl. | государство-опекун | tutelary power |
| law | государство-опекун | trust state |
| gen. | государство-опекун | trustee state |
| econ. | действия в качестве доверенного лица или опекуна | trust functions |
| econ. | действия в качестве доверенного опекуна | trust functions |
| econ. | действия в качестве опекуна | trust functions |
| gen. | действовать в качестве опекуна | act as guardian |
| gen. | должность или положение опекуна, хранителя | keepership |
| obs. | должность опекуна | wardenry (и пр.) |
| gen. | должность опекуна | tutorship |
| gen. | должность опекуна | keepership |
| gen. | должность опекуна | administratorship |
| gen. | должность опекуна | trusteeship |
| gen. | его опекун-г-н А. | he is under the wardship of Mr. A. |
| law | ей назначен опекун | she is placed under guardianship |
| econ. | естественный опекун | natural guardian (отец или мать) |
| notar. | естественный опекун | guardian for nature |
| law | естественный опекун | guardian by nature (отец или мать) |
| law | заключение брака с несовершеннолетней подопечной без согласия опекуна | ravishment |
| gen. | Закона о публичном опекуне и попечителе | the Public Guardian and Trustee Act (Johnny Bravo) |
| econ. | законный опекун | tutor-at-law |
| med. | законный опекун | legal guardian (WiseSnake) |
| gen. | законный опекун | tutor at law |
| law | заместитель опекуна | assistant guardian |
| gen. | заявление иностранной школы о том, что она берет на себя обязанности по присмотру за несовершеннолетним ребёнком на время его обучения за границей, т.е. фактически берет на себя функции опекуна | custodianship letter (если кто найдет более удачный вариант, напишите, пожалуйста 4uzhoj) |
| gen. | звание опекуна | administratorship |
| law | земельной недвижимого имущества из рук опекуна опекаемому по достижении последним совершеннолетия | ouster-le-main (Право международной торговли On-Line) |
| IT | исключить опекуна каталога | exclude directory trustee |
| busin. | лицо, действующее в интересах недееспособного, не будучи его опекуном | next friend |
| USA | лицо, являющееся опекуном ребёнка | managing conservator (термин из законодательства штата Техас Incessant) |
| gen. | наемный опекун | education guardian (на период обучения за границей felixina) |
| welf. | названный опекун | named guardian (Incessant) |
| gen. | назначать детям опекуна | appoint the guardian of one's children (an agent, a trustee, etc., и т.д.) |
| econ. | назначать опекуна | appoint a trustee |
| busin. | назначать опекуна | appoint a guardian |
| Makarov. | назначать опекуна | appoint a custodian |
| gen. | назначать опекуном | trustee |
| law, Scotl. | назначение опекуна | act of curatory |
| law | назначение опекуна | appointment of a guardian |
| IT | назначение опекуна | trustee assignment |
| busin. | назначение опекуна | appointment of guardian |
| gen. | назначение опекунов | appointment of trustees |
| psychiat. | назначенный судом опекун | court-appointed guardian (soulveig) |
| law | назначить опекуна на время судебного процесса | appoint guardian ad litem |
| law | назначить опекуна на время судебного процесса | appoint ad litem |
| law | наложение ареста на деньги должника, находящиеся у его опекуна | trustee process |
| econ. | наследованное имущество, подлежащее управлению опекуном | trust legacy |
| econ. | наследство, подлежащее управлению опекуном | trust legacy |
| welf. | неофициальный опекун | informal caregiver (fluggegecheimen) |
| law, Makarov. | несовершеннолетнее или недееспособное лицо, опекун которого назначается судом или которое непосредственно опекается судом | ward of court |
| int. law. | несовершеннолетнее лицо, ищущее убежище, которое не сопровождают родители или законный опекун | UMA (trancer) |
| law | несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом | ward of court |
| law | несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом | ward in chancery |
| gen. | несовершеннолетний, опекун которого назначается канцлерским судом или который непосредственно опекается этим судом | chancery ward (см. ward of court Stregoy) |
| busin. | несовершеннолетний, опекун которого назначен канцлерским судом | ward of court |
| gen. | о соблюдении его интересов заботился опекун | his interests were protected by his guardian |
| sport. | обходить опекуна | turn a marker |
| busin. | общий опекун | joint guardian |
| sport. | обыграть опекуна | beat a marker |
| obs. | обязанности опекуна | wardenry (и пр.) |
| gen. | обязанности опекуна | tutorship |
| Makarov. | он ей не отец, а опекун | she is not his daughter but his ward |
| Makarov. | он поделился своими мыслями с опекуном | he opened his mind to his guardian (наставником) |
| Makarov. | он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси | he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi |
| gen. | он провёл первый тайм в непривлекательной роли опекуна Паоло Росси | he spent the first half in the unlikely role of a stopper on Paolo Rossi |
| law | опекун в специальных целях | special guardian |
| law | опекун имущества подопечного | curator (в некоторых штатах США) |
| IT | опекун каталога | directory trustee |
| ed. | опекун на время обучения | education guardian (Хыка) |
| notar. | опекун над личностью и имуществом опекаемого | general guardian |
| lat. | опекун, назначенный завещанием умершего отца | tutor nominate |
| gen. | опекун, назначенный родителями | parent-appointed guardian (tania_mouse) |
| relig. | "опекун" невесты | bride's marriage guardian (Наличие "опекуна" необходимо для совершения бракосочетания, согласно нормам мусульманского права paralingua) |
| law | опекун по банкротству | bankruptcy trustee |
| law | опекун по выбору несовершеннолетнего | guardian by election |
| law | опекун по завещанию | testamentary guardian |
| law | опекун по завещанию | tutor nominate |
| law | опекун по завещанию | legal guardian |
| law | опекун по завещанию | guardian appointed by will |
| busin. | опекун по завещанию | guardian by statute |
| law | опекун по назначению суда | guardian by appointment of court |
| busin. | опекун по назначению суда | guardian ad litem |
| law | опекун-представитель в судебном деле | guardian ad litem |
| law | опекун с ограниченными функциями | special guardian |
| law | опекун со всесторонними функциями | general guardian |
| busin. | опекун, управляющий активами несовершеннолетнего | custodian trustee |
| gen. | опекуны больных | carers (и т.п. bigmaxus) |
| gen. | опекуны больных | caregivers (и т.п. bigmaxus) |
| gen. | опекуны из числа близких и дальних родственников | kinship carers (tania_mouse) |
| social. | ответственный опекун | primary caretaker |
| gen. | ответственный опекун | Primary caregiver (Twinky) |
| law | отказываться от опекуна | remove guardian (Право международной торговли On-Line) |
| Makarov. | отказываться от опекуна | remove a custodian |
| law | официальный законный опекун | legal guardian (yo) |
| law | официальный опекун | official guardian |
| IT | Ошибка удаления "опекуна" | Error deleting trustee (в сети) |
| gen. | передать имение в руки доверенного опекуна | put to nurse |
| Makarov. | передать имение в руки опекуна | put out to nurse |
| Makarov. | передать имение в руки опекуна | put to nurse |
| Makarov. | передать имение в руки опекуна | put out to nurse |
| Makarov. | передать имение в руки опекуна | put to nurse |
| gen. | передача земельной собственности из рук опекуна опекаемому | ouster-le-main |
| sport. | персональный опекун | man-to-man marker (Andrey Truhachev) |
| econ. | положение опекуна | tutorship |
| gen. | положение опекуна | keepership |
| law | постановление о назначении опекуна | custody order (pelipejchenko) |
| IT | права доступа опекуна | trustee access rights |
| IT | права опекуна | trustee rights |
| law | представитель несовершеннолетнего или недееспособного в суде, не являющийся его опекуном | litigation friend (colombine) |
| sociol. | резервный опекун | standby guardian (Blackgaly) |
| gen. | родители, усыновители или опекуны | biological, adoptive or foster parents (Alexander Demidov) |
| Makarov. | родитель-опекун | the custodial parent (ребёнка) |
| law | родственник, назначенный опекуном | custodial relative (Alex_Odeychuk) |
| econ. | совет опекунов | board of guardians |
| Makarov. | совет опекунов | board of trustees |
| econ. | совокупный опекун | joint trustee |
| law | статус опекуна | custodianship |
| law | судебное производство по объявлению лица душевнобольным и назначению опекуна | cognition |
| law | судебный опекун душевнобольных и администратор их имущества | Master in Lunacy |
| law | судебный опекун душевнобольных и администратор их имущества | Master master in Lunacy |
| law | судебный приказ о предоставлении статуса опекуна | custodianship order |
| law | судья, назначающий опекуна над душевнобольным | committor |
| gen. | судья, назначающий опекуна над душевнобольными | committor (обыкн. лорд-канцлер) |
| bank. | счёт опекуна | custodial account (Alik-angel) |
| IT | Тип опекуна в сети | Trustee Type (Опекуном может быть пользователь сети или. группа пользователей, которые имеют опекунские права для работы в определённом сетевом каталоге.) |
| IT | тип опекуна | trustee type |
| busin. | функции опекуна по управлению активами несовершеннолетнего | custodian functions |
| law | человек, обязанный по закону быть опекуном при учреждении траста, возникшего в результате судебного решения | constructive trustee (slovar-vocab.com Elina Semykina) |
| Makarov. | я управляю имуществом моего племянника на правах опекуна | I am holding the property in trust for my nephew |
| Makarov. | являющийся опекуном этого ребёнка | whom the child is in ward |
| sport. | явное превосходство нападающего над своим опекуном | mismatch (Alex Lilo) |
