| Subject | Russian | English |
| mil., WMD | атмосфера, непосредственно опасная для жизни и здоровья людей | atmosphere immediately dangerous to life or health |
| ecol. | ветхое жилище, признанное опасным для жизни | dangerous structure |
| law | действие, опасное для жизни | act endangering life |
| insur. | заболевание, опасное для жизни | life-threatening disease (Example: ... provided that the life-threatening disease was first diagnosed after 60 (sixty) days from the date of the inception of the contract of insurance and before the end of the term of the contract of insurance. (Возможный вариант перевода:
при условии, что опасное для жизни заболевание было впервые диагностировано через 60 дней после (или с момента, или с даты) начала действия договора страхования и до окончания срока действия договора страхования. Пазенко Георгий) |
| med. | заболевание, опасное для жизни | critical illness (Vadim Rouminsky) |
| media. | лаборатория с условиями работы, опасными для жизни | hot laboratory |
| gen. | место, опасное для человеческой жизни | man trap |
| media. | напряжение, опасное для жизни | dangerous pressure |
| railw. | напряжение, опасное для жизни предельное давление | dangerous pressure |
| mil., avia. | невоенные опасные для жизни товары | non-military lethal goods |
| law | неоказание помощи лицу, находящемуся в опасном для жизни состоянии | letting die (умышленное) |
| O&G, sakh. | непосредственно опасный для жизни | immediately dangerous for life or health |
| O&G, sakh. | непосредственно опасный для жизни или здоровья | immediately dangerous for life or health |
| med. | опасная для жизни | major operation (Данный термин неуместен для широкого применения вне контекста "операции" Wisdomsearcher) |
| med. | опасная для жизни | capital operation (Данный термин неуместен для широкого применения вне контекста "операции". Wisdomsearcher) |
| geol. | опасная для жизни атмосфера | fatal atmosphere |
| med. | опасная для жизни операция | major surgery (Игорь_2006) |
| lab.law. | опасная для жизни работа | life-threatening work |
| sec.sys. | опасная для жизни ситуация | life-threatening situation |
| gen. | опасно для жизни | danger (kee46) |
| sec.sys. | опасное для жизни взрывное устройство | life-threatening explosive device |
| gen. | опасное для жизни напряжение | potentially lethal voltage (AlexU) |
| Makarov. | опасное для жизни оружие или орудие | dangerous weapon |
| sec.sys. | опасные для жизни вещества | life-threatening substances |
| gen. | опасные для жизни заболевания | life-threatening diseases (bigmaxus) |
| gen. | опасные для жизни условия | life-threatening conditions (Sage) |
| mining. | опасный для жизни | fatal |
| nucl.pow. | опасный для жизни | life threatening |
| formal | опасный для жизни | hazardous (Hiking the Cliffside Trail at night is prohibited. The trail originates at Sasquatch Cave parking lot and traverses steep terrain. The gate closes at 7 PM. Hiking the trail at night is hazardous. -- опасно для жизни ART Vancouver) |
| railw. | опасный для жизни | live |
| gen. | опасный для жизни | lifethreatening (ssn) |
| med. | опасный для жизни | life-threatening (напр., о кровотечении) |
| gen. | опасный для жизни | life-taking (Александр Рыжов) |
| dril. | опасный для жизни радиоактивный источник | hazardous gamma-ray emitter |
| law, amer. | правило об опасной для жизни фелонии | dangerous felony rule (о вменении в вину смерти, причинённой в ходе совершения лицом опасной для жизни фелонии) |
| Makarov. | состояние, опасное для жизни больного | alarm condition of a patient |
| law | телесное повреждение, опасное для жизни | injury dangerous to life |
| product. | травмы, опасные для жизни | life threatening injuries (Yeldar Azanbayev) |
| med. | тяжёлая операция, опасная для жизни | capital operation |
| gen. | угрожающие жизни состояния, состояния опасные для жизни | life-threatening disorders (gaseda) |
| OHS | условия опасные для жизни | hazardous condition |
| gen. | условия, опасные для здоровья и жизни человека | dangerous and hazardous conditions (SAKHstasia) |
| gen. | устройство, опасное для человеческой жизни | man trap |
| chem. | яд, опасный для человеческой жизни в дозах свыше четырёх граммов | statutory poison |
